It could refer to a Latin phrase that implies the conclusion or the end of a narrative. For example, 'Finis' in Latin can mean end, which might be related to this idea of 'end of story'.
The 'the myth of the latin woman story' likely explores the stereotypes and misperceptions associated with Latin women. It may touch on how they are often objectified or misrepresented in society.
I don't know specifically whether 'latin moon in manhattan' is a book or a short story. There are so many works out there that it's difficult to say without more information. It could potentially be a self - published short story or a relatively unknown book.
Since I've not heard of this 'gay latin janitory story' before, it might be about the experiences of gay individuals in a Latin - American context related to janitorial work. Maybe it's a story of a janitor who is gay and faces certain challenges or has unique experiences in a Latin - based environment, but this is just speculation.
It could potentially mean that there is a specific term or phrase in Latin which is used to describe a little story. For example, in Latin literature, there are many short fables or anecdotes. Maybe it's related to how such short stories were named or categorized in the Latin tradition.