Chapitre 1 Mieux vaut mort

Dans la chaleur suffocante de juin, la chaleur oppressante était insupportable, et même la brise était chargée d'une chaleur inévitable.

Surtout à midi, lorsque le soleil était le plus cruel, personne ne s'aventurait à l'extérieur.

Mais aujourd'hui, pas mal de villageois ont bravé le soleil ardent pour se rassembler près de la rivière car la jeune mariée naïve qui venait de se marier dans la Famille Tan avait sauté dans la rivière.

La femme avait été sauvée et se trouvait maintenant allongée sur un gros rocher, s'accrochant à peine à la vie.

Les spectateurs bavardaient entre eux sur divers tons de lamentation et de pitié...

Une tante d'âge moyen ne put s'empêcher de dire, "Cette jeune mariée est à plaindre, avec son esprit simple, et pourtant ses parents l'ont vendue pour juste une ou deux pièces d'argent."

"Cette Tante de la Famille Tan est la pire de toutes, n'aimant même pas son plus jeune fils, qui juste après s'être marié s'est cassé la jambe. Maintenant cette mariée aura une vie encore plus difficile," dit une autre jeune épouse avec sympathie.

Sa belle-mère était aussi coriace, alors elle pouvait très bien comprendre.

"N'est-ce pas la vérité ? Mais cette idiote n'est pas entièrement stupide, sachant que de l'autre côté elle pourrait moins souffrir."

...

Qiao Duo'er avait l'impression que sa tête allait exploser. Qui étaient ces gens qui bavardaient sans cesse à son oreille ?

Il semblait y avoir tant de personnes ; c'était irritant. Ne pouvaient-ils pas se taire un instant ?

Sa tête bourdonnait tellement, on aurait dit qu'elle allait exploser !

Avant que Qiao Duo'er ait eu le temps de penser davantage, tous ses sens furent submergés par son estomac.

Son estomac était tellement gonflé qu'il semblait que quelque chose allait jaillir de sa bouche à tout moment.

Qiao Duo'er tentait de réprimer cette horrible sensation, mais souvent, les impulsions ne pouvaient être contrôlées simplement parce qu'on le voulait.

Tout ce qu'elle ressentait, c'était sa bouche s'ouvrant et un jet d'eau jaillissant.

À chaque expulsion, elle se sentait un peu plus soulagée. Qiao Duo'er ne se retint plus ; elle se souvenait être allongée sur un grand lit doux, sûrement elle rêvait maintenant.

Si on devait se retenir même dans un rêve, alors à quoi bon vivre ?

"Regardez, elle commence à cracher l'eau. On dirait qu'elle ne va pas mourir," remarqua quelqu'un.

"Pas sûr que ce soit bien ou mal qu'elle ne soit pas morte. Elle n'est dans la Famille Tan que depuis quelques jours et elle est déjà traitée comme moins qu'un humain, constamment battue ou réprimandée. Je dis qu'il aurait peut-être été mieux qu'elle soit morte!" commenta un autre.

"Qu'en sais-tu ? Mieux vaut vivre une mauvaise vie que mourir d'une belle mort. Attends que la mariée devienne la belle-mère, alors les bons jours viendront, n'est-ce pas ?"

"N'importe quoi, elle pourrait mourir avant la belle-mère !"

Les villageois continuent leurs discussions, concluant finalement que la jeune mariée idiote aurait mieux fait de mourir.

Hélas, qui sait quel entremetteur est allé la sauver.

Entre-temps, Qiao Duo'er avait finalement réussi à expulser toute l'eau de son estomac, et la sensation... était extrêmement soulageante.

La seconde suivante, sa tête tomba sur le côté alors qu'elle sombrait à nouveau dans un profond sommeil.

À ce bref instant avant que sa conscience ne s'efface, elle ne put s'empêcher de critiquer à quel point ce rêve était absurde !

"Bon, avec une telle chaleur, ne restons plus tous ici. Da Niu, ramène-la," dit le chef du village.

Le chef du village du Grand Saule s'appelait Tie Niu, et dans les zones rurales, la parole du chef du village avait un poids considérable. Puisque la jeune mariée idiote allait bien maintenant et qu'il n'y avait plus de spectacle à voir, les villageois se dispersèrent en petits groupes.

Quant à Da Niu, elle était la fille de Tie Niu, héritant du trait de la Famille Tie d'une grande force.

Bien qu'elle fût une vraie garçon manqué, cela n'affectait pas l'amour indulgent de Tie Niu pour elle.

Da Niu souleva sans effort Qiao Duo'er et ne put s'empêcher de taquiner, "N'a-t-elle pas mangé depuis longtemps ? Elle est légère comme une plume !"

Tie Niu secoua la tête sans pouvoir y faire quoi que ce soit ; le destin de cette fille était vraiment difficile.

Chez ses parents, elle n'avait jamais eu un seul bon jour, et maintenant chez ses beaux-parents, sa vie n'était guère meilleure.

Tie Niu et Da Niu arrivèrent rapidement chez la Famille Tan, qui, malgré l'accueil récent d'une nouvelle mariée, n'affichait même pas un grand caractère 'bonheur', reflétant leur mépris pour la jeune mariée.