Story is decent and it's a nice read if you're bored - However the translation is so fucking awfull, it's in badly need of an editor. On another note, more and more stories on Qidian is really lacking editors, many of the stories are pretty much so badly mawed by the translator that it's impossible to read - This one/others Qidian is dropped until and editor comes along.
Liked by 18 people
LIKE
The translation quality is fine though
It really isn't
The only problem I had with this novel originates from the author himself not the translator. And by this I mean how some scene transition are horrendously made. However this has nothing to do with the translation.
It's been awhile since I last read this story, so dno if it translators is better now, but if it's anything like when I read it, then I could properbly find over 100 mistakes in the translation in every single chapter
The translation is alright. There are many chapters that are poorly translated though... however that’s because the translator was a different one. Sigmas translations are really good.
I don't see why you are saying this, you sound u look 4
Mistakes instead of focusing on the book itself
And you sound like a fanboy, or atleast someone related to someone on Qidian, there is no point in arguing the fact that many of the storys on Qidian is poorly translated and they keep on insisting on doing the lazy/bad translations, however Qidian is far from the only ones that does this
I'm just saying instead of looking for mistakes a little encouragement wouldn't hurt
Lol, people are doing this translation work professionally. They should take pride in what they are doing and get someone to make sure that what they are writing is grammatically correct.
Not quite sure what you mean by that comment
((it's in badly need of an editor))1((stories on Qidian is really))2((many of the stories are pretty much so badly mawed by the translator that it's impossible to read))3((This one/others Qidian is dropped until and editor comes along))4+5
The numbers show your grammatical errors. And you say the translations are bad ever comment of yours has grammatical errors! It should be written like this: 1"It´s badly in need of an editor" or "It is in bad need of an editor". 2"More and more stories on Qidian are really lacking editors". 3 "Many of the stories are so badly mawed by the translators that they´re impossible to read". 4+5"This one/others on Qidian are dropped until an editor comes along"
every*
Also there were many more errors i didn´t really point out. Take care of your grammar or I the Grammar Security Cop will be back.
it's good that I don't get paid to do the editing then. But please stop defend Qidian or other translators that wants money for their work and they ruin it =)
it's good that I don't get paid to do the editing then. But please stop defend Qidian or other translators that wants money for their work and they ruin it =)
Dude is it just me taht thinks your profile pic looks gay?
it's and old picture from a night out with my homie, it's intended to look gay =)
Heya sorry about that rant but I dont intend to defend Qidian although their translations are often better than elswhere. I just have a SEVERE case of OCD(Not trying to sound mad its just spelled with caps i think) OCD makes me sorta annoyed every time I see spelling errors and also when I posted that i was just trying to be funny. Anyhow I´m guessing you either type VERY fast or your not from the States or UK.
