Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku [Indonesia Version]

Bintang demi bintang bergegas lewat.

Lusinan demi lusin.

Pernahkah kamu melihat bintang jatuh?

Beberapa orang akan kagum pada pemandangan yang fantastis, sementara yang lain akan meneriakkan keinginan mereka. 

Aku pikir reaksi semua orang akan berbeda.

Namun, melihat meteor turun menabrak langit, pasti itu sesuatu yang belum pernah kamu lihat, kan?

Dengan suara gemuruh yang membelah langit, menghantam bumi dengan kuat dan kecepatan yang luar biasa.

Mungkin sebagian dari kalian pernah melihat hal seperti itu di televisi atau situs web animasi tertentu. Tetap saja, aku tidak berpikir ada di antara kalian yang ingin menyaksikan hujan meteor dari dekat.

Saat ini, hujan neraka berjatuhan di depanku, lebih dari seratus meteor jatuh satu demi satu.

Tunggu!  Aku tidak boleh berbicara seperti itu. Itu bukan urusan saya, karena pelakunya Armageddon ini tidak lain adalah milik kalian.

Apa yang tadinya merupakan tindakan tanpa pertimbangan tidak lebih dari sepuluh menit yang lalu, telah menjadi bintang jatuh yang mengukir bumi.

Dari beberapa kilometer jauhnya ke ngarai di atas sana, bintang-bintang penembakan menyerang bentangan luas ini, memusnahkan "musuh-musuh" yang berada ada di sana.

Meskipun aku tidak tahu detailnya, karena titik-titik pada layar radar lenyap seperti debu yang terhapus dari sudut pandanganku, aku sadar bahwa banyak nyawa yang akan binasa saat meteor melakukan jatuh.

Kemudian, ketika sebagian besar bintang jatuh ke cakrawala, suara dampak itu akhirnya tiba, dan segera setelah itu, dampak itu sendiri datang sebagai getaran.

Aku melihat badai debu bertiup di tanah mendekati—

Tiba-tiba, rasa sakit yang membakar menyerangku seolah-olah ini adalah hukuman ilahi.

Tengkorangk ku seperti dibuka dengan gergaji.

Lalu ditarik dan dipotong-potong.

Rasa sakit itu menyiksaku, lalu, tubuhku tertelan oleh badai debu.

◆

Mari kita kembali ke waktu.

Untuk mempercepat peluncuran proyek yang terlambat, aku kerja lembur akhir pekan ini. Aku adalah seorang programmer di perusahaan yang mengembangkan aplikasi ponsel pintar dan game browser yang ditugaskan oleh perusahaan besar.

Tidak peduli separah apa pun perusahaanku, biasanya tidak akan memaksakan dua atau lebih proyek pada satu orang.  Tetapi meskipun masih ada begitu banyak bug dan perubahan spesifikasi di ambang rilis, programmer muda yang merupakan juniorku, telah menghilang!  Sangat mengecewakan!

Karena pergantian tempat kerja yang tinggi, satu-satunya programmer yang dipekerjakan di perusahaan ini adalah Kouhai-shi dan aku.kami Tidak dapat mengharapkan perusahaan untuk menemukan penggantian tepat waktu, aku berada di dalam ikatan di mana, selain bekerja pada proyek ku sendiri, aku juga harus mengambil alih pekerjaan hack proyek junior saya.

"Baiklah, semua spesifikasi dan anotasi kelas selesai, lalu setelah mendapatkan dokumen dan dependensi dari auto-documenter, bug secara resmi diperbaiki ~"

Aku meregangkan sedikit badanku dan memutar leherku dengan celah.

Melihat sekeliling, aku melihat semua orang di sini bekerja seolah-olah itu bukan akhir pekan.  Sayangnya, itu pemandangan umum di tempat kerja ini.

Kursi di sebelahku, ada orang yang bertanggung jawab atas debug patch melakukan pekerjaannya sambil menggerutu, tetapi tidak ada yang memberinya penampilan. Tidak ada waktu untuk itu.

