Capítulo 7 Quando Chove, é Toró

```

Quando chove, é um dilúvio! Logo após Mo Yan e os outros terem escapado por pouco da morte, eles mal esperavam que uma chuva torrencial começasse a cair pouco depois. Sem nenhum lugar próximo para se abrigar, não tinham escolha senão enfrentar a chuva e apressar-se no caminho, esperando encontrar um lugar para descansar.

Após caminhar pela chuva por quase duas horas, o desgrenhado grupo de quatro finalmente encontrou uma pequena caverna. Chamar aquilo de caverna era um pouco generoso - era mais um local abrigado do vento com uma grande pedra saliente acima e pedras dos dois lados, mal suficiente para manter a chuva afastada.

Com uma fome voraz, tendo se esforçado para viajar sob a chuva, Mo Yan sentiu-se incrivelmente fraca. Ela caiu no chão, ofegando por ar. Suas roupas molhadas colavam desconfortavelmente em seu corpo, e não havia roupas secas para trocar em seu embrulho — por sorte, sendo verão, ela não sentia muito frio.

Observando o pinga-pinga da chuva caindo da borda da grande pedra, Mo Yan, tonta de fome, não pôde deixar de juntar as mãos para apanhar um pouco de água. Sem se importar se estava limpa ou não, levou-a aos lábios e deu um gole. A água tinha um leve gosto de terra, mas era surpreendentemente doce.

Depois de engolir algumas mãos cheias, Mo Yan sentiu seu estômago se acalmar um pouco e não pôde deixar de beber várias outras.

Mo Xin e Mo Zhen, também famintos há um bom tempo, seguiram o exemplo da irmã e começaram a apanhar e beber a chuva. Mo Qingze abriu a boca, mas não conseguiu dizer uma palavra para desencorajá-los.

Ele pensou que encontrar um coelho permitiria que as crianças tivessem uma boa refeição, mas eles encontraram aqueles vagabundos, e a carne de coelho recém-cozida tinha sido derrubada durante o confronto. Tendo passado um dia inteiro sem comida, nem as crianças, nem ele, um homem adulto, estavam conseguindo seguir em frente.

A chuva estava caindo há mais de duas horas sem sinais de parar, e os frequentes trovões pareciam zombar de sua impotência. Mo Qingze olhou fixamente para a cortina de chuva, sentindo-se completamente desesperado. Se soubesse que haveria uma seca tão severa este ano, ele deveria ter levado as crianças para o norte no ano passado, quando houve inundações. Agora, não podiam ir para Yongcheng, e Cidade de Jing estava longe demais. Será que Deus estava realmente cortando todas as formas de sobrevivência para sua família?

Tendo bebido algumas mãos cheias de água da chuva para aliviar a fome, Mo Yan rapidamente impediu os mais novos de beberem mais. Embora não houvesse poluição do ar nesta época e a chuva não fosse tão suja, ainda era água crua e beber demais não era bom para a saúde deles.

Mo Xin e Mo Zhen eram crianças sensatas. Apesar de sua fome, não ousaram desobedecer as palavras de sua irmã.

A visão dos olhares famintos das crianças ansiando por comida era demais para Mo Yan suportar, e ela se virou, apenas para ver o desespero no rosto de Mo Qingze. Surpresa, ela contemplou por um momento antes de verbalizar seus pensamentos. "Pai—Pai, vamos para a Cidade de Jing!"

O termo "Pai" soou estranho na língua de Mo Yan, mas tendo assumido este corpo, ela deveria se adaptar à sua nova identidade.

Mo Qingze ficou atordoado por um momento antes de entender o significado por trás das palavras de sua filha mais velha. Seu rosto estava cheio de tristeza. "Yanyan, você tem ideia de quão longe fica daqui até a Cidade de Jing?"

Vendo Mo Qingze assim, Mo Yan sentiu-se um pouco atordoada. Na memória da proprietária original, Mo Qingze sempre fora objeto de admiração por seus filhos. Não só era letrado e bem-educado — o único Acadêmico na Vila da Família Mo — mas também tinha conhecimentos sobre música, xadrez, caligrafia e pintura, usando seu talento para ganhar Prata para sustentar a família... Nos olhos de sua filha, Mo Qingze, seu pai, era quase onipotente.

