FSH_Fu

probably meant master, as in teacher. that can be abbreviated the same way as mister. at least it can according to other readers in a different book, where I also questioned it's use once.

can't she just "find" some bolt cutters?

changing the names to English ones is cute and all, but, in American English at least, we don't typically use a person's full name once we have gotten to know them better. these people were her "friends" for several years, so it is unlikely she would be thinking of their last names all the time like this. it should just be Liam, Renee, and so on. or you can just keep the original names. readers will figure it out.

I thought they were orphans? or was it just mostly orphans?

Several times so far the words referring to the concept of "dote on someone" (doting and doted) have been misspelled. The words being used (dotting and dotted) refer to dots, such as the dots that form an ellipsis... Just pointing it out so maybe someday it will get corrected.

...800....... but who cares about math in these stories anyway...

I can agreed with that to a certain extent, but it may be she is waiting until they have their own place and things have settled more.

no, he was already level 3 and while they were on the way to base b she knew he leveled up.

I think it is just the usual incompetent translation. some of the time they get it right, after all.