Para seniman dan perancang di dekatnya juga bekerja dengan tenang, mengenakan mata ikan yang mati.

Ketika aku kembali ke tempat dudukku setelah membuat kopi, komputer telah melakukan tugasnya, setelah mengumpulkan data yang diperlukan untuk debugging.

Itu dilakukan tanpa data ini sehingga tidak heran itu adalah pekerjaan hack.

Kouhai-shi dilemparkan ke serigala tanpa waktu untuk OJT, jadi tidak ada gunanya mengeluh, kan?  Setengah tahun yang lalu, pernah ada empat programmer ketika juniorku masuk ke perusahaan, dan sekarang aku satu-satunya yang tersisa, yang membuatku bertanya-tanya tentang pendapat Corporate tentang hal ini.

"Sa -... Suzuki-san, klien mengeluh bahwa kesulitan WW terlalu tinggi untuk pemula dan membuat permintaan untuk mengubahnya, apa yang harus dilakukan"

Berbalik, aku melihat Metabo-shi, supervisor dan manajer proyek, bertanya dengan ekspresi bingung seperti biasanya.

Bajingan itu hampir memanggilku Satou.  Sudah setengah tahun sejak tim dibentuk, jangan beri aku omong kosong itu!

Selain itu, meskipun ada krisis, dia terlihat bahagia.  Mengapa sebagian besar pengembang adalah masokis?

WW adalah nama panggilan dari proyek utama kami saat ini, game web "War World".  Ini adalah permainan strategi yang diterapkan di dunia fantasi, dengan fitur jejaring sosial tambahan.

"Jika kita menurunkan kesulitan lagi, kelompok pemain target kita tidak akan bermain, jadi bukankah aku bilang tidak?"

Itu benar, kesulitan saat ini adalah keputusan yang dibuat setelah banyak pertemuan klien.  Membiarkan semua waktu yang terbuang sia-sia?  Aku mungkin akan menangis.

"Hadiah pembuatan akun yang tidak kami gunakan sebelumnya, satu set eksplorasi peta dan tiga bom penghancuran peta, apakah itu akan berhasil?  Dengan memberikan gelar kepada pemain berpengalaman untuk membersihkan level tanpa menggunakan itu, kita dapat mendorong mereka untuk secara proaktif menghindari penggunaan hadiah, bukan? "

"Kami tidak punya waktu, jadi itu akan terjadi ~.  Baiklah, tolong terapkan itu, Suzuki-san. "

Metabo-shi memerintahkanku dengan santai seperti yang selalu dilakukannya.

"Tunggu sebentar.  Aku bergegas melakukan debugging untuk MMORPG seluler, jadi dapatkan izin terlebih dahulu dari klien!  Jika aku melakukan itu dan mendapatkan veto, tidak akan ada waktu untuk memperbaikinya. "

"Oke, aku akan menelepon untuk mengonfirmasi ~"

Mengayun-ayunkan tubuhnya yang lebar, Metabo-shi menghilang ke area merokok dengan telepon di tangannya.

Dari sana, aku dengan tenang mulai bekerja sambil berbicara pada diri sendiri.

Seiring berjalannya malam, aku mendapat lampu hijau dari Metabo-shi, dan mengisi perutku dengan junk food.

Setelah memperbaiki banyak kesalahan ceroboh yang dilakukan Kouhai-shi hingga subuh, aku menyerahkan sisanya kepada tim debugging.

Oh ya, apa nama gamenga lagi?

Aku selalu menyebutnya "MMO" atau "Role Playing Game", dan tidak dapat mengingat nama resminya.

... Benar, ini "Free Fantasy World".  Karena itu mudah membingungkan dengan nama lama WW "Dunia Perang Fantasi", tidak ada yang merujuk secara langsung.

Saya pikir spesifikasi lama menggunakan FFW sebagai singkatan.

