Wissen

Mu Chen nahm einen tiefen Atemzug und versuchte sich zu beruhigen, bevor er weitersprach: "Es ging so weiter, bis sie von der neuen Geliebten meines Vaters erfuhr. Danach bestand mein Vater darauf, sich von meiner Mutter scheiden zu lassen. Oma war dagegen, also machte mein Vater weiterhin Probleme. Zu diesem Zeitpunkt hatte meine Mutter einen Rückfall in ihre Depression. Der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, war herauszufinden, dass die Geliebte meines Vaters ihre identische Zwillingsschwester war. Das zerstörte sie und führte dazu, dass sie ins Meer sprang."

Song Ning hielt Mu Chens Hand, während sie ihm zuhörte, wie er von seiner tragischen Vergangenheit erzählte.

Mu Chen vergrub sein Gesicht in den Handflächen und wischte sich die Tränen von den Wangen, die in seinen Erinnerungen zu schwimmen schienen.

Song Ning streckte ihre Arme aus und umarmte ihn. Da sie beide eine traurige Vergangenheit teilten, konnte sie mit ihm mitfühlen. Durch Zufall war sie über seine Vergangenheit gestolpert. Sie hatte nicht damit gerechnet, dass er ihr Geheimnis entdecken würde, als er ihr beim Umzug half, und umgekehrt hatte sie auch sein Geheimnis entdeckt. Was für eine Überraschung, dass zwei Menschen, die spontan geheiratet hatten, seit Langem auf diese Weise miteinander verbunden waren.

Es war wirklich eine kleine Welt.

...

Nachdem sie Song Nings Haus verlassen hatten, führte sie Mu Chen zum Stickereigeschäft ihrer Mutter. Es befand sich nicht weit von Song Nings Haus und der Mu-Gruppe entfernt.

Das Gebäude hatte zwei Stockwerke; das Ladengeschäft befand sich im Erdgeschoss, während der Betriebsraum und die Schlafsäle für die Angestellten im ersten Stock lagen.

Song Ning sagte leicht verlegen: "Da das Geschäft nicht sehr gut läuft, sind viele unserer Stickereikünstlerinnen von anderen Unternehmen abgeworben worden. Diejenigen, die geblieben sind, kennen entweder meine Mutter oder haben nur mittelmäßige Fähigkeiten; deshalb sind sie zögerlich zu gehen. Ich weiß nicht, wie man ein Geschäft führt, und ich fürchte, ich würde die Arbeit meiner Mutter ruinieren." Diese Angelegenheit lag ihr sehr am Herzen und machte sie traurig.

Mu Chen besichtigte jede Ecke beider Stockwerke, bevor er Song Nings Hand nahm und zuversichtlich sagte: "Mach dir keine Sorgen, ich bin hier, um dir zu helfen. Alles wird gut werden."

Obwohl sie sich erst seit zwei Tagen kannten, kam es ihnen vor, als würden sie sich schon ein halbes Leben lang kennen. Wer hätte gedacht, dass zwei Menschen, die scheinbar nichts miteinander zu tun hatten, so untrennbar miteinander verbunden sein würden?

...

In der Cloudy Peak Villa hatte Jiang Jin nicht geschlafen; sie wartete auf die Rückkehr des Paares.

Als Jiang Jin das kleine Gepäck sah, das Song Ning mitgebracht hatte, fragte sie mit traurigem Gesichtsausdruck: "Warum hast du nicht alle deine Sachen hierhergebracht? Das ist doch jetzt dein Zuhause, oder? Ning, hast du vor, uns zu verlassen?"

Song Ning lachte, bevor sie antwortete: "Oma, ich werde nicht gehen, solange du brav deine Medizin nimmst und die notwendigen Behandlungen durchführst."

Als hätte sie die Worte von Song Ning nicht gehört, blickte Jiang Jin ihren Enkel an und sagte bitter: "Ning, mach dir keine Sorgen. Wenn Mu Chen es wagt, dich schlecht zu behandeln, werde ich ihn bei lebendigem Leib häuten!"

Mu Chen legte seine Hände um Song Nings Schultern, seufzte dann und sagte mit einem hilflosen Gesichtsausdruck: "Von nun an muss ich auf dich zählen. Ich habe überhaupt keinen Status in diesem Haus."

Song Ning lächelte. Das spielerische Gespräch zwischen Mu Chen und Jiang Jin wärmte ihr Herz. In diesem Moment erinnerte sie sich an etwas und holte schnell das Seidentuch heraus, das sie zuvor aus dem Safe genommen hatte, und reichte es Jiang Jin.

Überrascht fragte Jiang Jin: "Ning, wo hast du das gekauft? Nach der Stickerei zu urteilen, müsste es von Zhuang Yi sein, wenn ich mich nicht irre."

Als Song Ning und Mu Chen diese Worte hörten, waren auch sie schockiert.

"Oma, kennst du Zhuang Yi?" fragte Mu Chen neugierig.

Jiang Jin strich über das Halstuch und sagte: "Natürlich! Wenn sie nicht so jung gestorben wäre, hätte ich alles getan, um ihr Kunsthandwerk zu fördern. Es ist schließlich ein Teil der chinesischen Kultur. Ning, wo hast du das denn gekauft? Ich kann erkennen, dass es echt ist und von Zhuang Yi gestickt wurde. Seht, der Stich an dieser Ecke ist nach einer sehr besonderen Technik gemacht. Niemand anders könnte das so nachmachen, selbst wenn er es versuchen würde."

Mu Chen und Song Ning starrten Jiang Jin noch immer schockiert an.

Als Jiang Jin schließlich ihren Kopf hob, bemerkte sie die seltsame Reaktion des Paares und fragte: "Was ist los?"

Tränen stiegen in Song Nings Augen auf, als sie sagte: "Oma, Zhuang Yi ist meine Mutter."

Jiang Jin erhob sich schockiert von ihren Füßen. "Was hast du gesagt?"

Song Ning wiederholte ihre Worte, nun mit einem Lächeln im Gesicht: "Oma, ich bin die Tochter von Zhuang Yi. Das Tuch, das du in der Hand hältst, ist das Werk meiner Mutter."

Das Wesentliche des englischen Originaltexts wurde übernommen, wobei kleinere Anpassungen vorgenommen wurden, um die Authentizität des Dialogs und die Lesbarkeit auf Deutsch zu verbessern.