ข้ามมิติรักแท้ทะลุออนไลน์ : ตอนที่ 40 Like a virgin
" I made it through the wilderness
ฉันผ่านความรกร้างมาได้
Somehow I made it through
ไม่ว่ายังไงฉันก็ผ่านมาได้
Didn't know how lost I was
ไม่รู้เลยว่าฉันขาดอะไรบ้าง
Until I found you
จนได้มาพบเธอ
I was beat incomplete
ฉันคือจังหวะที่ไม่สมบูรณ์
I'd been had, I was sad and blue
ฉันเคยมี เคยเศร้าโศก หมองหม่น
But you made me feel
แต่เธอทําให้ฉันรู้สึก
Yeah, you made me feel
เธอทําให้ฉันรู้สึกShiny and new
แปล่งประกายและเป็นคนใหม่
Like a virgin
เหมือนสาวบริสุทธิ์
Touched for the very first time
ที่ถูกสัมผัสเป็นครั้งแรก
Like a virgin
เหมือนสาวบริสุทธิ์
When your heart beats
เมื่อใจเธอเต้น
Next to mine
ใกล้กับใจฉัน "
ณนนท์ เหมือนดั่งถูกมนตร์สะกด!! ฤา นี่เป็น เพราะอานุภาพแห่งความรัก
ที่ซึ่งเกี่ยวโยงมาแต่อดีตกาลก่อน...... เพราะพระเอกชื่อดังผู้ปล่อยให้ตัวเอง
เป็นหนุ่มโสดสนิทมานาน ได้รีบลุกขึ้นยืน เขาถือโทรศัพท์มือถือกด *ถ่ายวีดีโอ*
จากนั้นเขาเคลื่อนโทรศัพท์ฯ ถ่ายวิวทิวทัศน์รอบ ๆ กองถ่ายในวันนี้ ซึ่งเป็นบรรยากาศ
ของบ้านทรงไทยในยุคสมัยกรุงศรีอโยธยาราชธานี จากนั้นเขาหันหน้ากล้องวีดีโอ
มาหาตัวของเขาเองซึ่งวันนี้เขาแต่งกายในชุดไทยสมัยกรุงศรีอยุธยา ดูหล่อเหลา
คมเข้มสง่างาม เหมือนบุรุษรูปงามผู้ซึ่งหลุดออกมาจากโลกในอดีต... กระนั้น
" วันนี้ มาถ่ายงานภาพนิ่งย้อนยุคสมัยกรุงศรีอยุธยา นะครับ
ตอนนี้กำลังพักกองครับ ดีงาม ดีต่อใจ ดีไปหมดเลย ฮ่ะฮ่า!! "
ณนนท์ เอานิ้วหัวแม่มือกับนิ้วชี้วางทับกัน แล้วชูขึ้นเป็นสัญญลักษณ์ของ
*มินิฮาร์ท* ซึ่งกำลังเป็นที่นิยมทำกันมากมาย ในคลิปของทุกเพศทุกวัย
ที่กระจายอยู่ในสังคมโซเชี่ยลตอนนี้
หลังจากนั้นพระเอกหนุ่มโสด ผู้กำลังสนุกและมีความสุขต่อการได้ทำอะไร
แปลก ๆ ใหม่ ๆ ตามคำสั่ง!! เอ๊ย! คำขอของใครบางคน..?? ผู้ซึ่งไม่รู้ว่า
มีสถานะความสัมพันธ์เช่นไรกับเขา....( นั่นสิ? ) ได้ลดระดับนิ้วมือลงมา
จนชนเบา ๆ กับริมฝีปากหยักได้รูปของตนเอง ก่อนทำตาหวานซึ้งมอง
จ้องกล้องวีดีโอนิ่ง ๆ ... แล้วภาพจึงตัดไป
" Gonna give you all my love, boy
จะมอบรักทั้งหมดให้เธอ หนุ่มน้อย
My fear is fading fast
ความกลัวของฉันจางหายไปอย่างรวดเร็ว
Been saving it all for you
เก็บทุกอย่างเอาไว้เพื่อเธอ
'Cause only love can last
เพราะว่ามีเพียงรักเท่านั้นจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
You're so fine and you're mine
