Kapitel 52 Herr_1

Die ursprüngliche englische Geschichte handelt von einer Auseinandersetzung in einem Kasino zwischen Lydia White, einer unbekannten Frau und einem Mann namens Basil Jaak. Das unbekannte Mädchen fühlt sich durch Lydia gekränkt und verlangt eine Ohrfeige als Wiedergutmachung, aber Basil Jaak schaltet sich ein und bietet an, die Konfrontation auf sich zu nehmen. Als das Mädchen Lydia trotzdem ohrfeigt, schlägt Basil das Mädchen zehnmal, um sein Versprechen zu halten. Hier ist eine flüssigere und kohärentere Übersetzung des Abschnitts ins Deutsche:

"Wissen Sie überhaupt, wer ich bin?", rief das Mädchen lautstark, und obwohl die Geräuschkulisse des Casinos die meisten Gespräche übertönte, konnte man ihre Stimme deutlich hören. Jeder blickte plötzlich in ihre Richtung.