Après sa transmigration, l'épouse en surpoids a fait son grand retour !
```
Qiao Mei s'est retrouvée dans un roman en tant que personnage secondaire portant le même nom qu'elle, mais qui manquait de présence. Ce personnage secondaire était une péquenaude qui ne pouvait pas se marier à cause de son obésité. Selon le scénario original, cette campagnarde Qiao Mei était une grosse fille gâtée par son grand-père. Toutefois, leurs parents étaient tous des personnes vicieuses et cruelles. Son grand-père ayant une santé fragile, une fois décédé, les parents se diviseraient pour s'accaparer ses biens. Par conséquent, le plus grand souhait de son grand-père était de marier Qiao Mei. Pour cela, il a même sacrifié et trahi le petit-fils de son ami, Xia Zhe. Le grand-père a enivré Xia Zhe et a fait en sorte que Qiao Mei prenne de force le bel et fort Xia Zhe avec son corps pesant plus de deux cents livres. Ensuite, le grand-père les surprendrait le lendemain et forcerait Xia Zhe à épouser Qiao Mei. Cependant, cela a finalement causé le début de la vie malheureuse de Qiao Mei.
Aussi, dans l'histoire originale, Qiao Mei s'appropriait le mystérieux jade de Xia Zhe. Mais à cause de la stupidité de Qiao Mei, la sœur de son cousin l'avait trompée et lui avait fait donner le jade, ce qui résultait en la richesse de la famille de son cousin. Quand Qiao Mei a transmigré ici, c'était pendant l'instant gênant où elle faisait l'amour à l'homme après l'avoir enivré. Elle s'est réveillée avec confusion le lendemain et l'équipe du grand-père était déjà à la porte. Qiao Mei avait peur. Elle ne voulait pas suivre le chemin initial et épouser un homme qui ne l'aimait pas. Et donc, elle a menti et a chassé grand-père. Elle a également poussé l'homme dehors avant de se forcer à regarder son reflet bronzé et potelé dans le miroir! Hélas, elle pleurait face à son apparence laide...
Comme un sumotori en sous-vêtement de grande taille, même les magasins de vêtements grandes tailles n'avaient pas de vêtements à sa taille. Et son visage était de la taille d'une pizza, une pizza brûlée! Qiao Mei a décidé de réformer sa vie! La première étape, perdre du poids! La deuxième étape, ranger sa chambre! Elle qui tenait à la propreté, bien que sa maison actuelle eût une grande cour, elle ne pouvait la décrire que comme désordonnée! La troisième étape était de tenir fermement le jade pour que sa cousine avide n'en ait aucune chance! Seulement, le grand et beau Xia Zhe ne devait-il pas la détester selon l'histoire originale? Pourquoi était-il de plus en plus gentil avec elle?
```
Mountain Springs · Urban
Hindi natural ang dating ng translation dahil may mga part na "Word-based" ang pagkaka translate. Mas maganda kung pag iisipan ng translator ang pagkakasalin sa tagalog sa paraang "Meaning-based". For example: sa Chapter 1, nang pumasok si Su Mucheng at nagtanong si Ye Qiu ng "Here?", ang word based na transaltion ay "Dito?" gaya ng ginawa ng translator, pero sa pangyayari after magsabi ng dito ay lumabas sila ng kwarto, so walang sense yung word na "Dito?" kung lalabas sila after sumagot ni Su Mucheng ng "Dito". Ang meaning-based translation ay maaaring "Anjan na ba sila?" dahil ang kumpletong ibig sabihin nung "here" na ginamit sa english ay "Are they here?", na ang ibig sabihin ay anjan na ba yung hinihintsy nila, kaya nang sumagot ng "Here" si Su Micheng, ang mas tamang translation ay "Anjan na" kaya nang malaman na anjan na ang hinihintay nila ay lumabas na sila ng kwarto.