Setelah itu, "Fantasy" dikeluarkan dari nama WW, dan "Role Playing Game" menjadi alias tidak perlu karena game itu sekarang dikenal sebagai "Freedom Fantasy Life", singkatnya FFL.  Jadi, mereka tidak lagi mudah bingung, tetapi kita sudah melewati semua masalah itu.

"Suzuki-san, kelompok yang menguji Storage melaporkan bug!"

"Ada apa kali ini?  Jika yang kamu maksud adalah bug kapasitas tak terbatas untuk item non-premium, bukankah aku baru saja mengurusnya? "

"Itu bug persediaan FFL, kau tahu?  Ini untuk WW, sesuatu tentang bug duplikasi item.  Lihat file terlampir di messenger untuk detailnya. "

"Baik. Sial, duplikasi bug mengganggu! "

Ugh, mengerjakan keduanya sekaligus membingungkan.  Ngomong-ngomong, Storage bukan penyimpanan file eksternal, tetapi item inventaris di WW.

Akupun melanjutkan untuk mengedit WW di satu sisi, dan menangani setiap entri dalam laporan dari tim debugging di sisi lain.

Sementara itu, aku mendapatkan pesan dari Fat Guy untuk menghapus batas kapasitas Penyimpanan saat pengujian beta WW.

Kau bajingan, mencoba menghindari omelan dengan mengirim pesan, kan?  Aku akan membuatmu membayar saat makan siang nanti.

Ingin melakukan tes stres, tim debugging untuk FFL memintamu untuk menghapus batas level sementara.  Meskipun itu seharusnya menjadi tugas tim server.

Aku mengutuk saat aku terus melakukan perubahan.  Ah, apakah ini akan menjadi all-nighter lagi?

Ketika tes selesai di pagi hari, kami secara ajaib mengirimkan aplikasi sisi klien untuk FFL.

Mungkin masih ada bug tentu saja, tetapi kita dapat mendistribusikan senjata legendaris yang diturunkan generasi yang dikenal sebagai "Perbarui Patch" melalui internet, jadi tidak perlu khawatir.

Aku hanya bisa mendengar para pemain mengamuk, tapi aku mengantuk sekarang.

Setelah mengirim paket executable WW yang aku buat untuk tim debugging ke Fat Guy melalui email perusahaan, aku mendapatkan tidur pertamaku dalam tiga puluh jam di dalam surga di bawah mejaku.

Ahh, kebahagiaan yang tak tertandingi.  Silahkan Panggil aku budak perusahaan, tetapi sekarang, tidur adalah keadilan!

◆

Apakah kamu tahu istilah "Lucid Dreaming"?

Seperti dalam mimpi di mana kamu tahu itu adalah mimpi.

Aku keluar di hutan belantara.

Ya, hutan belantara.  Bayangkan saja Grand Canyon di Amerika, oke?

Bagaimana aku tahu itu mimpi?

Mengingat bahwa aku terakhir tertidur di bawah meja kantor adalah satu alasan, dan alasan lainnya adalah aku sekarang dapat melihat empat "Ikon" dalam pandangan di kanan bawah, bilah alat bernama "Menu Utama" kanan atas, dan radar  peta yang menampilkan tempaku sekarang.

Sama seperti antarmuka di WW yang baru saja aku kerjakan.

Baiklah kalau begitu!  Ini bukan pertama kalinya bahwa, ketika tidur setelah Death March, aku bermimpi tentang debugging.  Ini adalah misteri mengapa aku keluar di hutan belantara, dan tidak di kantor atau di kamarku, tapi itu mungkin karena kantor terlalu kering, atau alasan serupa.

Bau tanah kering merangsang hidungku.  Itu bahkan datang dengan indera penciuman, mimpi yang langka.

Setelah coba-coba, aku akhirnya menemukan bahwa aku dapat membuka Menu Utama dengan pikiranku. Mencoba menyentuhnya akan membalik urutan tampilan dan menyebabkan bug di mana aku tidak dapat melakukan apa pun.  Imut.  Sama seperti membuka Menu, aku hanya bisa mengoperasikannya dengan berpikir, jadi itu bukan masalah besar.

