de la lecture
219
Lire des livres
This novel is translated from chinese and the structures in language between english and chinese are different. Chinese Pinyin has four different sounds for words because it uses tones to distinguish between different words that have the same pronunciation. Most likely the Ji of the secret guard and the Ji of Consort Yi are pronouced the same but in different tones and are different words. However, since it is translated into the english alphabet, the translator made it both the same.