सबसे नजदीक आकर्षक राजकुमार (6)
Éditeur: Providentia Translations
"तुम क्या देख रहे हो?" गु यूशेंग ने अचानक किन जहीए की हथेली को सख्ती से दबाया। किन अपनी मोहावस्था से बाहर आई और गु यूशेंग को मुड़कर देखने लगी। उस समय गु यूशेंग एक बदले हुआ आदमी लग रहा था। उसका रूखा और सख्त चेहरा सौम्य अभिव्यक्ति में पिघल गया और उसकी आंखों से घृणा और आक्रोश पूरी तरह से गायब हो गया था। इसके बजाए, शांति और सौम्यता ने उनकी जगह ले ली थी। एक सुरुचिपूर्ण और स्पष्ट आवाज के साथ, उसने कहा, "दादा जी।"
"दादाजी" शब्द को सुनकर किन जहीए ने तुरंत स्थिति को समझा।
गु यूशेंग दो अलग-अलग लोगों की तरह व्यवहार कर रहा था क्योंकि वह अभिनय करने की कोशिश कर रहा था।
जो सदैव घृणित दिखता था जब उसने उसका हाथ पकड़ा तो वो उसका वास्तविक स्व था, जबकि उसने दादाजी को धोखा देने के लिए एक भेष बदला था।
और कुछ ही समय पहले उसकी अचानक निकटता से मैं घबराकर चुप हो गई थी ..
किन जहीए ने आत्म अपमान को छुपा लिया, जबरदस्ती एक प्यारी मुस्कान बूढ़े मास्टर गु को दी, जो चलकर उसके करीब आए थे, जब किन अपने ख्यालों में खोई हुई थी और उसका अभिवादन किया। "गुड इवनिंग, दादाजी।"
बूढ़े मास्टर गु ने पहले से ही गु यूशेंग और किन जहीए की बातचीत को परख लिया, जब उन्होंने कमरे में प्रवेश किया था, और वह उन्हें इतने करीब देखकर मुस्कराए थे। उन्होंने दोनों को बैठने के लिए कहा और नैनी झांग को चाय देने के लिए बुलाया।
…
गु यूशेंग और किन जहीए के गु हवेली में आने के कुछ ही मिनट बाद, नैनी झांग दौड़कर आईं और बताया कि रात का खाना तैयार हैं।
भोजन के बाद, उन दोनों ने हवेली छोड़ने से पहले कुछ समय के लिए बूढ़े मास्टर गु के साथ बातचीत की।
गु यूशेंग के चेहरे पर सौम्यता उसी समय गायब हो गई जब उसने बूढ़े मास्टर गु को अलविदा कहा था और अपनी कार को गु हवेली से बाहर निकाला था। उसका चेहरा सख्त हो गया, और एक गर्म आभा जिससे गु बेचैन हो रहा था, तुरंत ही बाहर आ गई।
बर्फ के समान ठंडी अभिव्यक्ति के साथ, गु यूशेंग ने बेतहाशा गाड़ी चलाई। जब कार उस गली के निकट पहुंची जहां से किन जहीए पहले गाड़ी में बैठी थी, गु यूशेंग ने अचानक से जोर से ब्रेक लगाया। जैसे ही कार रूकी, टायर में से जोर की आवाज आई। उसने उसे सीधे से इशारा दिया कि वो यहां से दफा हो जाए।"
कई सारे परिवर्तन इतनी तेजी से हुए कि किन जहीए को समझने का मौका नहीं मिला। किन ने उसके इशारे का कोई जवाब नहीं दिया और उसे अपनी बड़ी गहरी आंखों से हैरान होकर घूरने लगी।
"ठीक है? तुमको पहले से ही पता होना चाहिए कि मैं दादाजी के सामने सिर्फ दिखावा कर रहा था। क्या तुमको वास्तव में लगता है कि मैं तुमको घर तक छोड़ने जाऊंगा?"
जैसे ही उसने अपना अंतिम वाक्य पूरा किया, गु यूशेंग का लहजा उपहास और व्यंग्य से भर गया।
किन जहीए को तब तुरंत समझ में आ गया कि उसका ये हाव - भाव उसे अपनी कार से बाहर निकालने के लिए था...
इससे पहले कि ये विचार अभी तक पूरी तरह से किन जहीए के दिमाग में ठहरा भी नहीं था गु यूशेंग का तीखी और तेज आवाज फिर से बजने लगी। "मैं तुमको सच बताऊंगा : इसके बारे कभी मत सोचना! तुम्हारे इतने समय तक उस घर रहने का ख्याल मुझे निराश कर देता है, अकेले ही तुमको वापस भेजने के बारे में सोचा जाए!"
निराश लगता है ... तो उसे उस घर से सिर्फ इसलिए घृणा होती है क्योंकि मैं वहां रहती थी?
किन जहीए की पलकें कांपने लगीं और उसके हाथों ने बैग को और कसकर पकड़ लिया।
उसने इस डर से कदम नहीं उठाया कि अगर वह एक इंच भी आगे बढ़ जाती तो उसके आंसू नीचे गिरने लगते, तो उसने केवल खिड़की के पास हाथ के सहारे से जल्दी से कार के दरवाजे के हैंडल को पकड़ लिया, फिर भी उसे दरवाजे का हैंडल नहीं मिला।
ये देखते हुए कि किन जहीए ने कार से बाहर निकलने में संकोच किया, गु यूशेंग का धैर्य तुरंत समाप्त हो गया। उसने उससे बात करने की जहमत भी नहीं उठाई, बल्कि कार से बाहर निकलकर, यात्री सीट पर जाकर दरवाजा खोला, किन जहीए को बाहर निकालते हुए, उसे फुटपाथ के किनारे फेंक दिया, और फिर दरवाजे को जोर से पटक दिया। वह अपनी सीट पर वापस आ गया, और बिना किसी हिचकिचाहट के उसने एक बार भी पीछे मुड़कर नहीं देखा।