第八百五十四章：“精灵”的由来

在早期的古奥德语里，并没有雪精灵这个概念，甚至就连后来的继承者塔斯塔语对于雪精灵的称呼也相当模糊。

　　古奥德语将雪精灵称之为雪人族，因为他们觉得这些人就是冬天堆起的雪人变化而成的，后来的塔斯塔语继承了这个称呼，但是进行了一些改良。

　　而其实这些改良主要是地球人推动的，因为根据地球科学家的研究调查，发现雪精灵和南方伊兰达尔的木精灵很有可能属于同一类，所以在地球人的语境里，雪人族直接翻译成了雪精灵。

　　后来，随着两个世界交流的加深，受地球文化影响颇深的塔斯塔语接纳了地球人对于雪精灵的称呼，甚至规范了其他精灵族的称呼。

　　现在的塔斯塔语里面，精灵这个称呼的后缀就是英语Elf。因为未改良的塔斯塔语并没有精灵这个概念，比如木精灵就会被称为木人族，夜精灵则被称为暗人族。

　　改良后的塔斯塔语在关于精灵的单词加上英语Elf这个后缀后，木人族就可以翻译成木精灵，而暗人族就可以翻译成夜精灵，雪精灵也亦是如此。

　　而这一切，都源于地球科学家孜孜不倦地研究考察，最后才能得出这样的相对正确的结果。

　　其实这样的例子还有很多，当初地球人和异界人刚刚接触的时候，彼此对对方都很陌生，所以在文化交流翻译这方面都显得过于保守，总是倾向于寻找自己了解的概念来解释另一个世界的东西。

　　异世界最典型的例子莫过于枪械和科技，异界人不理解这些概念，所以想当然地用自己了解的魔法概念来概括这些东西。于是地球的科技被称为异世界的魔法，而枪械武器也被称为魔法武器。

　　这样的例子还有很多，不光是异界人，就连地球人也在这方面犯了不少的错误。

　　比如一直被先遣队吐槽的兽人族和亚兽族，就是地球人对于异世界不够了解，于是套用地球的观念，从而得出的错误概念。

　　兽人族在塔斯塔语境里指的是野蛮人，所以理所当然地应该翻译成蛮人族或者蛮族才对。而地球人看到兽人族狰狞的长相后，第一时间想到的就是地球概念当中的兽人，也就是Beast man，或者Orc。

　　但其实在地球人的观念里，对这类生物的理解是，保留野兽特征的同时，还具备人类特征的幻想物种。基于这样错误的翻译，就导致了后来亚兽族的翻译错误。

　　而根据先遣队的实地调查得知，亚兽族与兽人族存在生殖隔离，而且二者无论是长相还是体型都截然不同，根本就不是一个人种。所以亚兽族是兽人族亚种这个概念，是完全错误的。