ตอนที่ 033

ตอนที่ 33 ล่องเรือกลางทะเลสาบ

ไม่รู้ว่าใครเป็นคนนำเพลงยิ้มเยาะโลกที่มู่หรงชีชีร้องเผยแพร่ออกไป ตอนนี้ไม่ว่าจะเดินไปแห่งหนใดในเมืองหลวง ก็จะได้ยินผู้คนฮัมเพลง “วันนี้โศก พรุ่งนี้สุข ไม่ขอใครเข้าใจข้า ทะนงในกายา......”

ตอนที่เพิ่งรู้ว่าเพลงนี้ขับร้องโดยคุณหนูสามแห่งจวนอำมาตย์ ผู้คนในเมืองหลวงต่างก็แปลกใจเป็นอย่างมาก รวมกับข่าวลือที่ซูเหมยปล่อยออกมา ทุกคนก็ได้รู้ความจริง

ที่แท้คนที่ชั่วร้ายที่สุดก็คือคุณหนูรองแห่งจวนอำมาตย์กับจิ้งอ๋องหลงเจ๋อจิ่งเทียน สองคนนี้แอบคบหากันมาโดยตลอด เป็นนางคณิกาแล้วยังอยากตั้งซุ้มอนุสรณ์[footnoteRef:2] ที่แท้คนที่น่าสงสารที่สุดคือคุณหนูสามแห่งตระกูลมู่หรง [2: เป็นนางคณิกาแล้วยังอยากตั้งซุ้มอนุสรณ์（当婊子立牌坊）：หมายถึงทำเรื่องไม่ดี แต่อยากได้ผลลัพธ์ดีๆ ในสมัยก่อนมีซุ้มอนุสรณ์（牌坊）ชนิดหนึ่งเรียกว่าซุ้มอนุสรณ์แห่งความบริสุทธิ์（贞节牌坊）จะตั้งไว้เพื่อเชิดชูสตรีที่รักษาความบริสุทธิ์ ส่วนมากเป็นสตรีที่สามีตายแล้ว ก็ไม่แต่งงานใหม่ ยอมอยู่โดดเดี่ยวจนตาย หรือสตรีที่ฆ่าตัวตายตามสามีที่ตายไป ซึ่งไม่ใช่หญิงงามเมืองที่ผ่านผู้ชายมากหน้าหลายตาอย่างแน่นอน ]