टूटे हुए रिश्ते
編集者: Providentia Translations
एक पल के लिए, क़ियाओ नान ये सब बर्दाश्त नहीं कर पाई, उसने अपने दिल की गहराई से यह सवाल पूछा।
"कुछ भी अजीब कोशिश मत करो!" क़ियाओ डाँगलियांग डिंग जियायी और क़ियाओ ज़िजिन को रोकने के लिए चिल्लाया। क़ियाओ ज़िजिन की बातें सुनकर वह भी चौंक गया, लेकिन नान नान का प्रदर्शन हमेशा सुसंगत रहा। उसने कभी नहीं सुना था कि ज़िजिन ने ऐसे मामलों का उल्लेख किया है, इसलिए, उन्हें दूसरों द्वारा फैलाई गई झूठी अफवाहें होनी चाहिए। "नान नान, क्या आपने इसके बारे में सुना है?"
यहाँ तक कि बड़ी बेटी ने भी सुना, यह छोटी बेटी के स्कूल में चुपचाप नहीं हो सकता है।
"हाँ, इस वजह से, टीचर चेन ने विशेष रूप से मुझे मंगलवार को कार्यालय में मिलने के लिए कहा। लेकिन माँ और बहन के विपरीत, जब टीचर चेन ने इस बारे में सुना, तो उन्होंने मुझसे पूछा कि क्या कोई भी अपराधी किशोरों को परेशान कर रहा है और मुझे ब्लैकमेल कर रहा है।
दूसरे शब्दों में, बाहरी लोगों को भी विश्वास नहीं था कि क़ियाओ नान ऐसी बेईमानी करेगी। लेकिन डिंग जियायी और क़ियाओ ज़िजिन ने हवा में केवल थोड़ी सी गड़गड़ाहट सुनी और कहा कि यह वास्तविक था।
क्या वह आपके अगले परिजनों का अपेक्षित व्यवहार था?
"टीचर चेन ने आप पर संदेह नहीं किया?" क़ियाओ डाँगलियांग ने पलकें झपकाईं। आखिरकार, जब उसने पहली बार यह सुना, तो वह भी, असली पिताजी, को भी एक पल के लिए संदेह हुआ।
"नहीं।" क़ियाओ नान ने अपना सिर हिला दिया। "टीचर चेन ने सीधे कक्षा को भी बताया, मेरे सहपाठियों ने ऐसी असत्य अफवाहों को फैलने से रोकने के लिए कहा।"
"तो वास्तव में यहाँ क्या हो रहा है?"
"पिताजी, मुझे इस मामले के बारे में मृत्यु तक अन्याय हुआ है। इस गर्मी की छुट्टी को छोड़कर, जहाँ मैं घर पर पुनः अवलोकन नहीं कर पाई थी, अतीत में, एक बार भी ऐसा नहीं था कि मैंने आज्ञाकारी रूप से घर पर नहीं रह कर घर का सारा काम खत्म किया हो। उन गुंडों के संपर्क में होने के बारे में बात मत करो, मेरे पास किताबें पढ़ने का भी समय नहीं है, मैं कैसे चाहती कि एक दिन में 48 घंटे हों!"
क़ियाओ नान के शब्दों ने दूसरों को चौंका दिया। चाहे क़ियाओ नान अतीत में व्यस्त थी, डिंग जियायी सबसे बेहतर जानती थी।
जब गर्मी की छुट्टी आ गई, तो क़ियाओ नान को बाहर जाने का बहुत कम अवसर मिला।
जैसा कि क़ियाओ नान ने कहा, डिंग जियायी ने जब भी क़ियाओ नान के पास समय देखा, सभी घरेलू कामों को क़ियाओ नान के लिए धकेल दिया। सबसे पहले, डिंग जियायी ने भोजन तैयार किया।
हर बार जब क़ियाओ नान के पास कुछ खाली समय था और किताबें पढ़ना चाहती थी, तो डिंग जियायी निश्चित रूप से क़ियाओ नान से काम कराने का बहाना ढूँढ लेती।
इसलिए, 24 घंटे, बेडरूम में आठ से नौ घंटे सोने के अलावा, क़ियाओ नान बाकी समय के लिए डिंग जियायी की दृष्टि में थी। क़ियाओ नान के पास बस उन हसीन किशोरियों को जानने का कोई मौका नहीं था।
एक बार फिर, क़ियाओ डाँगलियांग को एक और सच्चाई से चौंका दिया। तो, गर्मी की छुट्टी के दौरान, जब छोटी बेटी के पास खाली समय था, तो उसने घर का सारा काम किया?