Ainda assim, até mesmo um pai tão capaz fora abatido por desastres naturais e humanos a ponto de perder sua coragem.

Mais do que se preocupar se a família inteira conseguiria chegar à Cidade de Jing, ele estava mais preocupado que as crianças não sobrevivessem à viagem e morressem de fome pelo caminho. Ele era o chefe da família, carregando todas as suas esperanças; pode-se apenas imaginar o quão pesado era o fardo em seu coração!

"Pai, como saberemos se não conseguiremos chegar à Cidade de Jing se não tentarmos?" Mo Yan retrucou, deixando Mo Qingze sem palavras e perdido em pensamentos.

Mo Yan não perturbou Mo Qingze enquanto ele estava perdido em contemplação. Ela tinha o Espaço e, portanto, tinha certeza de que poderiam chegar à Cidade de Jing. Mas esse segredo era algo que ela não podia revelar.

Mo Qingze normalmente não era indeciso. Era apenas por causa de preocupações esmagadoras que ele se via perdido. Incentivado pelas palavras de Mo Yan, ele pensou consigo mesmo: Já que não há caminho de volta, o que há para temer ao seguir em frente?

"Yanyan está certa. Pai estava enganado. Concordo em ir para a Cidade de Jing!"

Mo Qingze afetuosamente deu um tapinha na cabeça de Mo Yan, aliviado. Sua filha tinha crescido e se tornado resoluta. Muito bom, muito bom!

Mo Yan suspirou aliviada, a questão de ir para a Cidade de Jing estava resolvida.

…

A chuva continuou até a noite sem parar. Preocupada que os dois pequenos ficassem doentes por estarem na chuva o dia todo, Mo Yan e Mo Qingze seguraram Mo Zhen e Mo Xin firmemente em seus braços, com medo de dormir pesadamente. Felizmente, a chuva parou no meio da noite, e os dois pequenos tiveram a sorte de não pegar resfriados ou adoecer.

O brilhante sol voltou a brilhar sobre a terra, e o ar estava fresco após a chuva. As árvores, que tinham amarelado e murchado devido à seca, pareciam recuperar um pouco de vitalidade, e com isso, seus espíritos também se elevaram.

A seca aqui era muito menos severa do que em Lingnan, e a forte chuva da noite passada havia aliviado um pouco.

As crianças passaram por muito ontem, então Mo Qingze não tinha pressa para continuar a jornada. Ele planejava sair em busca de comida, sabendo que viajar de estômago vazio poderia fazê-los desmaiar à beira da estrada.

Mas, justo quando ele estava prestes a sair, Mo Xin e Mo Zhen se levantaram do chão, agarrando-se desesperadamente às suas roupas. Com uma voz chorosa, Mo Zhen disse: "Pai, Zhenzhen está com medo e quer ir com você!"

Mo Qingze olhou para seus filhos, dividido. Se os levasse consigo, ele temia que não seria capaz de cuidar deles atentamente o suficiente e que eles poderiam se machucar.

Quando Mo Yan voltou de secar as roupas molhadas, viu os dois pequenos agarrados a Mo Qingze como coalas e ouviu que ele estava indo procurar comida. Seu coração se agitou. "Pai, deixe que eu vá em seu lugar. Xin Er e Zhenzhen ficaram assustados; é melhor você ficar com eles!"

Mo Qingze não estava tranquilo com a ideia de sua filha mais velha sair sozinha, mas também estava preocupado com os pequenos...

Sentindo sua dificuldade, Mo Yan sorriu e disse: "Pai, não irei longe, apenas pela área próxima. Se eu não encontrar nada para comer, voltarei rapidamente."

Pensando em sua filha sempre sensata, que conhecia seus limites, Mo Qingze se absteve de dizer mais, oferecendo instruções cuidadosas antes de deixá-la ir.

```