Der Originaltext auf Englisch erzählt von einer subtilen romantischen Spannung zwischen den Charakteren Eve Thompson und Anthony Charlie, sowie von Eifersucht und Neckereien, die dazu führen, dass Anthony seinen Unmut über Evens spielerische Verwendung seines (Spitz-)Namens zum Ausdruck bringt. Faith Williams, der Zeuge dieser Interaktion wird, ist über das veränderte Verhalten seines Chefs erstaunt. Hier ist der optimierte deutsche Text, der die zugrundeliegende Dynamik und den Witz der Szene beibehält:
Faith Williams saß am Steuer und spürte, wie er das Gespräch hinter sich lauschte, Mr. Charlies Eifersucht. Insgeheim wünschte er Miss Thompson viel Glück.
Wenn das riesige Essigfass überläuft, wird Miss Thompson wahrscheinlich leiden...
Mit aufgerissenen Augen beobachtete er das Gerede im Rückspiegel...
Dann jedoch sah er, wie Eve Thompson langsam ihren Mund öffnete: „Die Person, die Eve mag... das musst du sein! Denn ich mag dich, also muss sie dich auch mögen!"
Dukung penulis dan penerjemah favorit Anda di webnovel.com