हालाँकि क़ियाओ ज़िजिन के लिए क़ियाओ नान में गलती खोजना आसान नहीं था, वह हार नहीं मानेगी। "मुझे यह मत बताओ कि यह मामला कहीं से भी उछला?"
उसे विश्वास नहीं हुआ। यदि क़ियाओ नान ने ऐसा नहीं किया है, तो लोग हर विवरण के साथ विस्तृत रूप से वर्णित खबर क्यों फैलाएंगे?
"नान नान, तुम क्या कहती हो?" क़ियाओ डाँगलियांग ने क़ियाओ नान की ओर देखा। यह समझ में आया कि कोई भी बिना किसी तथ्य के कहानी बनाने के लिए स्वतंत्र नहीं होगा, लेकिन वह यह भी मानता था कि छोटी बेटी ऐसा काम नहीं करेगी।
"यह सही है, आपको हमें इस मामले को अच्छी तरह से समझाना होगा। यदि नहीं, तो आपको अध्ययन करने की आवश्यकता नहीं है, अगर आप भटक जाती है", डिंग जियायी ने अपनी इंद्रियों को फिर से पाते हुए कहा।"
मामले की सच्चाई के बावजूद, यह एक अच्छा मौका था।
"बूढ़े क़ियाओ, मुझे लगता है कि आप बेहतर तरीके से मेरी बात सुनते हैं, क़ियाओ नान को अब और अध्ययन नहीं करने देते। उसका चरित्र पढ़ाई से भटक गई है। हम उसे काम करने दे सकते हैं और दूसरों को उस पर नज़र रखने दें, तो वह नहीं कर पाएगा। उन बुरे लोगों के साथ अब मिश्रण करें। हमारे क़ियाओ परिवार के बच्चे अपनी पढ़ाई में सर्वश्रेष्ठ नहीं हो सकते हैं, लेकिन उनके पास एक बुरा नैतिक चरित्र नहीं हो सकता है।"
"माँ, क्या आपका मतलब है कि इस मामले की सच्चाई की परवाह किए बिना, आप मुझे भटकने से रोकने के लिए मुझे स्कूल नहीं जाने देंगे, और मुझे काम पर जाने देंगे। माँ, मैं हैरान हूँ, पिताजी की आय कम नहीं मानी जाती है, यह सिस्टर और मेरी शिक्षा दोनों के लिए भुगतान करने के लिए पर्याप्त है। आपको यह क्यों आग्रह करना है कि मैं काम करता हूं, जैसे कि हमारे परिवार के पास हमारी जरूरतों को पूरा करने के लिए पर्याप्त नहीं है? "
क़ियाओ नान शुरू में यह उजागर नहीं करना चाहता था कि डिंग जियायी ने परिवार की सारी बचत क़ियाओ ज़िजिन की वजह से खर्च की थी।
लेकिन डिंग जियायी अपनी शिक्षा को खतरे के रूप में इस्तेमाल करती रही, अब और सह न सकी, और डिंग जिएयी के रहस्य को उजागर करना पड़ा।
अपने पिता को घर पर विशेष स्थिति के बारे में बताने का समय था, बजाय इसके कि वह मूर्खतापूर्ण तरीके से अपनी माँ को पूरे मामले को कवर करने की अनुमति दे।
"पिताजी, हमारे पास कितनी बचत है? माँ मेरे भविष्य का त्याग करने के लिए, स्कूल छोड़ने और काम करने के लिए इंतजार नहीं कर सकती। पिताजी, अगर घर पर वास्तव में कठिनाई है और आप हमारी ट्यूशन फीस नहीं दे सकते हैं, भले ही बहन के ग्रेड मेरी तरह अच्छे नहीं हैं, मैं मॉम की इच्छा का पालन करुँगी। यह मुझे पालने के लिए उसे चुकाने का एक रूप है। मैं काम पर जाऊँगी। "
अंत में, क़ियाओ नान को स्कूल छोड़ने और काम करने के लिए सहमत होने के लिए मजबूर किया गया। लेकिन जब उसने क़ियाओ नान की बातें सुनीं, तो क़ियाओ ज़िजिन गुस्से में थी।
अगर उसके ग्रेड क़ियाओ नान से बेहतर नहीं होते, इससे उसका क्या मतलब था, क़ियाओ नान खुद को बलिदान करने के लिए तैयार थी?
इसका मतलब यह था कि उसे अध्ययन करने देना पैसे बर्बाद करना था!
