एक ही जगह पर दोनों मुंह बोले दुश्मनों का आमना-सामना
Redakteur: Providentia Translations
गु जिंग्ज ने कुछ सोच कर कहा, "ज्यादा महंगी नहीं चाहिए, क्योंकि ये एक लड़की के लिए है।"
लिन चे बीच में बोली, "सही है, बहुत महंगी नहीं होनी चाहिए, नहीं तो दूसरे लोगों को जलन होगी।"
गु जिंग्ज ने कैटलॉग देखा और कहा, "ये अच्छी है। पीले रंग की ले लेते हैं, क्योंकि वो चमकदार दिखेगी और उसमें बैठकर तुम सड़क पर घुम नहीं जाओगी।" गु जिंग्ज ने उसकी ओर मुस्करा कर देखा।
लिन चे का चेहरा गहरा हो गया, "मैं सुअर नहीं हूं, जो सड़क पर घुम जाऊंगी।"
ये बोलते ही उसकी नजर कैटलॉग पर पड़ी और उसने देखा कि गु जिंग्ज एक पोर्श 911 लेने की बात कर रहा था। वो हैरान हो गई।
उसने सोचा कि जब गु जिंग्ज ने कहा कि, ज्यादा महंगी कार नहीं चाहिए' तो वो 200,000 युआन तक की कार खरीदना चाह रहा होगा। उसे उम्मीद नहीं थी कि 'बहुत महंगी नहीं' होने की उसकी परिभाषा ये थी...
"गु जिंग्ज, क्या ये बहुत महंगी नहीं है?" लिन चे ने पूछा।
गु जिंग्ज ने उत्तर दिया, "ये क्यों महंगी होगी?"
लिन चे ने कहा, "ये कुछ मिलियन की है। क्या ये महंगी नहीं है?"
गु जिंग्ज ने कहा, "अगर ऐसा है तो तुम्हारे लिए एक ड्राइवर रखना वास्तव में और भी महंगा होगा।"
"हुह?"
गु जिंग्ज ने आगे कहा, "गु परिवार के ड्राइवर्स की सैलरी तीन मिलियन युआन, सालाना है।"
"..."
लिन चे ने शुरू में सोचा था कि वे लोग कठिन जीवन जी रहे हैं। लेकिन अब वो जान गई कि...वे भी अमीर लोग थे।
गु जिंग्ज ने कार के ऑर्डर के लिए, स्टाफ को इशारा कर दिया था।
दुकान मालिक ने खुशी से आर्डर बनाया।
गु जिंग्ज ने लिन चे को देखा और कहा "तुम थोड़ी देर यहां रूको। मैं कार लेने जा रहा हूं, और खुद उसे चेक करूंगा।"
लिन चे ने कहा, "मैं भी चलती हूं।"
गु जिंग्ज ने मुड़कर हल्के से उसकी नाक को छुआ, "अच्छी लड़की की तरह यहीं पर रूको। मुझे कार का टेस्ट-ड्राइव लेना पड़ेगा। यदि वो सुरक्षित नहीं होगी, तो अच्छा है कि तुम वहां न रहो।"
लिन चे कुछ कह नहीं पाई लेकिन जब उसने उसकी नाक को छुआ तो उसे शर्मिदगी महसूस हुई। गु जिंग्ज के जाने के बाद वो वापस मुड़ गई।
क्योंकि उसके पास कुछ करने के लिए नहीं था वो दुकान में घूमने लगी। यो लग्जरी कारों का एक चेन स्टोर था। कारों के अलावा, साइड में कार के पार्ट्स वाला एक सुपरमार्केट भी था। अमीर ग्राहकों के लिए, उस दुकान को किसी होटल की लॉबी में एक पॉश कैफे की तरह स्टाइल किया गया था। हर जगह कुशन वाली सीटें और कॉफी टेबल थे, जिनके ऊपर खूबसूरत सजावट की हुई थी।
लिन चे ने देखा कि टेबल पर कुछ स्नैक्स रखे थे, उसने जल्दी से उन्हें हाथ में उठा लिया और खाने लगी।
