Wie vergesslich!

"Tong'er, schön, dass du da bist," sagte Qiu Bai, als er freudig den Korb entgegennahm, den Yu Tong ihm gebracht hatte. Sein Blick wandte sich zart und sanft seiner Tochter zu. "Tong'er, könntest du deinem Vater bitte helfen? Ich möchte den Weizen ernten, aber meine Hand schmerzt so sehr, dass ich nicht einmal meinen Arm heben kann."

Qiu Bai konnte gut reden und erschien im Vergleich zu Shen Li und den anderen zierlich und klein – fast wie ein süßes kleines Mädchen. Ohne den leuchtenden zinnoberroten Lotus auf seiner Stirn hätten viele ihn für eine Frau halten können – ganz zu schweigen davon, dass er nach der Heirat mit Yu Dongs Tante nie mehr auf den Feldern gearbeitet hatte und die Zeit ihm deswegen besonders wohlgesonnen war. Seine zerbrechliche Gestalt, die aussah, als könnte sie von einer Windböe weggeweht werden, und seine wässrigen Augen mit einem Hauch von Röte ließen ihn wie ein bemitleidenswertes weißes Kaninchen erscheinen, und niemand lehnte seine Bitten ab.

Wenn Qiu Bai seine Lippen schürzte und seine Frau mit sanfter Stimme umgarnte, hatte selbst die resolute Tante Yu keine Wahl, als seinen Launen nachzugeben.

So gelang es Qiu Bai, Yu Dongs Familie mit einfacher Bettgeflüstertaktik loszuwerden.

Er war es gewohnt, seinen Willen durchzusetzen und glaubte daran, dass er jede Frau – jung oder alt – mit seinem bedauernswerten Gesicht und dem schmalen Hüftschwung für sich gewinnen konnte. Doch diesmal stand ihm seine eigene Tochter gegenüber, und obwohl Qiu Bai nicht mit den Hüften schwankte und seine Taille drehte wie eine Verführerin, fand Yu Tong seinen Blick, getränkt in unschuldiger Traurigkeit, einfach nur abstoßend.

Sie verdrehte die Augen und musterte das Feld, das unberührt dalag. Die Sichel lag achtlos am Boden, kein einziger Halm war geerntet, und dennoch behauptete ihr Vater, seine Hand täte ihm vom Arbeiten auf dem Feld weh?

Für wen hielt er sie? Für eine Narin?

Ihre Mutter möge vielleicht leicht zu beeindrucken sein, aber sie war nicht ihre Mutter. Also trat Yu Tong zwei Schritte zurück und spottete: „Vater, du hast den Weizen im Feld kaum berührt. Du hast noch nicht mal angefangen und deine Hand tut schon weh?"

Qiu Bai ließ sich jedoch nicht so leicht abwimmeln, selbst wenn seine Tochter seine Täuschung entlarvte. Er lächelte immer noch, aber bei genauem Hinsehen konnte man einen Anflug von Entrüstung in seinen Augen erblicken. „Aber ich habe noch nie auf den Feldern gearbeitet. Tong'er, du bist eine Frau und viel stärker als dein Vater. Ich bin nur ein schwacher Mann – wie soll ich allein so viel Weizen ernten? Tong'er, sogar deine Großmutter hat auf den Feldern gearbeitet. Als ihre Enkelin solltest du nicht vor dieser kleinen Arbeit zurückschrecken."

Yu Tongs Gesichtsausdruck wurde etwas kompliziert, als sie die Worte ihres Vaters hörte. Sie wusste, dass sie als Frau der Familie auf den Feldern arbeiten sollte, anstatt ihren Vater ernten zu lassen. Aber auch sie war faul! Verwöhnt von ihrer Mutter und Großmutter, hatte sich ihre Persönlichkeit verzerrt.Es gibt keinen englischen Ausgangstext, der in der Anweisung zitiert ist. Der vorhandene deutsche Text scheint bereits eine Übersetzung aus einer anderen Sprache zu sein. Wenn Sie den ursprünglichen englischen Text haben, kann ich Ihnen helfen, eine flüssigere und genauere deutsche Übersetzung zu erstellen. Ohne den englischen Ausgangstext kann ich jedoch den vorhandenen deutschen Text nach bestem Wissen und Gewissen optimieren. Hier ist ein korrigierter und flüssigerer deutscher Text, der auf dem bereitgestellten Inhalt basiert:

Sie war extrem arrogant, eingebildet und egozentrisch. Sie hatte sich daran gewöhnt, dass man ihr das Essen servierte, statt dafür zu arbeiten. Zunächst ging ihre Tante auf die Jagd und sorgte für ein gutes Einkommen in der Familie. Später fand ihre Mutter eine Stelle in der Stadt und nach ihrer Weiterbildung heiratete Yu Dong diese drei unscheinbaren Männer, sodass die Hausarbeit nun den Männern, einschließlich Yu Dongs Vater, zufiel.

