Capítulo 32: Guyeo (4)

"¡Aaargh!"

"¡S-Señoraaaa!"

Las sirvientas lloraron de agonía.

Las venas de sus rostros se hincharon, como si estuvieran a punto de estallar en cualquier momento.

"¡Moza!"

La Guerrera de escolta Ho-aeng, aún más enfurecido, intentó precipitarse hacia adelante.

En ese momento, la Señora Seok gritó apresuradamente:

"¡Ho-aeng! ¡Detente!"

"¿Señora?"

Ante su grito, Ho-aeng tuvo que detenerse después de apenas tres pasos.

La Señora Seok miró a la Adivina Sak, que estaba cantando un encantamiento, con una mirada llena de resentimiento.

Sak había captado hábilmente su debilidad.

La Señora Seok apreciaba a sus doncellas y a la guerrera de escolta que había traído de su hogar tanto como a sus propios hijos.

Compartían el anhelo por su ciudad natal.

Sin embargo, si se dejaba influenciar de esta manera, solo proporcionaría una oportunidad para la explotación.

"Señora…"

-¡Seuk!

La Señora Seok levantó la mano con el rostro frío como el hielo.

Fue un gesto que le decía que no interviniera.

Mirando a la adivina Sak como si fuera a matarla, la Señora Seok habló.

"Adivina Sak, si no te detienes ahora, te lo juro. Movilizaré todas mis conexiones y poder para borrarte a ti y al Pabellón del Espíritu Fantasmal de este mundo".

Estas palabras fueron sinceras.

Sak había tocado algo que nunca debería tocarse.

¿Cómo se atreve no sólo a traicionarla sino también a hacer sufrir a su pueblo?

Ante su furia, Sak no pudo ocultar su amargura, aunque no la mostró exteriormente.

Al final, las cosas salieron tal como quería Mok Gyeong-un.

-[Dijiste que harías cualquier cosa. Seguramente puedes hacer eso, ¿verdad?]

[…]

Esta era la primera vez que se encontraba con alguien tan astuto.

Ella pensó que era un Joven Maestro despistado de 17 años, pero resultó ser un pequeño demonio estratega.

Pensar que se le ocurriría tal táctica.

Debido a esto, la Señora Seok llegaría a despreciarla a ella y al Pabellón del Espíritu Fantasmal.

No, desde la perspectiva de Pabellón del Espíritu Fantasmal, un antiguo cliente se había convertido en un enemigo.

'Jaa'.

Ella dejó escapar un profundo suspiro.

No estaba en posición de preocuparse por el Pabellón del Espíritu Fantasmal.

¿Qué pasaría con ella una vez que esta verdad fuera revelada?

En su intento de salvar a un solo Espíritu Sirviente, había violado varias de las reglas del Pabellón del Espíritu Fantasmal.

No sería sorprendente que la expulsaran, la exiliaran o enfrentara consecuencias aún mayores.

'¿Es hora de irme?'

-¡Kwak!

Mordiéndose el labio con firmeza, Sak dejó de recitar el encantamiento.

Luego le gritó a la Señora Seok.

"Si intentas perseguirme y hacerme daño, perderás a tus dos sirvientas".

'¡Esta moza se atreve a amenazarme!'

La ira de la Señora Seok alcanzó su punto máximo, pero apenas la reprimió.

Habiendo sido testigo del extraño poder de las técnicas de exorcismo que podían amenazar vidas desde lejos, no podía descartar fácilmente la amenaza de Sak.

-¡Eum chit!

La Señora Seok arrugo las cejas y miró hacia algún lado.

Había escuchado el sonido de muchas personas dentro de la finca corriendo hacia Sala Hyehwa.

Probablemente eran los guerreros del Salón Exterior.

Finalmente, la Señora Seok, que había estado mirando a Sak, tomó una decisión.

"…Vete antes de que cambie de opinión. Fuera de mi vista."

Ante estas palabras, Sak dejó escapar un pequeño suspiro de alivio.