ये जानकर कि लिन चे गु जिंग्ज के साथ आई थी, स्टाफ लिन चे के प्रति विनम्र था। उनमें से तीन चार लोग, उसके पीछे-पीछे घूम रहे थे ताकि अगर उसे उनकी जरूरत पड़े तो वो हाजिर रहें। वे भी उसे ईर्ष्या से देख रहे थे।
हालांकि, लिन चे खुद भी एक स्टार थी, उसने केवल एक टेलीविजन सीरिज में काम किया था, और वो भी प्राचीन वेशभूषा में। उन पुरानी वेशभूषाओं के कारण उसे असल जिंदगी में पहचानना मुश्किल हो गया होगा, इसलिए स्टाफ को नहीं पता था कि वो वास्तव में कौन थी।
जैसे ही लिन चे स्नैक्स उठाने लगी, उसने पीछे से एक परिचित, क्लासी आवाज सुनी। वो तुरंत देखने के लिए मुड़ी।
"लिन ली, तुम्हें यहां मेरे साथ आना पड़ा। ये किन क्विंग भी ना जाने कहां व्यस्त है। मुझे एक कार खरीदनी थी और बदकिस्मती से मैं अकेली नहीं आ सकती थी, इसलिए तुम्हें परेशान कर रही हूं,"चेन मिली, एक क्लासी दिखने वाली, किन परिवार की मैडम, लिन ली का हाथ पकड़कर अंदर आ रही थी।
उनके आसपास स्टाफ के कई लोग थे।
हर कोई लिन ली को पहचानता था और ये भी जानता था कि चेन मिली किन परिवार की मैडम हैं। वे उन दोनों का बहुत ध्यान रख रहे थे और बहुत इज्जत दे रहे थे।
सास और बहू दोनों कार खरीदने के लिए वहां आई थीं…
लिन चे ने लिन ली और चेन मिली से यहां मिलने की उम्मीद नहीं की थी।
ये ऐसा था, जैसे एक ही जगह पर दो दुश्मनों का आमना सामना हो जाना।
तभी, चेन मिली ने अपना सिर उठाया और देखा कि लिन चे वहां खड़ी थी।
"एह? क्या वो लिन चे नहीं है? मुझे साफ दिखाई नहीं दे रहा है, क्या ये वही है?"
लिन ली ने भी लिन चे को देखा। वो हैरान हो गई।
(यहां क्लासी का मतलब उच्च दर्जे का इंसान है)
चेन मिली लिन चे को तबसे जानती थी जबसे वो छोटी थी, क्योंकि लिन चे और किन क्विंग एक ही स्कूल में पढ़ते थे। लिन चे हमेशा किन क्विंग के साथ खेलने आती थी लेकिन चेन मिली को हमेशा से लिन चे नापसंद थी और वो नहीं चाहती थी कि वो दोनों साथ में खेलें।
चेन मिली आगे गई। वहां के लोगों ने अभी भी लिन चे को नहीं पहचाना था।
दूर से देखने पर उन्हें ऐसा लग रहा था कि वो लिन चे ही है, लेकिन जैसे-जैसे वो उसके पास गई ऐसा लगा कि वो बहुत बदल गई थी।
लिन चे पहले से ज्यादा सुन्दर हो गई थी, जैसे कि वो खिल गई हो। पहले वो एक छोटे से परिवार की मैली-कुचैली, शैतान सी लड़की हुआ करती थी, लेकिन अब वो काफी नेचुरल और सुन्दर दिख रही थी। उसने काफी अच्छे कपड़े पहने हुए थे। उसका पूरा शरीर एक धारा कि तरह स्पष्ट लग रहा था। वो बहुत अच्छी लग रही थी।
हालांकि, चेन मिली को अभी भी वो पसंद नहीं थी, "लिन चे, तुम यहां क्या कर रही हो? क्या तुम कार खरीदने आई हो?"
