001 Tut mir leid, in meinem Stammbaum sind Sie nicht enthalten

Bitte beachten Sie, dass dies eine kreative Geschichte zu sein scheint und keinen Bezug zu einer realen oder verifizierbaren Handlung hat. Ich habe mein Bestes gegeben, um den Text auf der Grundlage der englischen Version zu optimieren und eine flüssige deutsche Übersetzung zu liefern:

„Fassen Sie mich nicht an", sagte der Junge, ohne sie anzusehen. Er wischte sorgfältig die Hand, die sie berührt hatte, mit einem Taschentuch ab und warf es gleichgültig in den Abfalleimer; seine Stimme klang gleichgültig.

Bai Lian lehnte sich an den Baum und ging die Szene immer und immer wieder in ihrem Kopf durch. Ihr nasses, schwarzes Haar klebte an ihrem blassen Nacken; sie hüllte sich in einen schwarzen Mantel, gähnte gelangweilt und gab dem älteren Mann neben ihr eine Nummer durch.

Der ältere Mann schob seine Brille auf der Nase zurecht, erfreut darüber, dass sie sich endlich eine Nummer gemerkt hatte, und wählte diese auf seinem Telefon. Die Verbindung kam schnell zustande: „Hallo, spreche ich mit Song Min?"

„Ja."

Der ältere Mann war sehr höflich: „OK, Bai Lian ist zufällig im See am Ufer der Mingtai Villa ins Wasser gefallen. Könnten Sie sie eventuell abholen?"

Am anderen Ende der Leitung herrschte einen Moment lang Stille, bevor er sich daran erinnerte, wem dieser Name gehörte. Sein Ton war zurückhaltend und verärgert: „Rufen Sie mich nie wieder an."

Die Verbindung wurde unterbrochen.

Der ältere Mann war perplex: „Er ..."

Bai Lian, noch immer auf dem Felsen sitzend, mischte sich ein: „Er? Ich nehme an, mein Verlobter."

Man könnte ein trostloses Bild erwarten, doch dort saß sie, mit verschränkten Händen vor der Brust, angelehnt an einen Baum. Verwirrung schimmerte in den Tiefen ihrer dunklen Augen, gleich einem weißen Tiger, der ungestüm eingenickt war, träge erwachte und nicht wusste, wo er sich befand.

„Und was ist mit Ihren anderen Familienangehörigen?"

Sie überlegte einen Moment: „Sie veranstalten ein Bankett, um den Geburtstag einer Tochter aus einem Nebenverhältnis zu feiern."

Der alte Mann sah das hübsche, gut erzogene Mädchen an, unsicher, wie er sie trösten könnte.

Bai Lian neigte den Kopf lächelnd: „Es ist in Ordnung. Danke, dass Sie mich gerettet haben; ich werde noch ein Weilchen hier sitzen."

Er hatte andere Angelegenheiten zu erledigen, nachdem er Bai Lian zufällig vor dem Ertrinken gerettet hatte. Ursprünglich hatte er gedacht, das Mädchen sei zum Sterben entschlossen, doch zu seiner Verwunderung wachte sie auf, nachdem ihr Herzschlag für zwei Minuten ausgesetzt hatte. Sie schien nicht die Absicht zu haben, es noch einmal zu versuchen.

„Sitzen Sie nicht zu lange, Sie könnten sich erkälten." Er hinterließ ihr seine Telefonnummer, warf noch einen letzten Blick auf den schwarzen Mantel, den sie trug, und eilte dann davon, um seinen Flug zu erreichen.

Bai Lian legte den Zettel weg und beobachtete, wie er in der Ferne verschwand. Sie stand noch eine ganze Weile dort, bevor sie an ihrer einzigartig gestalteten Kleidung zupfte und sich wieder auf den Felsen setzte, den Ellbogen auf ihr Knie gestützt, die Hand locker ihr Kinn stützend.

Dieser Körper trug ebenfalls den Namen Bai Lian.

Sie hatte ihr Spiegelbild im Wasser betrachtet; sie sah genauso aus wie sie.

Vor zwei Jahren, als ihre Mutter herausfand, dass ihr Mann nicht nur eine Geliebte hatte, sondern auch zwei uneheliche Kinder gezeugt hatte, ließ sie sich von ihm scheiden und stritt nicht um das Sorgerecht für Bai Lian. Sie ging gleichmütig davon.

