Yes, there are. For example, 'Doki Doki Literature Club' has some elements that could be related to a psychological 'haunted house' of sorts within an anime - styled visual novel. However, it also contains disturbing content, so approach with caution.
It depends on your tolerance for fear. Some people find it extremely scary with its creepy sounds and dark corners. But for others, it might not be that bad.
The Haunted House was an unfinished novel, and the author was still updating it. According to the author's update record, the novel had been updated to the seventh volume, but it had not been announced as finished yet. Due to the influence and popularity of this novel, many people were looking forward to its final ending.
I don't know which novel 'Haunted House 3' refers to. If you can provide more information such as the name of the novel, author, publication date, etc., I will try my best to provide you with a more detailed answer.
Another good option could be 'The Witch's House'. It features an anime - inspired look and the setting is a very creepy house filled with all kinds of traps and mysteries. In this visual novel, you have to solve puzzles and face the horrors within the haunted house as you progress through the story. It has a really interesting plot that keeps you on the edge of your seat.
Well, 'The Shining' by Stephen King is a classic among haunted house novels. The Overlook Hotel is a character in itself, full of malevolent spirits. It's really scary how the isolation and the hotel's history play on the main character's sanity. Then there's 'Amityville Horror' which is based on a supposedly true story. The idea of a house being haunted by such dark forces is truly frightening.
One possible horror story could be about a family who moves into an old, dilapidated house. At night, they hear strange noises, like scratching on the walls and creaking floors. The children start seeing shadowy figures in their rooms. As they try to leave, the doors slam shut and they are trapped inside with whatever is haunting the place.