Chapter 3

Umakyat si Blomkvist sa rehas at inilahad ang isang kamay para sa pintor. Ang bagong dating ay gumawa ng isang huling pagwawasto ng kurso at perpektong dumausdos hanggang sa hulihan ng Scampi, sa ngayon ay napakabagal na gumagalaw. Nang ihagis ng lalaki ang pintor kay Blomkvist ay nakilala nila ang isa't isa at napangiti sila sa tuwa.

 "Hi, Robban. Bakit hindi mo gamitin ang makina mo para hindi mo matanggal ang pintura sa lahat ng mga bangka sa daungan?"

 "Hi, Micke. Akala ko may pamilyar sa iyo. Gusto kong gamitin ang makina kung mapapaandar ko lang ang kalat. Namatay ito dalawang araw na ang nakakaraan ni Rödlöga."

Nakipagkamay sila sa railings.

 Isang kawalang-hanggan noon, sa paaralan ng Kungsholmen noong dekada setenta, naging magkaibigan sina Blomkvist at Robert Lindberg, kahit na napakabuting magkaibigan. Tulad ng madalas na nangyayari sa mga kaibigan sa paaralan, ang pagkakaibigan ay nawala pagkatapos nilang maghiwalay. Siguro kalahating dosenang beses na silang nagkita sa nakalipas na dalawampung taon, ang huli pito o walong taon na ang nakararaan. Ngayon ay pinag-aralan nila ang isa't isa nang may interes. Si Lindberg ay gusot ang buhok, tanned at may dalawang linggong balbas.

 Agad na naramdaman ni Blomkvist ang mas magandang espiritu. Nang umalis si th R guy at ang kanyang hangal na kasintahan upang sumayaw sa paligid ng poste ng Midsummer sa harap ng pangkalahatang tindahan sa kabilang panig ng isla, nanatili siya sa likod kasama ang kanyang herring at aquavit sa sabungan ng M-30, na pinaulanan ng hangin. kasama ang dati niyang kaibigan sa paaralan.

 Noong gabing iyon, pagkatapos nilang talikuran ang pakikipaglaban sa kilalang-kilalang mga lamok ni Arholma at lumipat sa kubo, at pagkatapos ng ilang shot ng aquavit, ang usapan ay nauwi sa magiliw na pagbibiro tungkol sa etika sa mundo ng korporasyon. Nagpunta si Lindberg mula sa paaralan sa Stockholm School of Economics at sa negosyo sa pagbabangko. Nagtapos si Blomkvist sa Stockholm School of Journalism at inilaan ang karamihan sa kanyang propesyonal na buhay sa paglalantad ng katiwalian sa mundo ng pagbabangko at negosyo. Ang kanilang pag-uusap ay nagsimulang galugarin kung ano ang etikal na kasiya-siya sa ilang mga gintong kasunduan sa parasyut noong dekada nobenta. Sa kalaunan ay inamin ni Lindberg na mayroong isa o dalawang imoral na bastard sa mundo ng negosyo. Tumingin siya kay Blomkvist na may ekspresyon na biglang sumeryoso.

"Bakit hindi ka sumulat tungkol kay Hans-Erik Wennerström?" "Hindi ko alam na may isusulat tungkol sa kanya."

 "Dig. Dig, for God's sake. Magkano ang alam mo tungkol sa AIA program?"

 "Buweno, ito ay isang uri ng programa ng tulong noong dekada nobenta upang matulungan ang industriya sa dating mga bansa sa Eastern Bloc na makabangon muli. Ito ay isinara ilang taon na ang nakalilipas.

Wala akong napagmasdan."

 "Ang Agency for Industrial Assistance ay isang proyekto na suportado ng estado at pinangangasiwaan ng mga kinatawan ng humigit-kumulang isang dosenang malalaking kumpanya sa Sweden. Ang AIA ay nakakuha ng mga garantiya ng pamahalaan para sa ilang proyekto na sinimulan sa kasunduan sa mga pamahalaan sa Poland at Baltics. Ang Ang Swedish Trade Union Confederation, LO, ay nakiisa rin bilang isang garantiya na ang kilusan ng mga manggagawa sa Silangan ay mapapalakas din sa pamamagitan ng pagsunod sa modelong Swedish Sa teorya, ito ay isang proyekto ng tulong na binuo sa prinsipyo ng pag-aalok ng tulong para sa tulong sa sarili, at ito ay dapat na bigyan ang mga rehimen sa Silangan ng pagkakataon na muling ayusin ang kanilang mga ekonomiya, gayunpaman, nangangahulugan ito na ang mga kumpanya ng Sweden ay makakakuha ng mga subvention ng estado para sa pagpasok at pagtatatag ng kanilang sarili bilang mga may-ari ng bahagi sa mga kumpanya sa mga bansa sa Silangang Europa na iyon ay masugid na ministro sa partidong Kristiyano ay isang masigasig na tagapagtaguyod ng AIA, na magtatayo ng isang gilingan ng papel sa Krakow at magbibigay ng mga bagong kagamitan para sa isang industriya ng metal sa. Riga, isang pabrika ng semento sa Tallinn, at iba pa. Ang mga pondo ay ipapamahagi ng lupon ng AIA, na binubuo ng isang bilang ng mga matimbang mula sa pagbabangko at mundo ng korporasyon."