Die ursprüngliche Besitzerin des Körpers war aufsässig und undiszipliniert und war dieses Mal beim Schummeln in den Vorprüfungen erwischt worden.

Während sie im Büro von ihrer Lehrerin gerügt wurde, sah sie Song Min Hausaufgaben abgeben. Instinktiv ergriff die ursprüngliche Besitzerin die Hand ihres Verlobten, der daraufhin kalt und verächtlich reagierte, sich löste und den Satz sagte: „Fassen Sie mich nicht an."

Als Bai Lian sich daran erinnerte, stützte sie ihr Kinn auf ihre Hand, deren Finger mit ausgeprägten Gelenken leicht auf ihrer Wange lagen – tss.Was hatte die ursprüngliche Besitzerin mit ihrem hübschen Gesicht vor?

Sie zog den Mantel mit einem Hauch von silbernem Grasduft enger um sich.

Nicht stark, ein wenig kühl.

Bai Lian blickte auf die schimmernden Sonnenlichter in der Ferne, ihre Augen funkelten mit hellen Sternen. Sie saß einfach da auf dem Stein und beobachtete still diese erstaunliche Welt.

Sie wusste nicht, wie viel Zeit vergangen war, bis sich plötzlich ein blendendes Autolicht näherte.

Sie schirmte ihre Augen mit der Hand ab, um das Licht zu blockieren.

"Miss", der Fahrer stieg aus dem Fahrersitz und öffnete die Tür zum Rücksitz des Geschäftswagens.

Als die Tür aufging, kam ein anmutig aussehendes Mädchen in einem exquisiten Kleid zum Vorschein, das außen saß.

Nachdem sie aufgestanden war, bemerkte Bai Lian, dass nicht nur Bai Shaoqi auf dem Rücksitz saß, sondern auch ein hochmütiger junger Mann, der neben ihr saß und auf sein Handy schaute.

Oh, Song Min.

"Schwester", Bai Shaoqi warf Bai Lian einen flüchtigen Blick zu. Sie verschob einen Sitz nach vorne für sie und nahm die letzte Dreier-Reihe im hinteren Teil: "Du sitzt vorne."

Der junge Mann, der ursprünglich auf sein Handy schaute, zog leicht die Augenbrauen zusammen.

Als er sah, dass Bai Shaoqi sich zurückzog, legte auch er schweigend sein Telefon weg und quetschte sich wortlos auf den Rücksitz.

Der Fahrer warf Bai Lian einen unbeholfenen Blick zu. Jedes Mal, wenn sich diese Szene entfaltete, wurde das Fräulein verrückt, "Fräulein, Meister Song, er..."

Bai Lian strich sich die Haare aus der Stirn, während sie ihre Erinnerungen sortierte; sie setzte sich nicht auf den Rücksitz, sondern signalisierte dem Fahrer, die Tür auf der Beifahrerseite zu öffnen.

Das Auto fuhr in Richtung des Hauses der Familie Bai.

"Min", durchbrach Bai Shaoqi plötzlich die Stille auf dem Rücksitz, "Hast du dich in mein Konto eingeloggt?"

"Hm, hast du das Problem mit der Fourier-Transformation gelöst? Dieser Ansatz funktioniert nicht, ich habe es schon versucht."

"Was, wenn ich es doch schaffe?" Sie griff nach Song Mins Telefon.

Song Min sicherte schnell sein Telefon; er würde alles, was die ursprüngliche Besitzerin berührte, peinlich genau säubern, aber er hatte keine Abneigung gegen Bai Shaoqi: "Dann helfe ich dir mit deinem Dienstplan."

Bai Shaoqi, "Ach, schon wieder der Dienstplan?"

"Beschwerst du dich etwa?"

"..."

Beide befanden sich in der internationalen Klasse des Jingjiang Vorbereitungscamps, waren die Schlüsseltalente des Jahres und besuchten oft gemeinsam verschiedene Wettbewerbskurse. Bai Shaoqi stand in den Naturwissenschaften keinem Jungen nach.

Sie sprachen, als wäre niemand anders anwesend, sodass es unmöglich war, dazwischenzufunken.