"Uf."

La técnica que había empleado se llamaba Técnica de los Seis Hombres y Mujeres de Sirvientes (六人男奴女婢法), un método de exorcismo que podía dañar o controlar directamente a las personas.

Normalmente, se requería una parte del cuerpo del objetivo, su fecha de nacimiento, seis ofrendas de sacrificio y dos talismanes.

Sólo cuando todo esto estuviera preparado se podría realizar una matanza o cualquier otra acción.

Lo que había usado ahora era simplemente una aplicación temporal, tomando prestado el poder de algunos Talismanes Especiales y un Artefacto único llamado Brazalete de Tranquilidad (環靜).

-¡Crak!

El Brazalete de Tranquilidad escondido en su pecho se había roto, por lo que ya no podía emplear la técnica.

Al final, había sido una especie de apuesta.

'Vámonos rápido'.

Si no se daba prisa, podrían atraparla.

***

-¡Creek!

Abriendo con cuidado la puerta del Salón Medicinal, entró la Adivina Sak.

Mok Gyeong-un, que estaba sentado en la cama, levantó la mano y le habló con indiferencia.

"¿Lo hiciste lo que te pedí?"

"…Sí. Hice lo que me indicaste".

Ante sus palabras, Mok Gyeong-un volvió a preguntar.

"¿Estás segura de eso?"

"Sí, Joven Maestro. Lo he confirmado".

Sak arrugo ligeramente las cejas y giró la cabeza ante la voz que venía desde atrás.

Quien respondió detrás de ella no fue otro que el Guardia Go Chan.

'Como era de esperar, hizo que alguien me vigilara'.

Sak chasqueó la lengua hacia dentro.

De hecho, alguien tan astuto como él no la dejaría sin supervisión.

Sin embargo, a ella no le importaba mucho.

Por el bien del Guyeo, ella había seguido exactamente sus instrucciones.

Mirando al demacrado Guyeo que jadeaba en la mano derecha de Mok Gyeong-un, Sak dijo:

"Ahora, por favor cumple tu promesa".

"Está bien. Una promesa es una promesa."

A pesar de las palabras de Mok Gyeong-un, Sak permaneció tensa.

Aunque era más joven que ella, no tenía idea de lo que podría hacer este hombre.

Por lo tanto, no podía bajar la guardia.

Sosteniendo el cuello del Guyeo, Mok Gyeong-un se acercó a ella.

"¡Ah! Hay algo que quiero preguntar".

Ella se estremeció.

Seguramente no había cambiado de opinión ni estaba a punto de decir algo más, ¿verdad?

Tenía dudas, pero hizo todo lo posible por no mostrarlas y habló.

"…¿Qué es?"

"En ese grupo al que perteneces, el Pabellón del Espíritu Fantasmal, ¿hay otros además de ti que puedan controlar Fantasmas e Entidades Imaemangnyang como Espíritus Sirvientes, como este Guyeo o Monje Demoníaco aquí?"

Ante la pregunta de Mok Gyeong-un, Sak miró a Monje Demoníaco, el Espíritu Amarillo.

No importa cómo lo mirara, ese Fantasma sin duda pertenecía al Reino de los Espíritus Malignos.

Fue realmente incomprensible.

Los Fantasmas son Seres que permanecen en este mundo impulsados únicamente por sus obsesiones.

Por lo tanto, debido a su fijación en esas obsesiones y los rencores con los que buscan infligir daño, no pueden ser controlados como Espíritus Sirvientes.

No, ni siquiera pueden convertirse en Espíritus Sirvientes.

'Son simplemente objetivos para el exorcismo'.

¿Cómo diablos ese hombre controlaba al Espíritu Amarillo como un Espíritu Sirviente?

Ella no podía entenderlo en absoluto.

Es más, ¿acaso era siquiera un Adivino?

"¿No quieres hablar de eso?"

Sorprendida por la insistencia de Mok Gyeong-un, ella respondió rápidamente.