"क्या तुम मेरे शब्दों को नहीं समझते हो?" क़ियाओ डाँगलियांग भी अब गुस्से में था। छोटी बेटी के ग्रेड स्पष्ट रूप से बड़ी बेटी की तुलना में बेहतर थे, किस आधार पर उसे अपनी पढ़ाई बंद करनी चाहिए? "आप वास्तव में सोचते हैं कि कार्यबल में जल्दी शामिल होना एक अच्छी बात है? ठीक है, क्योंकि नान के अच्छे ग्रेड के बावजूद पढ़ाई नहीं कर रही है, तो ज़िजिन किस आधार पर अध्ययन करना जारी रख रही थी। दोनों काम पर जाएंगे और आपके लिए पैसे कमाएंगे। अब नौकरी करना बहुत आशाजनक है, आप ज़िजिन को कैसे भूल सकते हैं? यदि आप नान नान का पक्ष लेना चाहते हैं, तो आपको यह देखना होगा कि क्या मैं इसके लिए सहमत हूँ। "
क़ियाओ डाँगलियांग वास्तव में उग्र था। डिंग ने मामले की तह तक जाने की कोशिश नहीं की, फिर भी वह बकवास बात करने और एक दृश्य बनाने के लिए वापस आ गई थी। पड़ोसी उन्हें अब लगभग सुन सकते थे।
अगर ज़िजिन की बकवास के लिए नहीं, तो बूढी डिंग पुराने मामलों को क्यों खो देंगे ?!
"माँ।" क़ियाओ ज़िजिन भयभीत थी।
"आप चिल्ला क्यों रहे हैं? चरित्र पढ़ाई से पहले आता है। अगर क़ियाओ नान ज़िजिन की तरह आज्ञाकारी थी, तो क्या मुझे इतना चिंतित होने की आवश्यकता होगी? ज़िजिन खराब लोगों के साथ घुलती मिलती नहीं है और भटक जाती है, इसलिए मुझे उसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। इसलिए उसे काम पर जाने की आवश्यकता नहीं है। क्या आपको नहीं पता कि यह एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में भिन्न होता है?" डिंग जियायी ने क़ियाओ ज़िजिन के साथ बहुत पक्षपात किया।
स्पष्ट रूप से यह अनुचित था, फिर भी उसने कहा कि जैसे उसके पास कुछ बिंदु थे।
"पिताजी, वास्तव में जब स्कूल शुरू हुआ, टीचर चेन ने मुझसे किसी चीज़ के बारे में पूछा।" क़ियाओ नान ने उसकी मुट्ठी बांध दी।
"यह क्या है?"
"टीचर चेन ने मुझसे पूछा। बहन के ग्रेड स्पष्ट रूप से खराब थे, इसलिए वह चीन के रेनमिन विश्वविद्यालय से हाई स्कूल संबद्ध कैसे हो गई?"
"चीन के रेनमिन विश्वविद्यालय से संबद्ध हाई स्कूल, क्या यह पिंग चेंग हाई स्कूल नहीं है?
दोनों बेटियों के मामलों को डिंग जियायी द्वारा ध्यान रखा गया था, क़ियाओ डोंगालियनग ने हाल ही में हस्तक्षेप करना शुरू किया गया था।
उन्होंने अस्पष्ट रूप से याद किया कि बड़ी बेटी के ग्रेड अच्छे नहीं थे, यह चीन के रेनमिन विश्वविद्यालय से हाई स्कूल संबद्ध के लिए प्रवेश स्कोर को पूरा नहीं करता था, लेकिन पिंग चेंग हाई स्कूल में प्रवेश ले सकता था।
" ज़िजिन ने स्कूल कब स्विच किया, कैसे मुझे नहीं पता, और क्यों?" क़ियाओ डाँगलियांग का चेहरा एक बाघ की तरह भयंकर था क्योंकि उसे क्योंकि उसे कुछ छुटता महसूस हुआ। क्या हाई स्कूल को चीन के रेनमिन विश्वविद्यालय से संबद्ध किया गया था जहाँ आप अपनी इच्छानुसार काम कर सकते थे?
"बूढी डिंग, मुझे पासबुक सौंप दो, मैं देखना चाहता हूँ।" जब उन्हें याद आया कि पिछली बार पासबुक की वजह से उनके तर्क देने पर डिंग जियायी ने एक अजीब तरह से देखा था, तो वह अचानक समझ गए।
"देखें, देखें ... पासबुक देखने के लिए क्या है?" डिंग जिएयी इतना डर डर गई थी की वह हकला रही थी और उसका स्वर फीका था।