The way to read the Evangelion manga is to search for it either in physical form at a bookstore or digitally on authorized manga platforms. When you start reading, pay attention to the characters' expressions and the world-building. Let yourself be immersed in the unique story it presents.
The Evangelion manga is typically regarded as canon. It expands on and adds details to the overall narrative, while remaining consistent with the core concepts and characters of the franchise.