Der angeführte Text scheint Teil eines Fantasy- oder Science-Fiction-Romans zu sein, der bereits ins Deutsche übersetzt wurde. Um die deutsche Übersetzung zu optimieren, hier eine verbesserte Version, die sich näher am Originaltext orientiert und dabei flüssig und verständlich bleibt:
...
Sally flüchtete in panischer Angst!
Ein Mann, der zehntausend Jahre lang keine Frau berührt hatte, war tatsächlich einschüchternd!
Mehr als einen halben Monat lang erlangte sie ihr Bewusstsein nicht wieder.
Letzten Endes ließ sie sich von Xiaomei mitnehmen und teleportierte, nachdem sie 500 Punkte abgezogen hatte, direkt in den Westlichen Bezirk.
...
Eine kleine weiße Maus huschte durch den Senyu-Bestienwald im Westlichen Bezirk.
Es war Sally, die in ihre Tiergestalt zurückgekehrt war.
[Xiaomei, wie konnte der kleine Shiqi als nicht reinblütig der Göttliche Rang erlangen?]
webnovel.com で好きな作者や翻訳者を応援してください