"So ito ay pera sa buwis?"

 "Mga kalahati ay nagmula sa mga kontribusyon ng gobyerno, at ang mga bangko at mga korporasyon ay naglagay ng iba. Ngunit ito ay malayo sa isang perpektong operasyon. Ang mga bangko at industriya ay umaasa na kumita ng matamis na kita. Kung hindi, sila ay hindi na mag-abala."

"Magkano pera ang pinag-uusapan natin?"

 "Hold on, listen to this. The AIA was dealing primarily with big Swedish firms who wants to get into the Eastern European market. Heavy industries like ASEA Brown Boveri and Skanska Construction and the like. Not speculation firms, in other words."

 "Sinasabi mo ba sa akin na ang Skanska ay hindi gumagawa ng haka-haka? Hindi ba ang kanilang managing director ang natanggal pagkatapos niyang hayaan ang ilan sa kanyang mga anak na lalaki na mag-isip-isip na malayo sa kalahating bilyon sa mabilis na turnovers ng stock? At paano ang tungkol sa kanilang mga hysterical property deals i ondon and Oslo?"

 "Oo naman, may mga idiots sa bawat kumpanya sa buong mundo, ngunit alam mo kung ano ang ibig kong sabihin. Kahit na ang mga kumpanyang iyon ay talagang gumagawa ng isang bagay. Ang gulugod ng industriya ng Suweko at lahat ng iyon."

"Saan napunta si Wennerström sa larawan?"

 "Si Wennerström ay ang taong mapagbiro. Ibig sabihin, siya ay isang lalaki na lumabas sa labas ng asul, na walang anumang background sa mabibigat na industriya, at talagang walang negosyong makisali sa mga proyektong ito. Ngunit siya ay nakakuha ng napakalaking kapalaran sa stock market at namuhunan sa mga matatag na kumpanya, pumasok siya sa likod ng pinto, wika nga."

 Habang nakaupo siya roon sa bangka, nilagyan ni Blomkvist ang kanyang baso ng brandy ng Reimersholms at sumandal, sinusubukang alalahanin ang kaunting alam niya tungkol kay Wennerström. Ipinanganak sa Norrland, kung saan noong dekada setenta ay nagtayo siya ng isang kumpanya ng pamumuhunan. Kumita siya at lumipat sa Stockholm, at doon nagsimula ang kanyang karera noong dekada otsenta. Lumikha siya ng ennerström-gruppen, ang Wennerström Group, nang mag-set up sila ng mga opisina sa London at New York at nagsimulang mabanggit ang kumpanya sa parehong mga artikulo bilang Beijer. Nag-trade siya ng stock at mga opsyon at gustong gumawa ng mabilisang deal, at lumabas siya sa celebrity press bilang isa sa maraming bilyonaryo ng Sweden na may tahanan sa lungsod sa Strandvägen, isang kamangha-manghang summer villa sa isla ng Värmdö, at isang eighty-two-foot na motor. yate na binili niya sa isang bankrupt na dating tennis star. Siya ay isang bean counter, natural, ngunit ang dekada otsenta ay ang dekada ng mga bean counter at mga speculators ng ari-arian, at si Wennerström ay hindi nakagawa ng isang makabuluhang splash. Sa kabaligtaran, siya ay nanatiling tulad ng isang tao sa mga anino sa kanyang mga kapantay. Kulang siya sa pagiging flamboyance ni Jan Stenbeck at hindi siya kumalat sa buong tabloid gaya ni Percy Barnevik. Nagpaalam siya sa real estate at sa halip ay gumawa ng malalaking pamumuhunan sa dating Eastern Bloc. Nang pumutok ang bula noong dekada nobenta at ang isang managing director pagkatapos ng isa pa ay napilitang i-cash ang kanyang gintong parasyut, ang kumpanya ni Wennerström ay lumabas mula dito sa

kapansin-pansing magandang hugis. "Isang Swedish success story," gaya ng tawag dito ng Financial Times.

 "Iyon ay 1992," sabi ni Lindberg. "Nakipag-ugnayan si Wennerström sa AIA at sinabing gusto niya ng pagpopondo. Nagpakita siya ng isang plano, na tila sinusuportahan ng mga interes sa Poland, na naglalayong magtatag ng isang industriya para sa paggawa ng packaging para sa mga pagkain."

"Isang industriya ng lata, ibig mong sabihin."

 "Not quite, but something along those lines. Wala akong ideya kung sino ang kilala niya sa AIA, pero nag-walk out siya na may animnapung milyong kronor."

 "Nagsisimula na itong maging kawili-wili. Hulaan ko: iyon ang nakita ng sinuman sa pera."

 "Mali." Isang nakakalokong ngiti ang ibinigay ni Lindberg bago niya pinatibay ang sarili sa ilang lagok pa ng brandy.

"Ang nangyari pagkatapos noon ay isang piraso ng klasikong bookkeeping. Talagang nag-set up si Wennerström ng isang pabrika ng packaging sa Poland, sa Lódz.

Ang kumpanya ay tinawag na Minos. Nakatanggap ang AIA ng ilang masigasig na ulat

noong 1993, pagkatapos ay katahimikan.

Noong 1994, si Minos, out of the blue, ay bumagsak."

Ibinaba ni Lindberg ang kanyang walang laman na baso na may mariin na paghampas.