La aplastante atmósfera en el salón del té. Parte2

_Subaru: Ah, maldición, realmente estoy a punto de desintegrarme y morir...

Después de que la diversión en el salón del té se hubiera disipado, un exhausto Subaru se había ido a su habitación.

Todos habían alabado inexplicablemente a Subaru, antes de ocuparse con varias conversaciones entre facciones, como si se hubieran olvidado de la oposición entre ellas.

Obviamente no se podía decir que nadie tenía la intención de tratar de ahondar en los secretos de las otras facciones, pero la mayoría de las conversaciones eran sólo charlas ociosas y divertidas.

Aunque las candidatas podrían terminar enfrentándose en cualquier momento, todas ellas eran mujeres de una edad similar, por lo que la conversación sobre temas distintos al estado del reino les resultaba muy natural.

De hecho, Emilia había deseado tener la oportunidad de hablar con otras chicas de su edad.

_Subaru: Bueno, se podría decir que una conversación entre Emilia-tan y Beako sería así...

_Beatrice: No menciones su verdadera edad, de hecho. ¿Quieres empezar una guerra, supongo?

Beatrice regañó al imprudente Subaru con una voz aguda.

Al girarse para ver la fuente del sonido, Subaru vio a Beatrice sentada sobre un montón de edredones doblados en medio de la habitación, tratando desesperadamente de aliviar sus pies entumecidos.

_Subaru: Aunque eres un espíritu, tus pies se durmieron. ¿No se supone que los espíritus no tienen sistema circulatorio?

_Beatrice: Sí tengo sistema circulatorio; el cuerpo de Betty está diseñado para imitar todo lo posible a un cuerpo humano real, de hecho. Betty sentirá el dolor que los humanos pueden sentir, supongo. Si me sumerjo demasiado tiempo bajo el agua, perderé el conocimiento, de hecho.

_Subaru: ¿Así que tú también respiras?

_Beatrice: Por supuesto que sí... ¡oye, no intentes oler el aliento de Betty, supongo!

Cuando la nariz de Subaru se acercó a ella, una ligeramente avergonzada Beatrice tiró de los edredones a su alrededor para cubrirse. Subaru aprovechó la oportunidad para masajear su entumecido pie, que parecía que había vuelto a la vida. Los ojos de Beatrice se humedecieron.

_Beatrice: Eso duele, de hecho... Estoy a punto de llorar, supongo... Subaru, eres un maltratador, de hecho...

_Subaru: De acuerdo, de acuerdo, me equivoqué, lo siento. Ven aquí, ven aquí.

Él se dio palmaditas en las rodillas con una sonrisa forzada mientras se sentaba, y Beatrice se movió de los edredones a su regazo. Y mientras él acariciaba la cabeza de Beatrice,

_Subaru: En cualquier caso... La decoración interior la convierte en una bonita habitación, y parece que el personal hizo todo lo que pudo para que estuviera a la altura del resto del hotel... pero aquí hay algunas deficiencias sutiles.

Probablemente se debía a que la técnica para usar la madera se desarrolló aquí de manera diferente a como lo había hecho en su mundo original.

El diseño del Pabellón Fluvial del Plumaje se parecía bastante al diseño de un ryokan del mundo original de Subaru, pero a pesar de la presencia de vigas de madera y puertas de papel, había algo que no encajaba.

Las camas probablemente tuvieron muchas pruebas de ensayo y error antes de que los diseñadores se decidieran a poner pieles de animales sobre una cama de madera.

La sensación no era mala, sólo se diferenciaba ligeramente de lo que Subaru estaba acostumbrado.

_Subaru: Realmente no puedo estar de acuerdo con no dormir en el suelo sólo porque las normas sociales dictan que las cobijas deben ir en las camas.

_Beatrice: Poner una cobija directamente en el suelo es de pobres, de hecho. Betty no puede perdonar que su partner se convierta en un hombre sin ingresos, supongo.

_Subaru: Siempre te estoy dando demasiado trabajo.

_Beatrice: ¿Qué se supone que significa eso, de hecho?

_Garfiel: ¿De qué 'stán hablando ustedes dos?

Beatrice, quien se había coordinado con Subaru para molestarse mutuamente, se sobresaltó ante la repentina aparición de una tercera voz. Pero, sus pies seguían entumecidos, por lo que perdió el equilibrio y cayó en el manojo de edredones que había en el suelo. Subaru rápidamente se acercó a ella y la levantó.

_Subaru: ¿Garfiel? ¿Ya terminó tu aventura?

_Garfiel: La enana finalmente me dejó libre después de 'star todo el día juntos. Beatrice, ¿por qué estás tan alterada?

_Subaru: ¡Ella nunca había estado tan lejos de casa, así que está superemocionada! Incluso le cuesta dormir, ¿no te parece adorable?

De pie en la entrada de la habitación, Garfiel sonrió lo suficiente como para revelar sus afilados dientes.

Debido a que el cuarto de huéspedes también tenía una puerta de papel, Beatrice no la había oído abrir y se asustó por la repentina intrusión. Subaru, por otro lado, estaba sentado frente a la entrada, así que había visto a Garfiel inmediatamente.

_Subaru: Entonces, ¿qué pasa? ¿Es la hora de cenar?

_Garfiel: Nah, creo que la cena será más tarde. Es que no tenía nada que hacer solo en mi habitación, Capitán, y 'ncima Otto aún no ha regresado.

_Subaru: Bueno, Otto no es un niño, así que no tienes que preocuparte demasiado por él. Aunque nos endeudemos aquí, dudo que él nos cause algún problema extra mientras lo resolvemos.

_Garfiel: Cierto.

Otto se había ido hacía unas horas para saldar una deuda. Garfiel no tenía nada que objetar a eso, ya que, después de todo, él sabía cómo era Otto.

Obviamente, cuando se trataba de pedirle ayuda, había algo increíblemente confiable en él.

_Subaru: Pero no son lo mismo.

_Garfiel: ¿De qué 'stás hablando, Capitán?

Naturalmente, Garfiel estaba acostumbrado a los frecuentes murmullos que Subaru se decía a sí mismo. Y, en ese momento, Garfiel señaló hacia el pasillo con su barbilla.

_Garfiel: Si 'stás libre, ¿puedes venir conmigo por un rato, Capitán?

_Subaru: ¿Ir contigo? Ah, ¿un baño? Un baño, ¿verdad? Suena bien. El baño al aire libre es demasiado agradable como para no ir a disfrutarlo. Estaba mirando por ahí hace poco y encontré yukatas de baño. ¡La idea de ver a Emilia-tan vistiendo un yukata es suficiente para levantar mi ánimo! ¡Estoy muy entusiasmado!

El piso de tatami y el estilo arquitectónico eran muy difíciles de reproducir, pero la yukata parecía haber sido comercializada. Subaru rindió aquí un tributo mental a los responsables de construir la cultura de Kararagi.

Sin embargo, de pie ante un Subaru tan emocionado, Garfiel tenía una expresión seria, tan sombría que ni siquiera Subaru podía seguir bromeando. Una mirada de preocupación apareció en su rostro.

_Subaru: Garfiel. ¿Qué pasa? ¿Hay algo que quieras hacer?

_Garfiel: Bueno, en realidad no es gran cosa, pero...

Tocando la cicatriz blanca en su frente, Garfiel se quedó en silencio por un momento.

Luego miró directamente a Subaru.

_Garfiel: Sólo quiero saber 'xactamente cuán fuerte es el héroe más grande del mundo.