Review Detail of Renata_Rezende_4787 in Substitute Marriage: Reborn As The Top Big-Shot
Review detail
the same plot as always. And without an editor, which makes reading difficult. Western names don't suit this type of story😤
Substitute Marriage: Reborn As The Top Big-Shot
Deutsche Unforgotten
Liked by 8 people
LIKEReplies7
i understand your problem with the name it just feel weird after reading so many chinese (translated) novel for so long and now webnovel is using western name, it's kind of weird 🤦🤦
Okwa_dat_Igbo_girl:just to be clear. I feel like we agree about the sloppiness but disagree about if western names fit. is that right?
I disagree the issue is that the translators changed the names and then were sloppy. Using the wrong names for the characters, for example changing the brother name to Len but in the same chapter misnaming him as the main character Terrance. Also why does she have two names Emma and Elizabeth? Just plain sloppy translating.
Okwa_dat_Igbo_girl:I agree. plus, if they're doing Western names, then find the real meaning of the Western name and use it for explanations. What is 'Vi' as in ... and 'ola' as in ..? makes no sense. It would flow better with Chinese names.
just to be clear. I feel like we agree about the sloppiness but disagree about if western names fit. is that right?
Rubis2020:I disagree the issue is that the translators changed the names and then were sloppy. Using the wrong names for the characters, for example changing the brother name to Len but in the same chapter misnaming him as the main character Terrance. Also why does she have two names Emma and Elizabeth? Just plain sloppy translating.
this is the lack of an editor. or reviewer. or a more professional translator. everything is bad in this book. The use of Western names is the icing on the cake. In my opinion
Rubis2020:I disagree the issue is that the translators changed the names and then were sloppy. Using the wrong names for the characters, for example changing the brother name to Len but in the same chapter misnaming him as the main character Terrance. Also why does she have two names Emma and Elizabeth? Just plain sloppy translating.
nileson:i understand your problem with the name it just feel weird after reading so many chinese (translated) novel for so long and now webnovel is using western name, it's kind of weird 🤦🤦
