Kapitel 2: Geschlagen werden

Yang Dani hegte seit ihrer Kindheit Zuneigung für einen Jungen namens Guan Qingshu aus dem Dorf, und das lag daran, dass ihr Vater, der damals noch lebte, im Privaten mit Guan Qingshus Vater darüber scherzte, eines Tages Schwiegerväter zu werden – ein Gespräch, das Yang Dani belauscht hatte. Als älteste Tochter ihrer Familie ging sie davon aus, dass dieser gutaussehende Junge ihr zukünftiger Ehemann sein würde. Deshalb bemühte sie sich hartnäckig, ihm gegenüber freundlich zu sein. Leider gab es nach dem Tod ihres Vaters keine Beweise für dieses Gespräch, und die Familie Guan erkannte es nicht an. Tatsächlich beschimpfte Guan Qingshus Schwiegermutter Yang Dani einmal als schamlos. Guan Qingshu selbst war nur genervt, wann immer er Yang Dani begegnete.

Doch Yang Dani war unbeugsam. Hatte sie sich einmal etwas in den Kopf gesetzt, ließ sie sich nicht davon abbringen, selbst wenn sie sich den Kopf an einer Wand stieß, geschweige denn bei Beleidigungen oder Schlägen. Bei dem Versuch, jemandem Weizenstroh zu tragen, fiel sie aus Versehen in einen Graben und fand mit einem Schrei ihr Ende.

"Wer hätte gedacht, dass ich zu einer solchen liebeskranken Närrin werde!" murmelte Yang Ruxin mit einem selbstironischen Lächeln und seufzte dann. Yang Dani, oh Yang Dani, deine Beharrlichkeit hat dir das Leben gekostet, dachte sie. Sie fragte sich sogar, ob Guan Qingshu, wenn er von Yang Danis Tod hörte, auch nur einen Hauch von Schuld empfinden würde.

"Wirklich die Rolle der feinen Herrin gespielt, was? Ein bisschen gelaufen und wegen eines kleinen Sturzes in Ohnmacht gefallen?" In diesem Moment erreichten Beleidigungen von draußen ihr Ohr, "Jetzt wagt ihr es sogar, Lebensmittel zu stehlen... faul und nutzlos... was ist der Sinn, euch zu behalten? Könnte genauso gut euch alle getötet haben..."

"Mutter, Dani hat heute Morgen nicht einmal gefrühstückt, sie hat den ganzen Vormittag gearbeitet und ist nur ohnmächtig geworden, weil sie sich den Kopf gestoßen hat", war die schwache Stimme einer Frau zu hören, "Es ist so heiß heute, bitte erlaub mir, ihr etwas Brei zu machen, nur dieses eine Mal, ich bitte dich."

"Du meinst, ich lasse sie nicht essen? Hm? Sie weiß nur, wie man isst, ist sie die Reinkarnation eines hungrigen Geistes?" war die erwiderte, noch schroffere Stimme zu hören, "Sie tut nichts anderes, als den ganzen Tag nur zu essen, ihr habt uns alle in den Ruin gefressen... Euch großzuziehen ist schlimmer als einen Hund... Zumindest kann ein Hund das Haus hüten, was könnt ihr schon?" Die Stimme wurde noch aufgebrachter, "Jetzt wagst du auch noch, den Älteren zu widersprechen? Du bist wirklich eine Katastrophe, verdienst es, zu Tode geprügelt zu werden..." Es folgte das Geräusch von Ohrfeigen und dann das unterdrückte Schluchzen einer Frau.

"Großmutter, bitte schlagt Mutter nicht", sagte eine jugendliche Stimme, "ich verspreche, ab jetzt härter zu arbeiten, Schwester muss wirklich etwas essen gerade."

"Oma, ich werde auch härter arbeiten...", folgte eine andere, noch jüngere Stimme.

"Geh weg..." Die Stimme der alten Frau hob sich plötzlich scharf, "Ihr seid eine Last, finanzielle Bürden... allein euer Anblick macht mich rasend vor Ärger..."

Dann war das Weinen einer Gruppe von Kindern zu hören.

"Weint noch einmal, und ich schlage euch zu Tode, lasst euch dann so viel ausweinen, wie ihr wollt..." kam die grollende Stimme wieder, "Weint laut..." Gefolgt von wiederholten Klatschgeräuschen, als ob etwas gegen einen Körper schlug.

"Mutter, bitte schlagt die Kinder nicht", schrie Yang Xus Frau, während sie sich verbeugte, "ich bitte dich... es ist alles meine Schuld... schlag mich stattdessen... ich war diejenige, die eine halbe Schale Reis genommen hat..."

"Ach, große Schwester, warum weinst du denn so? Du tust so, als ob Mutter dich misshandelt", mischte sich eine andere, etwas schrille Stimme ein, "Vergesst nicht, dass Rusong im September auf das Feld soll. Ist es nicht ein schlechtes Omen, so viel zu weinen und zu jammern? Den kleinen Hauch Glück, den wir in unserem Haus haben, weinst du einfach weg."