Chapter 4

"Ang problema sa AIA ay walang tunay na sistema para sa pag-uulat sa proyekto. Naaalala mo ang mga araw na iyon: ang lahat ay napaka-optimistiko nang bumagsak ang Berlin Wall. Ang demokrasya ay ipapakilala, ang banta ng digmaang nukleyar ay tapos na , at ang mga Bolshevik ay magiging mga regular na maliliit na kapitalista sa isang gabi. Nais ng pamahalaan na ipako ang demokrasya sa Silangan.

 "Hindi ko alam na ang mga kapitalista ay sabik na sabik na makilahok sa kawanggawa."

 "Maniwala ka sa akin, ito ay isang wet dream ng isang kapitalista. Ang Russia at Eastern Europe ay maaaring ang pinakamalaking hindi pa nagamit na mga merkado sa mundo pagkatapos ng China. Ang industriya ay walang problema sa pakikipagtulungan sa gobyerno, lalo na kapag ang mga kumpanya ay kinakailangan na maglagay lamang ng isang token investment. Sa lahat, nilunok ng AIA ang humigit-kumulang tatlumpung bilyong kronor ng pera ng mga nagbabayad ng buwis. Ito ay dapat na babalik sa hinaharap na mga kita. ."

"So may kwento ba ang lahat ng ito?"

 "Be patient. Noong nagsimula ang proyekto ay walang problema sa financing. Hindi pa natatamaan ng interestrate shock ang Sweden. Masaya ang gobyerno na isaksak ang AIA bilang isa sa pinakamalaking pagsisikap ng Swedish na isulong ang demokrasya sa th ast."

"At lahat ito ay nasa ilalim ng Konserbatibong pamahalaan?"

 "Huwag ihalo ang pulitika dito. Lahat ng ito ay tungkol sa pera at wala itong pinagkaiba kung ang mga Social Democrats o ang mga moderates ang maghirang ng mga ministro. Ang mga bagong Demokratiko-naalala mo ba sila?-nagsimulang magreklamo na may kakulangan sa pangangasiwa sa kung ano ang AIA ay nalito ng isa sa kanilang mga alipores ang AIA sa Swedish International Development Authority at naisip na ang lahat ng ito ay isang mapahamak na proyektong mas mahusay na tulad ng isa sa. Tanzania. Noong tagsibol ng 1994, ang isang komisyon ay hinirang upang mag-imbestiga sa oras na iyon ay may mga alalahanin tungkol sa ilang mga proyekto, ngunit ang isa sa mga unang inimbestigahan ay si Minos.

"At hindi maipakita ni Wennerström kung para saan ang mga pondong ginamit." "Malayo dito. Gumawa siya ng isang mahusay na ulat na nagpakita na sa paligid

limampu't apat na milyong kronor ang namuhunan sa Minos. Ngunit lumalabas na napakaraming malalaking problema sa administratibo sa kung ano ang natitira sa Poland para sa isang modernong industriya ng packaging upang magawang gumana. Sa pagsasagawa, ang kanilang pabrika ay isinara ng kumpetisyon mula sa isang katulad na proyekto ng Aleman. Ginagawa ng mga German ang kanilang makakaya para bilhin ang buong Eastern Bloc."

 "Sinabi mo na binigyan siya ng animnapung milyong kronor." "Eksakto. Ang pera ay nagsilbing pautang na walang interes. Ang ideya, siyempre, ay babayaran ng mga kumpanya ang bahagi ng pera sa loob ng ilang taon. Ngunit

Sumailalim si Minos at hindi masisisi si Wennerström para dito. Dito nagsimula ang mga garantiya ng estado, at binayaran ng danyos si Wennerström. Ang kailangan lang niyang gawin ay ibalik ang pera na nawala nang sumailalim si Minos, at maaari rin niyang ipakita na nawalan siya ng katumbas na halaga ng kanyang sariling pera."

 "Hayaan akong tingnan kung naiintindihan ko ito nang tama. Ang gobyerno ay nagbigay ng bilyun-bilyong pera sa buwis, at mga diplomat upang magbukas ng mga pinto. Nakuha ng mga industriya ang pera at ginamit ito upang mamuhunan sa mga joint venture na kung saan sila ay umani ng malaking kita. Sa madaling salita, ang negosyo bilang karaniwan."

"Ikaw ay isang mapang-uyam. Ang mga pautang ay dapat ibalik sa estado." "Sinabi mo na sila ay walang interes. So ibig sabihin, nakuha ng mga nagbabayad ng buwis

wala sa lahat para sa paglalagay ng pera. Si Wennerström ay nakakuha ng animnapung milyon, at namuhunan ng limampu't apat na milyon nito. Ano ang nangyari sa anim na milyon?"

