Like a dream, Li Qingzhao translated
I often remember playing in the pavilion by the stream until sunset, intoxicated in it and not wanting to go home. He only returned by boat when he lost interest, but he accidentally entered the depths of the lotus pond. How could he row the boat out? He accidentally startled a flock of gulls and herons. Last night the rain was sparse and the wind blew rapidly. A night of sleep could not eliminate my drunkenness. I asked the handmaiden who rolled up the curtains about the situation outside. She said that the begonia flowers were still the same as yesterday. Do you know, do you know? It should be the season when the green leaves flourished and the red flowers withered.
Like a Dream, Translated by Li Qingzhao
"Dreaming Order·Chang Ji Xi Ting Ri Mu": I often remember playing in the pavilion by the stream until the sun sets, intoxicated in it and don't want to go home. He only returned by boat when he lost interest, but he lost his way and entered the depths of the lotus pond. How can we row the boat out? He accidentally startled a flock of gulls and herons. "Like a Dream Order·Last night's rain and wind suddenly": Last night's rain was sparse and the wind blew rapidly. A night's sleep could not eliminate my remaining drunkenness. I asked the handmaiden who rolled up the curtains about the situation outside. She said that the begonia flowers were still the same as yesterday. Do you know, do you know? It should be the season when the green leaves flourished and the red flowers withered.
Like a Dream Li Qingzhao Original and Translated
"Like a dream order, last night's rain sparse wind suddenly" original text: Last night's rain sparse wind suddenly, thick sleep can not residual wine. The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know? Do you know? It should be green, fat, red, thin. The rain was sparse last night, and the night wind was fierce. After a good night's sleep, the drunkenness had not completely disappeared. I asked the maid how Begonia was doing, but she said Begonia was still the same. Did you know? Did you know? The green leaves should be lush and the red flowers should have withered. The original text of "Ru Meng Ling·Chang Ji Xi Ting Sunset": Chang Ji Xi Ting Sunset, intoxicated do not know the way back. I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startled a pool of gulls and egrets. I often remember playing in the pavilion by the stream until dusk, and I forgot the way back when I was intoxicated. After enjoying himself, he rowed his boat back at night, but accidentally rowed into the depths of the lotus. She rowed the boat with all her might, startling a pool of gulls and herons.
"Slow Voice" translated by Li Qingzhao
Alone in the shack, I searched everywhere as if I had lost something, but everything in the past had been lost in the turmoil, never to be found, never to be found again; all I could see was the desolate environment (there was nothing else in the empty room, and outside was the desolate autumn scenery, which aroused the sadness in my heart, and the feeling of desolation, pain, and sorrow surged up together, and it was unbearable). When autumn is hot or cold, it is the most difficult to maintain. Drinking a few glasses of thin wine could not resist the cold wind in the morning. Looking up at the sky, he saw rows of wild geese flying past. He recalled that in the poem he had sent to his husband, Zhao Mingcheng, he had imagined that the wild geese would send letters to each other, but now that his husband was dead, there was no one to send letters to. Therefore, when he saw the wild geese coming from the north to the south, he thought of the words in the poem. The wild geese were already old acquaintances, and he felt even more sad. The ground is full of scattered yellow flowers, haggard and withered. Who can pick them with me now? How could it be easy for her to stay by the window all day long and be alone until dark! At dusk, it began to drizzle again. Little by little, drops fell on the parasol leaves, making a heartbreaking sound. How could the word "worry" describe all these feelings!
Like a Dream by Li Qingzhao
Li Qingzhao had two poems,"Like a Dream," which were translated as follows: "Dreamy Order·Chang Ji Xi Ting Ri Mu": I often remember playing in the pavilion by the stream until the sun sets, intoxicated in the beautiful scenery and did not want to go home. After enjoying themselves, they rowed back until it was dark, but they accidentally rowed into the depths of the lotus pond. How could he row the boat out? The sound of rowing startled a flock of gulls and herons. "Like a Dream Order. Last night's rain and wind suddenly": Last night's rain was sparse, the evening wind was fierce, and after a good night's sleep, there was still some drunkenness. When he asked the maid who was rolling up the curtains about the situation outside, she said that the crabapple flowers were still the same as yesterday. Did you know? At this time of year, the green leaves should be lush and the red flowers should have withered. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
Like a Dream, Li Qingzhao
Such as dream order, is the name of Ci card. With Li Cunzhi's "Recalling Xianzi·Once Banquet Taoyuan Deep Cave" as the main body, monotonous thirty-three words, seven sentences five tones and one alliteration rhyme. There were many other variations. Li Qingzhao's "Ru Meng Ling·Chang Ji Xi Ting Ri Wu" is one of the representative works, the score is: Chang Ji Xi Ting Ri Wu, intoxicated do not know the way back. I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross! Fight to cross! startled a pool of gulls and egrets. This poem embodied the rhythmic characteristics of the Ci card, Ru Meng Ling, and followed the corresponding rules of level and rhythm in the creation.
