It could be about a character in the Naruto universe who is like a broken angel. Maybe it's a story where a character has some sort of damaged or tragic past, similar to an angel that has fallen, and their journey within the Naruto world of ninjas, facing challenges and trying to find redemption or a new purpose.
I'm not sure specifically as there could be many novels with such a title. It might be about an angel who has a broken wing, perhaps dealing with themes of loss, struggle, and redemption. Maybe the angel is cast out from heaven due to the broken wing and has to find its place in the mortal world.
I'm not sure specifically as I haven't read this 'broken angel shona novel'. It could be about a character named Shona who might be like a broken angel, perhaps facing some sort of inner turmoil, or it could be set in a fantasy world where the concept of a broken angel is central to the story.
I'm afraid I can't tell you the author of the 'broken angel shona novel'. There are so many novels out there, and without prior knowledge or access to proper book resources, it's impossible for me to determine who wrote it. You could try reaching out to book enthusiasts or using more specialized search engines dedicated to literature to find out.
The cultural references in science fiction can be difficult to translate. A story might reference a particular historical event or a cultural icon from the author's home country. Translators need to either find a similar reference in the target culture or find a way to explain it without losing the essence of the story. For example, if a science - fiction story in the US mentions the Apollo moon landings as a reference for a future space exploration mission, a translator into a language of a country with no such space - faring history needs to be creative.
There are many 'broken angel fanfic' out there. Some might focus on the relationship between the broken angel and a human who tries to heal it. For example, in a fic called 'Healing the Broken Wings', the human character uses their love and kindness to slowly mend the angel's broken spirit.