उसने उसका मजाक उड़ाने के अंदाज में पूछा क्योंकि वो जानती थी कि यहां की महंगी कारें हर कोई नहीं खरीद नहीं सकता।
लिन चे ने चेन मिली की तरफ देखा, वो आखिरकार उससे उम्र में बड़ी थी। उसने खुद को कुछ गलत कहने से रोका, "हां, आंटी किन, इत्तेफाक से। आप दोनों अपना काम कीजिए, मैं वहां कुछ देखने जा रही हूं।"
"अरे, लिन चे। मैं तुमसे बात करना चाहती हूं। तुम भाग क्यों रही हो?" चेन मिली ने लिन चे को जाने से रोक दिया।
लिन चे वापस मुड़ी।
चेन मिली उससे सवाल करने लगी, "क्या तुम हाल ही में हमारे किन क्विंग से मिली थीं?"
लिन चे ने जवाब दिया, "नहीं।"
"सही में कभी नहीं? या तुम झूठ बोल रही हो?" चेन मिली ने मजाकिया अंदाज में कहा।
लिन चे ने भौंहे सिकोड़ लीं, जब उसे चेन मिली की आवाज में नफरत सुनाई दी, "आंटी किन, अगर आप कुछ कहना चाहती हैं तो प्लीज कह दीजिए।"
चेन मिली को अच्छा नहीं लगा, जब लिन चे ने सिर ऊंचा करके उसकी तरफ घृणा से देखा। उसने कहा, "लिन चे, मैंने सुना है कि तुम किसी मुसीबत में पड़ गई थीं और तुम्हें पुलिस स्टेशन ले जाया गया था। तब हमारे किन क्विंग ने ही बाहर निकलने में तुम्हारी मदद की थी?"
तो ये उस बारे में था।
लिन चे ने चेन मिली की ओर देखा और कहा, "हां, उन्होंने मेरी मदद की थी।"
चेन मिली ने उसकी तरफ देखा और गुस्से से मेज पर हाथ मारा, "लिन चे, आंटी की बातों का बुरा मत मानना, लेकिन किन क्विंग की सगाई तुम्हारी बहन से हो चुकी है। वो अब तुम्हारा बहनोई है।"
लिन चे ने अजीब तरह से चेन मिली को घूरते हुए कहा, "और अगर मेरे बहनोई ने मेरी मदद कर दी, तो इसमें क्या बुराई है?"
"तुम..." चेन मिली ने लिन चे को गुस्से से देखा, "मैं लंबे समय से किन क्विंग के प्रति तुम्हारी भावनाओं के बारे में जानती हूं लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी दे रही हूं, तुम हमारे किन क्विंग के लायक नहीं हो। वो तुम्हारे जैसी नाजायज औलाद को कभी पसंद नहीं करेंगे। अब ना जाने अचानक से तुम्हें फिर क्या हो गया है? तुम एक सेलिब्रिटी बन गई हो और तुम्हारे पास पैसा है, इसलिए तुम्हें लगता है कि तुम किन क्विंग को पा सकती हो। मैं तुम्हें अभी बता देती हूं, तुम्हारे लिए सभी दरवाजे बंद हैं।"
लिन चे ने उसके ताने सुने और चुपचाप मुस्करा दी।
उधर खड़ी लिन ली ने अपनी होने वाली सास के सामने विनम्र दिखने की कोशिश की लेकिन फिर भी वो अपनी कोमल आंखों में गुस्से को नहीं छिपा पाई।
लिन चे को बनावटी मुस्कराहट के साथ देखते हुए, वो उसकी बेइज्जती के मजे ले रही थी।
"आंटी किन, आपको गलतफहमी हो गई होगी। किन क्विंग सिर्फ मेरा दोस्त है, और अब इससे भी ज्यादा मेरा रिश्तेदार। हालांकि, किन क्विंग एक अच्छा लड़का है, लेकिन वो कोई खास इंसान नहीं है। सभी लड़कियां उसे पसंद कर सकती हैं, लेकिन अब मेरा अपना ब्वॉयफ्रेंड है। मुझे किन क्विंग में कोई दिलचस्पी नहीं है!"