 "Nang maging malinaw na ang proyekto ng AIA ay iimbestigahan, nagpadala si Wennerström ng tseke para sa anim na milyon sa AIA para sa pagkakaiba. Kaya't ang usapin ay naayos, legal man lang."

 "Mukhang nagtipid si Wennerström ng kaunting pera para sa AIA. Ngunit kumpara sa kalahating bilyon na nawala mula sa Skanska o sa CEO ng ginintuang parasyut ng ABB na higit sa isang bilyong kronor-na talagang ikinagalit ng mga tao-mukhang hindi ito maraming isusulat," sabi ni Blomkvist. "Ang mga mambabasa ngayon ay medyo pagod na sa mga kuwento tungkol sa mga walang kakayahan na mga speculators, kahit na ito ay may pampublikong pondo. Mayroon pa bang iba sa kuwento?"

"Ito ay nagiging mas mahusay."

"Paano mo nalaman ang lahat ng ito tungkol sa mga deal ni Wennerström sa oland?"

 "Nagtrabaho ako sa Handelsbanken noong dekada nobenta. Hulaan mo kung sino ang sumulat ng mga ulat para sa kinatawan ng bangko sa AIA?"

"Aha. Sabihin mo pa."

 "Buweno, nakuha ng AIA ang kanilang ulat mula kay Wennerström. Ang mga dokumento ay inilabas. Ang balanse ng pera ay binayaran.

back was very clever." "Get to the point."

 "Ngunit, mahal kong Blomkvist, iyon ang punto. Nasiyahan ang AIA sa ulat ni Wennerström. Ito ay isang pamumuhunan na napunta sa impiyerno, ngunit walang puna sa paraan ng pamamahala nito. Tinitingnan namin ang mga invoice at paglilipat at lahat ng Ang lahat ay maingat na isinasaalang-alang ito.

"Nasaan ang kawit?"

 "Ito ay kung saan ang kuwento ay nakakakiliti," sabi ni Lindberg, na mukhang nakakagulat na matino. "At dahil ikaw ay isang mamamahayag, ito ay off the record."

 "Umalis ka na. Hindi ka pwedeng umupo diyan na sinasabi sa akin ang lahat ng bagay na ito at pagkatapos ay sasabihin kong hindi ko ito magagamit."

 "I certainly can. What I've told you so far is in the public record. You can look up the report if you want. The rest of the story-what I haven't told you- you can write about, but you Kailangang ituring ako bilang isang hindi kilalang pinagmulan."

 "OK, ngunit ang 'off the record' sa kasalukuyang terminolohiya ay nangangahulugan na sinabihan ako ng isang bagay nang may kumpiyansa at hindi ko maisulat ang tungkol dito."

 "Screw the terminology. Write whatever the hell you want, but I'm your anonymous source. Are we agreed?"

"Siyempre," sabi ni Blomkvist.

Sa pagbabalik-tanaw, ito ay isang pagkakamali.

 "Sige. Ang kuwento ng Minos ay naganap mahigit isang dekada na ang nakalipas, pagkatapos lang bumagsak ang Pader at ang mga olshevik ay nagsimulang kumilos na parang mga disenteng kapitalista. Isa ako sa mga taong nag-imbestiga kay Wennerström, at sa buong panahon ay naisip ko na mayroong isang bagay. Nakakahiya sa kwento niya."

 "Bakit hindi mo sinabi nung pumirma ka sa report niya?" "Napag-usapan ko ito sa aking boss. Ngunit ang problema ay walang anumang bagay na matukoy. Ang lahat ng mga dokumento ay OK, kailangan ko lamang na pirmahan ang ulat. Sa tuwing nakikita ko ang pangalan ni Wennerström sa press mula noon ay iniisip ko tungkol sa Minos, at hindi bababa sa dahil ilang taon na ang lumipas, noong midnineties, ang aking bangko ay nakikipagnegosyo sa Wennerström, sa totoo lang, at hindi ito naging maganda."

"Niloko ka niya?"

 "No, nothing that obvious. We both earned on the deals. It was more that...I don't know how to explain it, and now I'm talking about my own employer, and I don't want na gawin iyon. Ngunit kung ano ang tumama sa akin-ang pangmatagalang at pangkalahatang impresyon, tulad ng sinasabi nila-ay hindi positibong ipinakita sa media bilang isang napakalaking orakulo sa pananalapi.

"Alam ko ang ibig mong sabihin."

 "Ang aking impresyon ay ang taong iyon ay puro bluff. Siya ay hindi partikular na matalino bilang isang financier. Sa katunayan, naisip ko na siya ay mapahamak na ignorante tungkol sa ilang mga paksa bagaman mayroon siyang mga talagang matatalas na batang mandirigma para sa mga tagapayo. Higit sa lahat, ako talaga Hindi ko siya inalagaan ng personal."

"So?"