43. Preguntas y respuestas
"Gracias por responder a mi pregunta."
La mujer expresó su gratitud.
"También me disculpo por hacer esa pregunta repetidamente. Quiero decir, también he sentido que no estás mintiendo cuando me dijiste cómo derrotaste a esas cuatro personas. También entiendo que honestamente has respondido mis preguntas anteriores."
¿Tenía ella un detector de mentiras?
Es como si estuviera segura de poder decir si alguien dice la verdad o no.
"Es por eso-"
La mujer me miró con una expresión sincera en su rostro.
Ella inclinó la cabeza y puso su mano sobre su pecho con dificultad.
Es como si estuviera haciendo una promesa.
"Contestaré tu pregunta tan honestamente como pueda a cambio. Tú eres quien me defendió de esas cuatro personas. Hacia alguien que podría llamarse mi benefactor, no tengo la intención de hacerte ningún daño."
Su benefactor.
Creo que eso es demasiado exagerado.
No, si ella realmente está tan en deuda conmigo, supongo que lo usaré para mi ventaja.
"¿Qué quieres preguntar específicamente? Mencionaste anteriormente que no eres alguien que vive por aquí."
Dijo imponentemente a pesar de que ni siquiera podía mover su cuerpo.
Esto puede probar que ella había disminuido su vigilancia hacia mí.
"Acabo de seguir a donde me llevan mis pies. Ya debo haber caminado bastante. Antes de darme cuenta, ya estaba en este bosque."
"¿Cómo llegaste a este bosque?"
"Es como si de repente me arrojaran a este lugar."
"- ¿Es así? Lamento haberlo preguntado."
Algo como que me tiren a la basura.
Esas palabras provocarán que surjan algunas imaginaciones oscuras en su mente después de escuchar eso.
Por ejemplo, mis compañeros de viaje pueden haberme abandonado.
También podría haber sido expulsado del lugar donde solía vivir.
O incluso podría haber sido un esclavo abandonado (suponiendo que haya esclavos en este mundo).
Etcétera, etcétera.
La historia de que me tiraron a la basura no es una mentira en primer lugar.
Mis padres me abandonaron y esa diosa maldita me eliminó.
Si pudiera oler que tengo un pasado oscuro del que probablemente no quiero hablar, podría volverse laxa en sus preguntas.
Sería suficiente dejar que ella olfatee algo de verdad que cubra el humo de las cosas que quiero ocultar.
Esto también tiene otra ventaja.
Si pudiera hacer esto lo suficientemente bien, también podría estimar la personalidad de la otra parte en función de su reacción.
Miré a los ojos de la mujer.
¿La expresión de la mujer? Es como si un signo de interrogación flotara sobre su cabeza.
"¿Qué es?"
"No pareces tan mala persona, bueno, por ahora eso es."
"… ¿Acaso gané algo de tu confianza?"
"Sí, solo un poco. Es solo eso, siento que mis circunstancias son un poco similares a las tuyas. Los dos pensamos que debemos evitar entrometernos demasiado en las vidas de los demás—"
Parece que esta mujer también tiene sus propias circunstancias que quería ocultar.
Sin embargo, eso no importa. Todo lo que quería ahora es información.
Después de obtener la información que quiero, sería lo suficientemente bueno para seguir nuestro propio camino.
"Si estoy de acuerdo."
Las sombras cubrieron la expresión de la mujer.
"También estoy agradecida si ese es el caso."
Todavía existe el problema con el medidor restante.
Ya hemos perdido mucho tiempo con estas charlas ociosas.
"Bueno. Bueno, entonces pasaré a las preguntas que quería hacer. ¿Hay algún pueblo o ciudad cerca?"
"Hay uno, hay una pequeña ciudad llamada Mills cerca. Yo también estaba-"
La mujer se detuvo de repente.
«Yo también estaba-"
Parece que hay una razón por la que no quiere que otros sepan su destino.
¿Teme la incipiente posibilidad de que yo pueda dar la información de su destino a sus perseguidores?
Aunque dije eso, esas palabras que acaba de decir ya han revelado a dónde va.
Bueno, si solo conozco la ubicación de la ciudad, eso habría sido suficiente.
No profundizaré en sus circunstancias.
La mujer me ha enseñado la dirección y la distancia hacia esa ciudad.
Parece que realmente no está tan lejos de aquí.
El momento en que finalmente pude dormir en una cama decente finalmente está cerca.
"¿Dónde está ubicado este sitio?"
Avanzo hacia la siguiente pregunta.
"¿Ni siquiera sabes dónde estás ahora?"
"Mi situación es un poco complicada. Vivía en un lugar desconectado de la civilización. Nunca he recibido ninguna información del exterior. Deberías poder adivinar mis circunstancias ahora."