Dank des Einkommens der Tante mussten sie sich um gutes Essen keine Sorgen machen. Doch dann kam ihre Tante bei einem Unfall ums Leben – ein Bär hatte sie angefallen – und auch ihr Onkel starb, da er den Verlust seiner Frau nicht verkraften konnte.

Seitdem straffte sich die finanzielle Lage zu Hause. Das Gehalt der Mutter war zwar gut, aber ihr Bruder, der studierte, um der Familie Ehre zu machen, hatte auch viele Ausgaben.

Yu Tong wusste, dass sie arbeiten musste, wenn sie gut essen wollte. Doch sie war zu träge und konnte sich einfach nicht dazu durchringen, diese zehn Morgen Land zu bestellen. Warum sollte gerade sie auf dem Feld arbeiten, während ihr Bruder einfach zu Hause blieb und auf seine Mahlzeiten wartete? Nur, weil er studierte?

Yu Tong bereute es, nicht auf den Vorschlag ihrer Mutter eingegangen zu sein. Als sie fünf Jahre alt war, wollte ihre Mutter, dass sie ebenfalls zur Schule geht, doch Yu Tong empfand das Lernen als zu mühsam und lehnte ab. Und da sie die "einzige Tochter" ihrer Mutter war, setzte diese sie nicht unter Druck. Doch jetzt bereute Yu Tong ihre Entscheidung; hätte sie gewusst, dass Nichtstun sie auf das Feld zwingen würde, hätte sie sich durch das Lernen gequält, selbst wenn es ihr den Kopf gesprengt hätte!

Yu Tong verdrängte ihre negativen Gefühle, massierte sich die Stirn und schloss genervt die Augen. "Vater, es ist nicht so, dass ich nicht arbeiten will, aber ich habe doch keine Erfahrung in der Feldarbeit. Wenn ich jetzt den Weizen ernten würde, befürchte ich, dass ich ihn aus Unachtsamkeit ruinieren könnte – und unser Weizen ist unsere finanzielle Lebensader; ich kann es mir nicht leisten, das Risiko einzugehen und die Ernte zu vernichten."

Qiu Bai hörte seiner Tochter ruhig zu und zweifelte nicht ein einziges Mal an ihren Worten. Schließlich war Yu Tong seine Tochter, und alles, was sie sagte oder tat, war in seinen Augen richtig. Er nickte verständnisvoll, blickte dann nachdenklich auf das Weizenfeld und sagte: "Was sollen wir also tun? Deine Großmutter ist alt, und dein Großvater will nicht, dass sie auf dem Feld arbeitet und den Weizen erntet. Er fürchtet, dass sie sich die Hüfte verletzen könnte, wenn sie sich zu sehr anstrengt."

Eigentlich lag die Ernteaufgabe bei Großmutter Yu, aber vor ein paar Monaten verletzte sie sich beim Säen am Rücken. Obwohl sie schon längst wieder hergestellt war und sich ohne Schwierigkeiten bewegen konnte, machte sich Großvater Yu immer noch Sorgen, dass sie sich erneut verletzen könnte. Also wies er Qiu Bai an, die Ernte zu übernehmen. Natürlich hätte er mithelfen können, aber er war zu "faul" und "arbeitsscheu", also nutzte er seine Autorität als Ältester aus und befahl Qiu Bai, es zu tun.

"Du könntest Yu Dong bitten, ihre Männer zu schicken, um uns zu helfen", schlug Yu Tong mit einem lässigen Schulterzucken vor, als wäre sie Yu Dongs Mutter und hätte die Kontrolle über deren Familie, auch wenn sie sich von dieser getrennt hatte. "Die sind an solche Arbeit gewöhnt; die schaffen das im Nu. Warum sollten wir uns abmühen und die Ernte vielleicht noch verderben? Lass sie doch einfach machen."

Auch Qiu Bai fand, dass seine Tochter Sinn sprach, und stimmte sofort zu: "Du hast Recht, wie konnte das nur in Vergessenheit geraten. Sie waren diejenigen, die deiner Großmutter früher bei der Ernte geholfen haben. Sie wissen also, wie es richtig geht. Fast hätte ich einen Fehler gemacht, ah!"