Kapitel 28: Das Sprachenbombardement geht weiter......

Translation and optimization to more fluent German:

"Ich möchte ja wirklich abnehmen, aber ob Oma das zulässt? Sie würde mir am liebsten das ganze Fleisch im Haus hinter die Binde kippen, und genauso ist es mit den Onkeln und Tanten im Dorf. Die stopfen mich mit Sonnenblumenkernen und Erdnüssen voll, ich meine..."

Hilflos breitete sie ihre kleinen pummeligen Hände aus.

In Wahrheit ist sie es, die sich am hilflosesten fühlt, wenn sie sich aufgeblasen fühlt, weißt du.

"Aber jetzt, wo Bruder Changfeng wieder zu Hause ist, kann ich endlich mit dem Abnehmen anfangen." Sie sah Lin Changfeng mit einem intensiven Blick an und begann leise zu kichern.

Lin Changfeng war von dem, was sie sagte, verwirrt.

Was hat seine Rückkehr damit zu tun, dass dieses Mädchen abnimmt? Er versteht es überhaupt nicht. Wie könnte er auch ahnen, welche hinterhältigen Gedanken in dem Kopf seiner Cousine kreisen, dass sie nämlich vorhat, ihm all das Essen unterzujubeln, das Oma ihr aufgezwungen hat?

"Hast du Hunger? Ich habe etwas Reis und Essen für dich im Topf warmgehalten. Geh und iss."

"In Ordnung, vielen Dank, Bruder Changfeng."

Lin Caisang nickte fröhlich und machte sich auf den Weg zur Küche. Doch als sie den Topfdeckel anhob und eine große Schüssel voller Maisbrote sah, war sie geschockt, nahm widerwillig zwei heraus und legte sie in den Dämpfer.

Einen Moment später blickte sie sprachlos gen Himmel.

"Bruder Changfeng, hatten wir nicht ausgemacht, dass ich Diät mache? Versuchst du, mich zu ärgern?"

Als sie unter den Maisbroten sogar eine große Hähnchenkeule fand, verdeckte sie ihr Gesicht und hatte das Gefühl, dass das Leben wirklich unerträglich war!

Leise nahm sie die beiden Maisbrote aus dem Dämpfer und ließ die verlockende Hähnchenkeule liegen.

...

Am Abend in der Küche beobachtete Lin Changfeng hilflos, wie Lin Caisang an der Seite stand und ihm gestenreich Anweisungen gab.

"Sangsang, kannst du nicht... einfach mal aufhören zu reden?"

Obwohl es ihm wehtun würde, wenn Sangsang sich damit abmüht, Essen zuzubereiten und Teig zu kneten, brachte sie ihn mit ihrem endlosen Geschwätz und ihrem missmutigen Blick auf die Gerichte und Maisbrote, die er machte, zur Verzweiflung.

Warum versuchst du es nicht selbst?

"Habe ich etwas gesagt? Ich hab doch nichts gesagt, oder?"

Als er das hörte, blinzelte Lin Caisang mit ihren unschuldigen Augen.

Sie meinte wirklich, dass sie kaum etwas gesagt habe. Sie wünschte sich lediglich, dass Bruder Changfeng die Gerichte schmackhafter machen und das Maisbrot ansprechender gestalten würde. Ist das so falsch?

"Bruder Changfeng, wir haben doch noch Mungobohnen, stimmt's? Mahle sie zu Puder und gib es morgen ins Maisbrot, das wird bestimmt lecker. Und dieses Gericht, dünste es nicht so, es wird ja gelb. Du solltest..."

Ihr nicht enden wollendes Reden gegenüber Lin Changfeng ging weiter...

Lin Changfeng: "..."

Und sie behauptet, sie habe nichts gesagt? Es ist bitterkalt, würden die Gerichte nicht auskühlen, wenn sie nicht gedünstet würden, sodass sie ungenießbar wären?

Außerdem haben sie nicht viele Zutaten zu Hause: eingelegtes Gemüse, Maisbrot, einige Reste vom Hähnchen, da Sangsang keines gegessen hat, frittierte Kartoffelstreifen... die sollen alle gelb sein, okay?

"Sangsang, die Küche ist von Fett beschlagen. Du hast meine Stifte und Tinte ausgeliehen, richtig? Nutze sie jetzt, solange es noch hell ist. Bruder Changfeng muss später Bücher kopieren, also gib sie zurück."

Sagte er zu Sangsang.

"Oh, die habe ich schon benutzt." Lin Caisang antwortete gelassen.

Das Wichtigste für sie ist im Moment, Bruder Changfeng beim Kochen zuzuschauen. Frag sie nicht, warum. Sie hat zwei Leben lang nie wirklich gekocht oder gebraten, weißt du?

Wenn sie jetzt nichts lernt, wird man sie in der Zukunft sicherlich kritisieren, weil sie keine 'richtige Frau' sei!

Lin Changfeng fühlte sich hilflos. Er konnte nicht einfach sagen: "Sangsang, warum gehst du nicht einfach ein bisschen nach draußen spielen?", oder?