Der Fahrer warf einen Blick auf Bai Lian, die ruhig und gehorsam auf dem Beifahrersitz saß und fühlte sich ein wenig verlegen. Er erklärte ihr: "Die Software, über die Miss und Master Song sprechen, stammt aus dem Jingjiang Vorbereitungscamp. Dieses Jahr gibt es zehn Plätze, und sie..."Der Fahrer hielt mitten im Satz inne, da er sich daran erinnerte, dass Bai Lian unehrlich zu diesem Platz gelangt war, und er verstummte sofort.

**

Im Herrenhaus der Familie Bai.

Bai Qiming saß im Wohnzimmer auf dem Sofa und wartete auf die Rückkehr von Bai Shaoqi und Song Min.

„Song Min ist mit mir zurückgekommen, um das Notizbuch meines Bruders zu holen", sagte Bai Shaoqi zu Bai Qiming und lächelte dabei.

Bai Lian überging die Förmlichkeiten und setzte sich direkt auf das Sofa. Sie tippte gedankenverloren mit den Fingerspitzen auf den Couchtisch, ein Zeichen für den Butler, ihr Tee einzuschenken.

Nachdem der Butler ihr den Tee gebracht hatte, senkte sie den Kopf und blies gleichgültig darüber.

„Du hast intensive Lernsessions und übst auch auf der Guzheng. Überanstrenge dich nicht", sagte Bai Qiming sanft, während er Bai Shaoqi die Dankeskarte für den Lehrer reichte, „Übe 'Die Reise im weißen Gewand' gut in den nächsten zwei Tagen, Direktor Jian mag es sehr."

Song Min war sichtlich überrascht: „Kennst du 'Die Reise im weißen Gewand'?"

Bai Shaoqi gab sich bescheiden: „Ich habe nur ein wenig gelernt."

Bai Lian lehnte sich auf dem Sofa zurück, strich sich ihr halbtrockenes schwarzes Haar hinter das Ohr und betrachtete lange die Dankeskarte, bevor sie ihre höfliche Unterhaltung mit einem Klopfen auf den Rand ihrer Tasse unterbrach: „Diese Dankeskarte war mein Geburtstagsgeschenk vor zwei Jahren."

Bai Shaoqis Stimme stockte, und sie verengte ihre Augen auf Bai Qimings Dankeskarte.

Dann sagte sie mit einem Grinsen, das nicht ganz ein Lächeln war: „Hat die Schwester auch gelernt, die chinesische Zither zu spielen?"

Als Song Min das hörte, senkte er den Kopf.

Jeder in Beicheng weiß, dass Bai Lian keine echten Fähigkeiten besitzt.

Bai Qiming warf Bai Shaoqi einen beruhigenden Blick zu, wandte sich dann Bai Lian zu und seine Stimme wurde kalt: „Direktorin Jian ist Professorin an der Jiangjing Universität, sie ist sehr streng mit ihren Schülern. Du hast kein musikalisches Talent, es ist also nutzlos, dass du es versuchst. Shaoqi ist dazu besser geeignet als du."

„Hmm", erwiderte Bai Lian, während sie die Teetasse hielt und harmlos aussah, „…kein musikalisches Talent?"

Sie kicherte.

Ziemlich interessant.

Sie hatte den Körper gewechselt.

„Habe ich etwas Falsches gesagt?", fragte Bai Qiming, dessen Augen schwer wirkten, jedoch dachte er, sie wiche aus, „Du hast drei Lehrer vertrieben, bist sogar im Musikzimmer von Lehrer Li eingeschlafen, und nach einem Jahr des Lernens, sag mir, weißt du überhaupt, wie viele Saiten eine Guzheng hat?"

So war das also.

Bai Shaoqi wich ihrem Blick aus: „Papa, wenn die Schwester lernen will, lassen wir sie doch. Ich gehe jetzt nach oben."

Sie senkte ihren Blick mit einem offen spöttischen Lächeln und berührte ihren Ärmel, deutlich angewidert von Bai Lians Verhalten – es war nichts weiter als…

Nachäffen.

Sie ging die Treppe hinauf, nicht gerade in bester Laune. Als Song Min ihren Abgang sah, folgte er ihr.Er ging gleichgültig an Bai Lian vorbei, ohne ihr auch nur einen Blick zu würdigen.

Song Min wusste seit seiner Kindheit, dass Bai Lian seine Verlobte war. Andere sagten, seine Verlobte sei recht attraktiv, aber für ihn war Bai Lian nichts weiter als das - ein Titel, eine "Verlobte".

