คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนดู attack on titan season ซับไทย มีอะไร

เนื้อเรื่องสนุก แต่บางบทเหมือนใช้กูเกิ้ลแปล มีคำศัพท์สมัยใหม่โผล่มาเยอะ เหมือนคนแปลไม่รู้บริบท หรือศัพท์จีนโบราณเลย

เนื้อเรื่องสนุก แต่คนแปลไม่มีความรู้หลากหลายในการใช้คำศัพย์ เหมือนคลังคำศัพท์ในสมองมีน้อยเท่าห่างอึง ยกตัวอย่าง แปลชื่อออกมาว่า"ผู้อาวุโสเซเว่นซาวด์" ควรแปลลว่า สัตตสำเนียง ที่แปลว่าเจ็ดเสียง หรือ สำนัก"มันว่างเปล่า" ควรใช้ สำนักสูญญตา มากกว่า แต่งงว่าแปลออกมาแบบนั่นได้ไง

เนื้อเรื่องสนุกดี แม้ว่าจะมีบางช่วงที่อืดและบรรยายซ้ำไปบ้างแต่ก็อ่านได้ต่อเนื่องเรื่อยๆ คำศัพท์ที่แปลออกมาก็อ่านได้ง่ายสำหรับคนที่ภาษาอังกฤษไม่ได้เก่งมาก 😎

เนื้อเรื่องเข้มข้นแบบพอดีๆ แต่การเชือดเชือนระหว่าง นอ.กะฝ่ายตรงข้ามยังไม่ค่อยสะใจ เหมือนคำพูดมันเบาไป ส่วนฝั่งตรงข้ามนี่ก็ไม่เคยจำบทเรียน โดนตอกหน้ากลับไป ตอนหน้าก็มาเสนอหน้าใหม่แบบไร้ยางอาย ชั้นความจำสั้น อะไรงี้ ดีที่ พอ. รักเดียวใจเดียว เด็ดขาดกะพวก ญ.ที่มาพัวพัน แต่กะ นอ. ก็มีซีนอึดอัดหลายฉากว่าทำไม พอ.มันปากหนักจังวะ พูดง่ายๆ ก็ทำให้มันยุ่งยาก ส่วน นอ. บางทีก็ไม่เข้าใจพฤติกรรม ที่ควรแรงก็ไม่แรง ที่ควรฉะก็ไม่ฉะ เก็บอมพะนำไว้ตลอด ทั้งๆ ที่มี พอ.เป็นแบ็คให้อยู่แล้ว หรือจะตอนเคลียร์ใจกะ พอ. อีก ถ้าพูดไปหมดตั้งกะแรก เรื่องเข้าใจผิดวุ่นวายแบบนี้ก็คงไม่เกิด

เรื่องนี้ไม่มีใครเป็นคนดี มีแต่เทาๆกับเลวสุดกู่ นางเอกไม่ใจอ่อนให้ใครเลยยกเว้นเด็ก ซึ่งก็ดีแล้ว บางทีก็สำนวนสมัยใหม่ไป และช่วยเปลี่ยนสรรพนามในเรื่องเป็นแบบหนังกำลังภายในหน่อยจะขอบคุณมาก พวกข้า เจ้า ท่านพ่อท่านแม่ ฮูหยิน นายท่าน บ่าว คุณหนู ข้าน้อย คุณชายใหญ่-2-3 ท่านเจ้าสำนัก ศิษย์พี่ ศิษย์น้อง สหายอะไรประมาณนี้