Rasanya seperti item Menu Utama adalah campuran FFL dan WW, tetapi meminta konformitas dalam mimpi tidak ada gunanya.

Nama karakter ku adalah "Satou", seperti yang diharapkan.  Setelah selalu keliru disebut Satou, itu telah menjadi nama semua karakter uji cobaku.

Selain statusku diinisialisasi ke Level 1, dan barang-barang lengkapku kebetulan adalah bar energi, dompet, dan telepon yang aku miliki sebelum aku tertidur.

Wow, rasanya seperti mimpi!

Melihat sekeliling, di ujung mataku kulihat tempat tanah tiba-tiba terputus.  Berpikir bahwa itu mungkin sebuah tebing, aku mendekat.

Rupanya, aku berdiri di atas semacam bukit, tepat di atas tebing seratus meter. Di dekatnya, ada platform mirip pilar yang menonjol dari tanah.  Di mana-mana di bawah tebing terlihat sama, gurun tak berujung berwarna coklat kemerahan.

Aku bisa melihat celah di cakrawala seperti celah di tanah, tetapi ketika aku membuka peta untuk memeriksa, setiap tempat kecuali sekitarnya tersembunyi.  Jika ini berfungsi seperti di WW, peta akan kosong di mana pun jika belum di jelajahi.

Nama di kiri atas peta bertuliskan Canyon Dragon Canyon 」, jadi apakah celah itu「 Dragon Canyon 」?  Aku menatap tajam ke arah sana, tapi jangan melihat ada naga.

Saya melihat sesuatu yang lain.

◆

Di balik sisi tebing yang paling dekat denganku, ada sesuatu yang menendang debu dan semakin dekat. Itu terlihat seperti unit kavaleri yang mungkin muncul di dalam film fantasi.

Aku mengintip sekilas ke empat ikon di sudut kanan bawah penglihatanku, tiga di antaranya mengatakan Shower Meteor Shower 」dan satu mengatakan「 Penjelajahan Peta Penuh 」.  Program tunjangan pemula yang muncul setelah brainstorming intens antara Metabo-shi dan aku.

Didorong oleh rasa cemas yang tak tertahankan, aku memilih [Eksplorasi Peta Lengkap]

Ketika radar selesai memindai musuh, kelompok yang mendekat diberi label bermusuhan dengan titik-titik merah.

Karena jendela radar terlalu kecil, aku membuka peta untuk mengkonfirmasi posisi musuh.

Kelompok yang mendekat tampaknya hanya sebagian kecil dari semua unit yang musuh. Bagian atas seluruh peta diwarnai merah oleh musuh yang tak terhitung jumlahnya.

... Eh, bukankah itu terlalu banyak?

Kelompok musuh yang mendekat diberi label 「Elit Suku Reptil」.  Tiga ratus dari mereka dengan level rata-rata lima puluh.  Itu tidak terlihat seperti jenis lawan yang bisa dimenangkan oleh pemain Level 1 dengan tangan kosong.

Mereka berhenti lima ratus meter dari tebing.

Untuk menghindari ditemukan, aku mengamati mereka dari balik batu untuk saat ini.

Meskipun aku tahu mereka adalah unit kavaleri, mustahil untuk melihat detail dengan mata telanjang. Menilai dari siluet mereka, mereka tidak menunggang kuda, tetapi aku tidak dapat menyimpulkan lebih dari itu.

Salah satu pengendara mengendarai kuda mereka dengan cara ini.

Berkat pendekatannya, aku akhirnya bisa melihat penampilan mereka.  Apa yang mereka tumpangi bukanlah kuda, tetapi makhluk seperti Velociraptor;  juga, prajurit yang menungganginya bukan manusia, tetapi seorang lizardman.

