There are a few potential reliable sources. For example, if the 'Guardian' web novel has a large international following, there could be official or semi - official fan - led translation projects that are of high quality. These are often supervised to some extent to ensure accuracy. Additionally, some big - name translation blogs that focus on Asian literature might cover it. They usually have a reputation to uphold and thus provide reliable translations.
Well, you can start by using search engines. Type in 'Guardian web novel English translation' and browse through the results. However, be cautious of the sources as not all might be reliable. Some e - book platforms might also have translated versions if they have the rights to publish it. You can also ask in relevant online forums where readers discuss web novels. There may be someone who knows about an available English translation.
Most official translations are generally quite accurate. Professional translators usually do a good job of capturing the essence of the original work while making it readable in English. However, there might be some minor differences in interpretation.
Another option is to check out some well - known fan translation websites. However, be aware that the legality of these might be a bit of a gray area. Some popular ones might have the English translation of Overlord. Just make sure to respect the rights of the original author and publisher.
The English translation is quite good. It conveys the main ideas and plot accurately, with only a few minor translation choices that might differ from reader to reader.