This sounds like a rather unusual and potentially uncomfortable topic. I'm not familiar with any specific manhwa with such a plotline. It could potentially involve some kind of conflict or danger for the daughter.
A daughter-in-law manhwa often focuses on family dynamics and the relationship between the daughter-in-law and the rest of the family. It might have elements of drama, romance, and sometimes comedy.
One great story could be about a father teaching his daughter how to ride a bike. He patiently held onto the seat as she pedaled, and when she finally rode on her own, it was a moment of pure joy and pride for both of them.
A father might teach his daughter the value of hard work. For example, he could take her to his workplace and show her how he earns a living. This experience would make her understand the importance of effort in achieving goals.
To survive, you should build alliances with the right characters. Also, stay away from obvious traps and don't trust everyone easily. Keep a low profile when necessary.