In seinen Augen war sie nicht präsent; sie hatte in all den Jahren keinen bleibenden Eindruck bei ihm hinterlassen.

Er hatte nicht das geringste Interesse an der "sehr attraktiven" Bai Lian, von der die anderen sprachen.

**

Nachdem die beiden gegangen waren, verdüsterte sich Bai Qimings Miene und er reichte dem Butler, die er in der Hand hielt, die Danksagungskarte für den Lehrer.

Er blickte Bai Lian gleichgültig an: "Warum haben Sie betrogen?"

Bai Lian entgegnete: "Das habe ich nicht getan."

Die junge Dame des Bai-Clans hat betrogen.

Was hatte das mit ihr, Bai Lian, zu tun?

Bai Qiming lächelte kalt: "Also wollen Sie mir erzählen, dass Sie ganz allein unter den Top-Ten der Schule waren?"

"Warum sollte das unmöglich sein?"

Bai Qiming empfand ihre Weigerung, ein Fehlverhalten einzugestehen, als hoffnungslos, "Kommen Sie mit mir in die Ahnenhalle."

Die Ahnenhalle enthielt viele Geistertafeln. Bai Qiming entzündete drei Räucherstäbchen, erwies feierlich den Ahnen seinen Respekt und sagte dann zu Bai Lian: "Bai Lian, Sie sind jetzt achtzehn, nicht acht. Als Ihr Bruder in Ihrem Alter war, hatte er bereits mehrere Auszeichnungen gewonnen und einige Fälle bearbeitet."

Das war keine Ironie; er sagte einfach die Wahrheit.

Als Bai Lian im ersten Jahr der Oberstufe war, setzte sich Bai Qiming sehr für sie ein und arrangierte, dass sie in die gleiche Klasse wie Song Min kam, um die Zuneigung zu fördern. Aber Bai Lian hielt dem Lehrplan der internationalen Klasse nicht stand und fiel nach der ersten Prüfung zurück in die reguläre Klasse.

Im Gegensatz dazu machte Bai Shaoqi Fortschritte, kam aus eigener Kraft in die internationale Klasse und nahm an verschiedenen Wettbewerben teil, die ihr Zusatzpunkte einbrachten.

Bai Lian betrachtete die Geistertafeln hinter ihm, jedes seiner Worte trat auf ihre Minenfelder.

"Hören Sie auf, Unsinn zu reden. Kann der Sohn einer Konkubine auch als mein Bruder gelten? Haben Sie nicht Ihren eigenen Stammbaum? Oder müssen Sie sich an meinen anhängen?", sagte sie in ihrer noch Außenkleidung, das schwarze Haar um ihren schlanken, blassen Hals geschlungen.

Sie lehnte sich an ihren Übermantel, der am Türrahmen hing, und lächelte Bai Qiming leicht an.

Der Butler der Familie beobachtete das Geschehen von der Seite, sein Herz schlug heftig. Die Erkenntnis in Bai Lians auffällig schönem Gesicht, als sie lächelte, erinnerte an das eines hochintelligenten Psychopathen.

Ein Geruch von Blut lag in der Luft.

"Sie..." Bai Qiming war noch nie so herausgefordert worden, vor allem nicht von Bai Lian, der Tochter, die er am wenigsten respektierte. Sein Gesicht wurde rot vor Wut: "Widerspenstiges Kind, Sie sind völlig unvernünftig!"

Er stellte den Weihrauch korrekt auf.

"Ganz zu schweigen davon, es mit Shaoqi aufzunehmen, selbst wenn Sie nur einen Bruchteil von ihr hätten! Aber in der zweihundertjährigen Geschichte des Bai-Clans hat es noch nie jemanden wie Sie gegeben", er musterte Bai Lian von oben bis unten und definierte sie Wort für Wort, "eine Schummlerin bei Prüfungen, ein Nichtsnutz von einem Gelehrten!"

"Büßen Sie ordentlich vor Ihren Ahnen und kommen Sie nicht heraus, bevor Sie nicht erkannt haben, was Sie falsch gemacht haben, ansonsten—" er blickte von seiner überlegenen Position auf Bai Lian herab, als würde er ein unbedeutendes Produkt begutachten, "kehren Sie zurück nach Xiangcheng und setzen Sie nie wieder einen Fuß in das Anwesen des Bai-Clans!"