Estoy tratando de dar a entender que estaba escapando de los ojos de los investigadores.
"…Entiendo. Este es un bosque ubicado al sur del Reino de Urza, [Bosque de la Oscuridad]"
Estoy sorprendido.
¿No es este lugar ubicado en el Reino Allion?
Pensé completamente que las ruinas de eliminación estaban ubicadas en Allion.
He obtenido una información bastante valiosa.
"¿Dónde está Allion?"
"Allion, ¿verdad? ¿Creo que está al noreste del Reino Urza? Y también, al sureste del Reino Urza es—"
La mujer vaciló un poco.
"… donde se encuentra el Imperio Bachoss."
(N / T: soy un asco al nombrar. Esta información puede cambiar dependiendo de cuándo podría sincronizarla con el manga).
Debe haber algo allí en el Imperio Bachoss que la hizo pensar dos veces solo por mencionar su nombre.
Sin embargo, he dicho esto antes, pero no profundizaré en sus circunstancias.
Sin embargo …
Parece que este lugar no está ubicado en Allion.
Eso significa que no hay forma de que la diosa maldita esté cerca.
¿Está bien considerar esto como una buena noticia por ahora?
Lo que debo considerar primero es la dirección a donde debo ir para poder alejarme de Allion mientras tanto.
En primer lugar, el asunto del que he hablado antes con respecto a las maldiciones prohibidas debe tener prioridad sobre dónde iría.
Fumu …
Estoy en otro país, así que no hay necesidad de tener prisa por irme …
"Bueno. Las siguientes preguntas pueden ser un poco extrañas."
La mujer de repente tiene una cara llena de preocupación después de escuchar mis palabras.
"—ah S-Sí. P-Por favor, hazlo."
"Por ejemplo … Si quiero comprar un pan que generalmente comen los plebeyos, ¿cuánto costaría generalmente?"
"… Entonces quieres saber el precio de mercado, huh?"
"Vivía en un lugar donde no necesitaba saber el precio de las cosas …"
"Lo entiendo. Si estás hablando de un pan que normalmente puedes comprar en cualquier ciudad, entonces puedes comprarlo con una pieza de cobre."
Entonces, el pan existe huh.
"¿Cuántas monedas de cobre son equivalentes a una moneda de plata?"
"Son alrededor de 30 monedas de cobre por una moneda de plata."
Digamos que un pan podría ser de aproximadamente ¥ 100 cada uno. (T / N: ¥ = jap yen.)
Si está de acuerdo con los est��ndares de mi mundo anterior, una moneda de plata debería ser equivalente a aproximadamente ¥ 3000.
Puede ser una suposición aproximada de mí, pero supongo que lo entendí más o menos.
Es obvio, pero los precios aquí deberían ser diferentes a los de Japón.
No debo pensar en el valor de todo dependiendo de su equivalente en yenes japoneses.
Sin embargo, es un paso adelante ahora que he entendido el precio [estándar] del pan.
Debería entender bastante la relación de precios cuando finalmente llegue a la ciudad de Mills.
Rápidamente hablo la información que quería saber.
El indicador amarillo está a punto de agotarse.
Queda una última cosa que realmente necesito saber de ella.
Saqué los [Archivos prohibidos de hechizos y maldiciones] de mi bolso de cuero.
Abrí el archivo delante de la cara de la mujer.
"¿Sabes algo sobre las letras que se usan para escribir en este libro?"
Los ojos de la mujer recorren las letras del libro.
Sus ojos parecen brillar mientras mira apresuradamente el libro.
¿Descubrió algo por cómo se mueve así su boca?
Ni siquiera sé si ella es consciente en absoluto.
Hmm?
Noté una cosa de ella.
Hay unas arrugas débiles que pude ver debajo de sus ojos.
Aunque, en realidad es tan débil que nunca lo habría visto si no estuviera mirando de cerca.
¿Es que le falta algo de sueño porque ha estado escapando durante días?
"Esto es-"
Las pocas arrugas grabadas en sus cejas cedieron un poco cuando ella respondió.
"Parece estar escrito con caracteres antiguos. Este es un libro bastante especial."
"¿Puedes leerlo?"
"No, lo siento por eso."
"Ya veo. Entiendo."
Enrollé el Archivo Prohibido para poder ponerlo de nuevo en mi espalda.
Parece que esta parte no va bastante bien, huh?
Aunque solo tengo una sola pista, tengo algunas expectativas al respecto.
Bueno, podré conocer su contenido en el futuro.
"Sin embargo—"
"¿Hmm?"
"Creo que podría conocer a alguien que esté bastante familiarizado con estos caracteres."