"No eso no es. En el Pabellón del Espíritu Fantasmal, hay tres Adivinos, incluyéndome a mí, que pueden controlar a los Espíritus Sirvientes".

"Bueno, ahora serán solo dos".

No solo había violado las reglas de Pabellón del Espíritu Fantasmal, sino que también se había convertido en enemiga de la Esposa Principal de la Mansión de la Espada Yeon Mok.

No tuvo más remedio que escapar rápidamente.

En el peor de los casos, podrían intentar matarla o maldecirla.

De todos modos, eso no era importante en este momento.

"Ya veo que no son tantos".

"... No en el Pabellón del Espíritu Fantasmal, al menos".

"¿No en el Pabellón del Espíritu Fantasmal? ¿Hay otros grupos de Adivinos entonces?"

Ante estas palabras, Sak se culpó a sí misma por dentro.

Había hablado de algo que no necesitaba mencionar.

Si tuviera que abandonar Pabellón del Espíritu Fantasmal de todos modos, tendría que unirse a otro grupo, pero fue un error.

Con eso, ella dio una respuesta vaga.

"Así como hay muchas Sectas de Artes Marciales en el Mundo Marcial además de la Mansión de la Espada Yeon Mok, ocurre lo mismo con los grupos de Adivinos".

"Bueno, eso tiene sentido".

"¿Hay algo más que quieras preguntar?"

"¿Puedes decirme también qué tipo de Imaemangnyang controlan los otros dos Adivinos?"

"..."

Sak realmente quería chasquear la lengua.

Este hombre claramente no había bajado la guardia con respecto al Pabellón del Espíritu Fantasmal.

No solo había sembrado discordia entre esa mujer, la Esposa Principal que quería matarla, y Pabellón del Espíritu Fantasmal, sino que también parecía estar preparando contramedidas.

Miró a Guyeo, que la miraba lastimosamente en manos de Mok Gyeong-un.

Después de un momento de vacilación, finalmente habló.

"Go, un Adivino que ha servido durante mucho tiempo como Asistente del Maestro de Pabellón, controla al Pájaro Demoníaco Go-jo (蛊雕) del Monte Luwu como un Espíritu Sirviente".

"¿Qué poder posee ese Imaemangnyang?"

"No lo sé exactamente. Pero recuerdo su apariencia. Tiene un cuerpo parecido al de un águila con cuernos peculiares".

"No estas fingiendo no saberlo cuando en realidad lo sabes, ¿verdad?"

"... Un Espíritu Sirviente es similar a un arte secreto para un Adivino, por lo que la mayoría de ellos ocultan los poderes que poseen".

Eso era cierto.

Incluso entre los Adivinos, generalmente no revelan ni preguntan sobre las técnicas de exorcismo o los Espíritus Sirvientes de los demás.

Era una regla tácita entre ellos.

Asintiendo con la cabeza, Mok Gyeong-un preguntó:

"¿Qué pasa con la otra persona?"

"Es el Maestro del Pabellón del Espíritu Fantasmal. Ni siquiera yo sé qué Imaemangnyang posee".

"¿No lo sabes?"

"Sí. Sin embargo, existe una alta probabilidad de que posean un Imaemangnyang de Primer Nivel como Espíritu Sirviente".

"Al menos, dado que es uno de los Líderes de la Sociedad de los Sesenta y Cuatro Salones de las Llanuras Centrales, ese es probablemente el caso".

Sesenta y Cuatro Salones de las Llanuras Centrales.

Eran Sesenta y Cuatro Sociedades de Adivinos ubicados en las Llanuras Centrales.

Los líderes de estos salones eran Adivinos de renombre en el Mundo Oculto.

Aunque es posible que no hayan alcanzado el pináculo conocido como los Dioses de las Seis Direcciones, se decía que tenían al menos un Nivel Intermedio, por lo que sus habilidades deben ser extraordinarias.