Like a dream, Li Qingzhao (2)
Li Qingzhao had two more famous songs," Like a Dream." The first one was," Last night, the rain was sparse and the wind was sudden. The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know? Do you know? It should be green fat red thin." The second was "Chang Ji Xi Ting sunset, intoxicated and do not know the way back." I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startle a pool of gulls and herons."
Like a dream, Li Qingzhao
Li Qingzhao's "Dream Order·Chang Ji Xi Ting Sunset": Chang Ji Xi Ting Sunset, intoxicated do not know the way back. I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startled a pool of gulls and egrets. This poem described the poet's carefree life in his early days, recalling the experience of returning home at dusk after a trip to the stream pavilion, showing the poet's forthright and bold character. There is also "Like Dream Order·Last night's rain and wind suddenly": Last night's rain and wind suddenly, deep sleep can not be residual wine. The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know? Do you know? It should be green, fat, red, thin. In the form of a conversation with a maid, the poem expressed the poet's true feelings of loving spring (hurting spring) and cherishing flowers. It also expressed his feelings of lamenting the fleeting youth and cherishing his youthful years.
Like a dream, the theme of Li Qingzhao
The theme of "Dream Order: Chang Ji Xi Ting Ri Mu" was to describe the interest and mood of Li Qingzhao's early life, expressing her nostalgia for the beautiful life in her youth. This poem was composed not long after Li Qingzhao's marriage. After the sweet pleasure of the newlywed marriage, there was a short period of boredom and loneliness. He reminisced and missed the free and unrestrained life of his youth. " Like a Dream: Last Night's Rain and Wind " described the interest and mood of Li Qingzhao's early life, wrote about the author's good mood in his youth, and expressed his nostalgia for those lives.
Gu Yan Er Li Qingzhao Original Text and Translated
The original text of the Lone Wild Goose: I sleep in the morning on a rattan bed and a paper curtain. I can't say enough, but I can't think of anything good. Aquilaria intermittently jade furnace cold, accompanied by my feelings like water. The flute played three times, and the heart of the plum blossom was broken. How many spring feelings? The wind blew and the rain fell, and a thousand lines of tears fell. The flute player left the jade tower empty, heartbroken with whom to rely on. A broken branch, heaven and earth, there is no one to send. Translator: Waking up in such an elegant environment like a rattan bed and paper curtains in the early spring morning, there was an indescribable sadness and longing. When the agarwood was burnt out, I didn't add any more to the incense burner. The temperature of the incense burner also cooled down. My mood was as desolate and lonely as water. The flute music of "Three Strokes of Plum Blossoms" blew open the plum blossoms on the branches. Although spring had arrived, it caused my infinite hatred. Outside the door, it was drizzling non-stop. Inside the door, the woman sat there, tears streaming down her face. Ming Cheng has passed away, people have left the building empty, even if there is a beautiful plum blossom scenery, who will rely on the railing to enjoy with me? Today, I plucked the plum blossom and searched all over the world, but there was no one to send it to. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
Li Qingzhao's famous work, Dream
Li Qingzhao had many famous poems, such as "Dream Order", among which,"I often remember the sunset in the stream pavilion, intoxicated and do not know the way back." I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startle a pool of gulls and herons." And 'Last night the rain was sparse and the wind was sudden. The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know, do you know? It should be green fat red thin." These two poems were widely circulated, and it was difficult to pinpoint which one was famous, but they were both classic works of Li Qingzhao's Ci. They were representative in showing Li Qingzhao's literary talent, simple drawing techniques, and unique style of Ci.