เธอแสนจะดูดี และเธอก็เป็นของฉัน
Make me strong, yeah you make me bold
ทําให้ฉันเข้มแข็ง เธอทําให้ฉันกล้าหาญ
Oh your love thawed out
ความรักของเธอทําให้อุ่นขึ้น
Yeah, your love thowed out
ความรักของเธอทําให้
What was scared and cold
สิ่งที่นากล้วและเหน็บหนาวอุ่นขึ้น
Like a virgin
เหมือนสาวบริสุทธิ์
Touched for the very first time
ที่ถูกสัมผัสเป็นครั้งแรก
Like a virgin
เหมือนสาวบริสุทธิ์
When your heart beats
เมื่อใจเธอเต้น
Next to mine
ใกล้กับใจฉัน "
ณนนท์ ตั้งอกตั้งใจกดเลือก *เพลง* ประกอบภาพถ่าย ในคลิปวีดีโอ
ของเขา (เอ.. เหมือนเขาจะลืมตัวไปแล้ว???? ว่า..ทำไมเขาต้องสาละวนอยู่
กับการทำคลิปเพื่อผู้หญิงที่เขายังไม่รู้จักเธอมากพอคนนั้น!!!!)
ในที่สุด ณนนท์ก็กดเจอเพลงที่มีเนื้อหาตรงกับที่เขาต้องการจะสื่อสาร
*ตอบกลับนิมนิม* ได้อย่างน่าพอใจ เพลงนั้นก็คือเพลง : Like A Virgin
โดย ศิลปิน : Madonna นั่นเอง
" Oooh, oooh, oooh
You're so fine and you're mine
เธอแสนจะดูดี และเธอก็เป็นของฉัน
I'll be yours 'till the end of time
ฉันจะเป็นของเธอจนถึงช่วงเวลาสุดท้าย
'Cause you made me feel
เพราะเธอทําให้ฉันรู้สึก
Yeah, you made me feel
ใช่..เธอทําให้ฉันรู้สึก
I've nothing to hide
ไม่มีอะไรต้องปิดบัง
Like a virgin
เหมือนสาวบริสุทธิ์
Touched for the very first time
ที่ถูกสัมผัสเป็นครั้งแรก
Like a virgin
เหมือนสาวบริสุทธิ์
When your heart beats
เมื่อใจเธอเต้น
Next to mine
ใกล้กับใจฉัน
Like a virgin, ooh, ooh
เหมือนสาวบริสุทธิ์
like a virgin
เหมือนสาวบริสุทธิ์
feels so good inside
รู้สึกดีอยู่ข้างใน
When you hold me, and your heart beats, and you love me
เมื่อเธอกอดฉัน และใจเธอเต้น แล้วเธอก็รักฉัน
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, baby
โอ้…ที่รัก
Can't you hear my heart beat
เธอได้ยินเสียงหัวใจฉันไหม
for the very first time?
เต้นเป็นครั้งแรกไหม "
( อ้างอิง: เพลง Like A Virgin โดย ศิลปิน : Madonna )
By admin|July 15th, 2015|แปลเพลง, แปลเพลงสากล
เมื่อณนนท์ กดเลือกเพลงประกอบในคลิปวีดีโอเรียบร้อยแล้ว เขาเลือกใส่สติ๊กเกอร์
รูปหัวใจคู่ถูกศรกามเทพเสียบ!! เพิ่มเข้าไปในคลิปด้วย อาการกระดี๊กระด๊า!! ร่าเริงจน
ดูผิดสังเกตุของพระเอกละครทีวีเจ้าเสน่ห์ชื่อดัง ไปสะดุดตาของน้องๆพนักงานทีมช่าง
แต่งหน้า-ทำผมในกองเข้าให้
" เย๊ เย เหย่ !!! เสร็จแร๊ววววว!! เสร็จแร๊วววววครับป๋ม!! ฮ่ะฮ่าฮ่า!!!