"¿Existen también Rangos entre las Entidades Imaemangnyang? ¿Cómo los Fantasmas?"

Ante la pregunta de Mok Gyeong-un, Sak asintió.

"Sí."

"¿Qué nivel tendría uno de Primer Nivel?"

"Imaemangnyang se puede clasificar en Bestias Feroces (兇獸), Bestias Monstruosas (怪獸), Bestias Demoníacas (妖獸), Bestias Diabólicas (魔獸), Bestias Espirituales (靈獸) y Bestias Divinas (神獸) según su rango".

El Espíritu Sirviente de Sak, el Guyeo, fue referido como una Bestia Feroz en el Clásico de las Montañas y los Mares.

De hecho, entre los Imaemangnyang, las Bestias Feroces eran consideradas relativamente dóciles y tendían a evitar a los humanos.

Sin embargo, incluso las Bestias Monstruosas incluían algunas que se alimentaban de humanos.

Por lo tanto, a partir de Bestias Monstruosas, someterlas o controlarlas como Espíritus Sirvientes fue un gran desafío.

"Mmm. Entonces, ese Maestro de Pabellón debe controlar una Bestia Espiritual o una Bestia Divina".

Ante esas palabras, Sak negó con la cabeza.

"No, no. Ese no es el caso."

"¿Que no es?"

"Sí. Las Bestias Espirituales y las Bestias Divinas son calamidades andantes en sí mismas, por lo que incluso a los Adivinos más excepcionales les resulta casi imposible convertirlas en sus Espíritus Sirvientes".

Las Bestias Espirituales y las Bestias Divinas eran seres a los que se hacía referencia como calamidades o leyendas.

Incluso ella nunca había visto a estos seres.

Sólo había encontrado registros sobre ellos en textos antiguos o en el Clásico de las Montañas y los Mares, que había estudiado para aprender técnicas de exorcismo.

'Teniendo en cuenta eso, los Dioses de las Seis Direcciones deben ser realmente notables'.

Los Dioses de las Seis Direcciones, conocidos como el pináculo de los Adivinos.

Eran Seis Adivinos que habían recibido el título de "Dios".

Entre ellos, había oído que dos habían sometido a Bestias Espirituales como sus Espíritus Sirvientes.

De innumerables Adivinos, sólo dos habían llegado a ese Reino, por lo que merecían el título de "Dios".

"Entonces, debe ser una Bestia Demoníaca o una Bestia Diabólica, ¿verdad?"

"Ese es probablemente el caso".

Incluso si no está por encima del nivel de Bestias Espirituales, ser una Bestia Demoníaca o una Bestia Diabólica era suficiente para ser considerado de Primer Nivel entre los Imaemangnyang.

Eran seres que ganaron notoria reputación en una región o poseían poderes extraordinarios.

Mok Gyeong-un murmuró suavemente, sus labios temblando.

"Sería bueno si fuera una Bestia Diabólica".

"¿Perdón?"

"Ah... No es nada."

Sak arrugo las cejas.

'¿Qué acaba de decir este hombre?'

Mientras se preguntaba, Mok Gyeong-un le entregó el Guyeo y dijo:

"Está bien. Puedes irte ahora."

"..."

Con ojos temblorosos, recibió a Guyeo jadeante.

***

Después de que Sak se fue, el Guardia Go Chan habló con tono preocupado.

"Joven Maestro… ¿Está bien dejarla ir así?"

"Prometí dejarla ir, ¿no?"

Ante las palabras de Mok Gyeong-un, Go Chan refunfuñó por dentro.

'¿Desde cuándo fue misericordioso?'

Sin embargo, no lo demostró en su rostro.

Quizás se había acostumbrado.

"¿Estará bien? Tengo una preocupación persistente de que la mujer adivina pueda albergar resentimiento y buscar venganza…"

"Está bien."

"¿No estás preocupado?"

Existía una posibilidad.

