Mr. Lin Qinnan translated the French novel La Traviata in the late Qing Dynasty
Mr. Lin Qinnan (Lin Shu) began to translate the French novel La Traviata by Alexandre Dumas in 1897. At that time, Lin Qinnan had lost his wife in his middle age and was depressed. He was not fluent in foreign languages but was good at ancient Chinese. With the help of his good friends Wei Han, Gao Fengqi, Gao Fengqian and his friend Wang Shouchang (proficient in French), he translated it into classical Chinese. Wang Shouchang interpreted and Lin Qinnan translated it into classical Chinese. In 1899, the translation of The Traviata in Paris was published with the funding of Wei Han. It was the first Western novel translated by a China person. After its publication, it became popular all over the country and was widely accepted by the youth groups at that time. Many young cultural elites, including Lu Xun and Li Shutong, became loyal readers of Lin's works. It was even adapted into a play and put on stage. However, there were also negative comments at that time. For example, Gu Hongming believed that the publication of the book made "students know that there are men and women but not etiquette, so human desires flow", but this view was more extreme. Read more exciting novels for free
The author of La Traviata is French?
"La Traviata" was written by France's Alexander Noviembre.
Who was the author of the English version of La Traviata? When was it translated?
The author of the English version of La Traviata was Alexandre Méline Charpentier. The novel was first translated and published in 1862 by the French literary critic and translator, Jean-Francois Liotta.
The difference between the opera la traviata and the novel la traviata
Both the opera and the novel were adapted from the famous French "La Traviata". Although they were both literary works, there were still some differences in the way they were expressed, the content of the story, and the shaping of the characters. The opera La Traviata was adapted from a novel. In the opera, Voltaire rearranged the plot and characters in the novel, adding some of his own imagination and adaptation. The opera La Traviata, with the heroine Alberti Berti as the main character, described her twists and turns in the social world of Paris, depicting the love story between her and Alberti Berti. The performance of the opera La Traviata was more complicated, including singing, reading, acting, fighting and many other performance techniques. Through music, dance, costumes and other elements, it presented a gorgeous artistic atmosphere. The novel La Traviata was a first-person story about the heroine, Alberti Berti, who came to Paris from the countryside and encountered various difficulties in the social world. Finally, she met Berti Nicholas and fell in love with him. There were no music and dance elements in the novel. Instead, it described Alberti Berti's emotional experiences and life experiences to present a more realistic and profound character image. The opera La Traviata and the novel La Traviata were both literary works, but there were still some differences in the way they were expressed, the content of the story, and the creation of the characters.
Was 'La Traviata' a novel?
La Traviata was a classic in French literature. The story was about a young noble woman and a socialite in Paris's upper class. The story revealed the hypocrisy and depravity of the French aristocratic society at that time, as well as the hypocrisy and contradictions of love and marriage.
La Traviata
The story of a young girl named Ester Prynne who was born with a talent for writing but was forced to become a teacher to support her family and then was discovered to be a writer and was taken into custody by the state government and forced to write a book on the life of a young woman who was forced to become a teacher and was executed by the state government This book was later made into a play and a movie
La Traviata
The opera 'La Traviata' was called 'La Traviata' in English. The opera was composed by the French composer Planck and was first performed in Paris in 1884. It was one of Planck's most famous works. The opera told the love story between a young woman, Archangels Planck, and her teacher, a French noble colonel, Bernardo de Franz. The opera was widely regarded as one of the most outstanding works in the history of Western opera and had a profound influence on Western music, literature, and drama.
La Traviata
The English title of the novel,"La Traviata", was "The Tender Is the Night".
Why was the heroine of 'La Traviata' called 'La Traviata'?
The heroine of La Traviata was called "La Traviata" because her name in the novel was Alva Belmont. The camelia was a traditional flower in France famous for its beauty and fragrance. Belmont was portrayed as a charming and seductive woman in the novel. Her name and camelia became a symbolic title to emphasize her uniqueness and beauty. At the same time, the name " La Traviata " also had a romantic and mysterious atmosphere that complemented the story of the novel.
What novel is La Traviata?
La Traviata was one of his masterpieces. The novel was about the protagonist, Albert Bernie, who was sent to a small village on a remote island in the south of France as a doctor. There, he had an emotional entanglement with a local girl, Bernadette. However, Albert Bernie's love life did not go well. He was soon attracted by Bernadette's beauty and purity, but at the same time, he was troubled by her religious beliefs and moral values. At the end of the novel, Albert Bernie finally married Bernadette, but their relationship did not get the consent of both families and they were forced to divorce. This novel profoundly revealed the class differences in French society at that time, the shackles of religious morality, and the complex emotions and contradictory psychology of love.
The Feeling of the novel "La Traviata"
"La Traviata" was a romantic novel by France's Dumas Jr., which told the story of the emotional entanglement between the protagonist, Albert Anthony Barrett, and the Paris upper-class woman, La Traviata. As a classic literary work, La Traviata profoundly revealed the hypocrisy and cruelty of French society at that time, as well as the vanity and vanity of the upper class. Through the love story between the protagonist Albert Anthony Barrett and the Lady of the Traviata, the author showed that the seemingly beautiful upper class was actually a world full of hypocrisy and lies. In the novel, Albert-Anthony Barrett was an ambitious young man. He was eager to realize his ideals and values through hard work. However, in this society full of power and desire, he gradually lost himself and finally fell into deep pain due to the emotional entanglement between him and La Traviata. "La Traviata" is not only a literary work, but also a novel reflecting the French society at that time. It profoundly reveals the hypocrisy and complexity of human nature, which makes people think deeply.