"●●●●●●●●!  ●●●●●●●●●●!  ●●●●●●●! "

Lizardman berteriak dalam bahasa yang tidak dikenal.  Jelas, dia melakukannya hanya karena dia tahu di mana aku berada.  Ini jelas merupakan perkembangan seperti mimpi yang konyol.

Lelaki itu menunggu balasanku, lalu, mungkin dia menjadi tidak sabar karena kurangnya respons, dia segera bergerak.

Dia menyiapkan busur di tangannya, dan dia menarik kembali talinya. Aku hampir bisa melihat tubuhnya bersinar merah samar-samar, tetapi tak lama lagi aku tidak mampu lagi melihatnya.

Panah yang ditembakkan pria itu, dengan timbre seperti peluit, menembak lurus ke arahku.

Ya lurus.

Tanpa dibelokkan oleh gravitasi, itu menembak tepat ke arahku dalam garis lurus.  Begitu aku menguatkan diriku agar tidak mati dalam mimpi, panah itu hanya menggores pipiku.

Pipiku terasa panas membara.

Aku menyentuh pipiku, dan tanganku merasakan sesuatu yang licin.  Aku memeriksa telapak tanganku, dan seperti yang diduga, warnanya merah cerah.

Aku menjilat darah di tanganku, yang rasanya seperti karat besi— Apakah ini benar-benar mimpi?  Keraguan mulai terbentuk di pikiranku.

* SHAAAH *

suara seperti monsun yang mengubah medan mencapai telingaku.

Panah yang ditembakkan tentara-tentara itu dengan cara ini, menelusuri busur.

Aku dengan cepat masuk ke celah di belakang batu.  Sebenarnya, mengatakan aku tersandung ke dalamnya akan lebih akurat.

Bahkan tanpa waktu untuk satu nafas, beberapa panah menyerang tempatku tadi berada.

Anak panah yang menghantam tanah terlebih dahulu dihancurkan oleh yang kemudian. Ketika aku melihat panah yang sangat tajam, aku merasa seolah-olah di celupkan ke dalam air dingin, menggigil di sekujur tubuh.

Dengan batu yang aku sembunyikan di bawah di tengah, panah-panah di tembakkan pada lingkaran dengan radius kurang dari sepuluh meter.  Bisa dibilang mereka semua ahli, tetapi aku tidak punya waktu untuk mengagumi itu.

Apa yang menguasai pikiranku, teror.

Jika kalian dikejar oleh monster dalam mimpi, kalian harus memahami teror itu.

Aku tidak punya banyak pilihan. Duduk di sini dan menunggu untuk mati, atau melarikan diri di antara celah panah yang menghujani— atau "Membalas".

Aku memilih salah satu dari tiga ikon Shower Meteor Shower 」yang ada di sudut pandanganku.

Setelah menunjukkan bahwa itu telah digunakan, ikon menghilang.

Tapi itu dia.

"Ayo, itu bahkan tidak dipasang pada akhirnya ..."

Seolah-olah untuk menggugah rasa frustasiku, riam panah terus turun.  Perlahan tapi pasti, batu yang aku sembunyikan di bawah sedang terkoyak sedikit demi sedikit.

"Seberapa kuat busur itu !?  Apakah mereka adalah Pasukan Yoichi? "

Saat aku tengah mengutuk, aku juga menggunakan dua ikon 「Meteor Shower」 yang tersisa.  Namun, tetap tidak ada yang terjadi selain lenyapnya ikon-ikon itu.

Akhirnya, satu anak panah terbang melewati batu yang dicukur dan langsung melewati pundakku.

"Sial!  Mati karena bug.  Bahkan Bad Ending harus memiliki standar— "

Keluhan itu dimaksudkan untuk menghilangkan rasa tidak enakku.  Jika kalian bertanya mengapa, itu karena bintang jatuh yang tak terhitung jumlahnya menerobos awan.

Aku benar-benar bingung, karena pemandangan itu membuat napasku sesak.