Aunque no podía ver nada con sus ojos, según lo que había oído, parecía que Mok Gyeong-un había amenazado a la adivina con algo precioso para ella.

Así que existía la posibilidad de que guardara rencor por eso.

En respuesta, Mok Gyeong-un dijo con una sonrisa peculiar:

"Las palabras de Go Chan son correctas, pero probablemente no podrá hacerlo. Probablemente."

"..."

Ante las palabras de Mok Gyeong-un, Go Chan quedó desconcertado.

No sabía qué le daba tanta confianza.

***

-¡Rumble, rumble!

La Adivina Sak, acunando a Guyeo jadeante.

Le dolía terriblemente el corazón.

Había pasado años con este niño y el Guyeo era su único amigo y familia.

Sin embargo, estaba al borde de la muerte.

Habiendo perdido la mayor parte de su energía, no sería sorprendente que muriera en cualquier momento.

Si de alguna manera no reponía o restauraba su energía, podría perder el Guyeo.

-¡Euk!

Le dolía el corazón y, además, estaba furiosa.

Ella era alguien que había sido reconocida como una persona talentosa y recibió el título de adivina a una edad temprana.

Sin embargo, tuvo que soportar tal humillación.

La Adivina Sak volvió la cabeza y miró hacia el Salón Medicinal donde estaba Mok Gyeong-un.

'...Aunque me estoy retirando así ahora, dentro de poco...'

-Parece que estás jurando tomar venganza, mortal.

-¡Ack!

Sorprendida, Sak intentó distanciarse rápidamente de la voz que de repente vino desde atrás.

Sin embargo, alguien abrazó su cabeza con dos brazos por detrás.

-¡Seuk!

'Oh, no…'

Estaba perdida.

El frío que sintió desde atrás le provocó escalofríos por la espalda.

Incluso el Guyeo que sostenía temblaba como una hoja sobre el viento, aterrorizado.

No porque fuera débil, sino por miedo genuino.

'Esta... Esta sensación...'

No podía controlar ese sentimiento.

El ser que desvió su técnica de Maldición Asesina Revertida y dañó sus Ojos Espirituales.

Gotas de sudor frío se formaron en la frente de Sak.

Y esas gotas de sudor corrieron por sus mejillas.

-¡Tic, tic!

"No puede ser."

Ahora que estaba en contacto directo con este ser, estaba segura.

Definitivamente no se trataba de un Espíritu Verde o algo así.

'¿Cómo puede ser esto…?'

Ella no podía creerlo.

¿Pensar que podría controlar a un ser tan malvado y escalofriante?

-Zzap!

"¡Puaj!"

Sus Ojos Espirituales, reaccionando ante la entidad maligna, derramaron lágrimas de sangre con un dolor insoportable, como si estuvieran siendo destrozados.

Ya no podía ver nada con sus Ojos Espirituales.

-¡Remolino, remolino!

A través de sus pupilas oscuras, vio a alguien mirándola al revés.

'¡¡¡¡…!!!!'

Un rostro hermoso.

En marcado contraste, esos ojos rojo sangre brillaban con locura.

En el momento en que los conoció, no podía respirar.

***

Notas del Traductor

Go-jo o Gudiao

A seis mil li al este del monte Yaoguang, se llegaba al Monte Luwu, una montaña árida donde no crecía ni una brizna de hierba, aunque era rica en minerales valiosos.

Era la fuente del río Zegeng, que fluía hacia el este y desembocaba en el río Pang, donde vivía una extraña criatura devoradora de hombres que se parecía, pero no era, a un pájaro común y corriente.

Un buitre cornudo, el Gudiao tenía un cuerpo ricamente emplumado, una cola serpentina y una cabeza con un pico ganchudo y un solo cuerno del que varios extremos puntiagudos se doblaban hacia atrás.

Al igual que el zorro de nueve colas, se alimentaba de carne humana y emitía el atractivo llanto de un bebé que llora.

Este grito atraía a las víctimas a su trampa para convertirse en su próxima comida.