จากนั้นก็กดเลือกโพสท์เป็น *สตอรี่ในไอจี* ไปเลยสิค้าบ รอไร? ปึ๊งงงง!!!! "
กดโพสท์ล่าสุดเป็นสตอรี่ในอินสตาแกรมของตัวเองไปเรียบร้อยแล้ว ณนนท์
เผลอ กระโดดย่อเข่าลง! แล้วกำหมัดหงายขึ้นงอข้อศอก เป็นท่าดึงกำมือทั้งสอง
เข้าหาตัวเอง แบบที่นักกีฬาผู้ซึ่งทำแต้มได้ นิยมทำกัน เย๊สสส!!!!!
" นี่ ๆ พวกเธอดูช่วยชั้นหน่อยซิ! ชั้นว่า.. วันนี้คุณนนนี่สามีแห่งชาติ
ของพวกเราอ่ะ นางดูแปลก ๆ ไปนะ นั่น! ดูตรงนั้นสิเธ๊อ!!!!! "
แคทลียา ซึ่งเป็นสาวสองLGBTQ ผู้แปลงร่างเป็นสตรีแสนสวยตั้งแต่ศีรษะ
จรดปลายเท้าเรียบร้อยแล้ว เธอจ้องมองไปที่มุมโต๊ะเก้าอี้ซึ่งอยู่ห่างออกไป
ประมาณ 100 เมตร มีต้นไม้ร่มรื่นเย็นสบายจึงถูกกำหนดให้เป็นพื้นที่พักผ่อน
ส่วนตัวของพระเอกในกองถ่ายวันนี้
" ไหน? อาไรยะหล่อน? อ๊าว! นั่นมันพี่นนท์ ณนนท์พระเอกใหญ่ของพวกเรานี่นา
ทำไมหรา...? นางทำอัลไรอยู่อ่ะ? อือ.....ดูแปลกๆ จริงๆ ด้วยเนอะ! เหมือน....
คนกำลังอินเลิฟ รึว่า ถูกล๊อตเตอรี่ อาไรทำนองนั้นเลยเธ๊อ!! "
ตุ๊งเหน่ง ซึ่งเป็นสาวสองLGBTQ ที่ยังไม่ได้แปลงร่างให้กลายเป็นสตรีแสนสวย
ตลอดทั่วเรือนร่างเหมือนเพื่อนสาวของเธอ เดินมายืนใกล้ ๆ กับแคทลียาแล้วมอง
ไปที่จุดโฟกัสเดียวกัน จากนั้นเธอจึงเริ่มแสดงความคิดเห็น
" นั่นสิ ถ้านางอินเลิฟจริงๆ? แล้วพวกเราจะอยู่ในสายตาของนางอีกไม๊เนี๊ย?
โอ๊ยยยยย!!! อิจฉาตาร้อน ผ่าว ๆ ๆ ๆ!!!!! ใครกั๊น ใครกัน ? ที่สามารถทำให้พี่นนนี่
ของพวกเราตกหลุมรักขึ้นมาได้จริงๆ อีกครั้งในวัย 43 ขวบปีของนางนี่นะ?!?!! "
แคทลียา หรือ แคท หัวหน้าฝ่ายแต่งหน้า-ทำผมในกองถ่าย เริ่มกรี๊ดกร๊าด
กับเพื่อนคนสนิท นั่นก็เพราะเธอตกหลุมรักณนนท์พระเอกหนุ่มหล่อหน้าตา
คมเข้มงดงามไร้ที่ติ มาตลอดในระยะเวลาหลายปี ที่เธอได้เข้ามาทำงาน
เป็นช่างแต่งหน้า-ทำผม ให้กับดาราในกองฯ นี้