An Analysis of the Original Translations of Mochizuki Huaiyuan
The original text of "Looking at the Moon and Huaiyuan" was "The bright moon is born on the sea, and the horizon is at this time." Lovers complain about the distant night, and finally get up in the evening to miss each other. When the candle is extinguished, the light is full of pity. When I put on my clothes, I feel the dew. I can't bear the gift of my hands, and I still sleep and dream of my wedding day." The translation was as follows: - " A bright moon rises on the sea, and the ends of the world share this moment ": A bright moon rises on the vast sea, and at this time, relatives far away at the ends of the world look at this bright moon with themselves. This sentence portrayed a vigorous and broad artistic conception, from the bright moon on the sea to the feeling of Huaiyuan, it was a good sentence for thousands of years. - " Lovers complain about the distant night, but they miss each other in the evening." A lover complains about the long night, missing his loved ones all night. The "resentment" here was closely connected with "thought", and the long night was difficult to bear because of the thought. - " Extinguish the candle, pity the light, put on clothes and feel the dew." Extinguish the candle because you like the moonlight that fills the room. When I walked out of the door, I found that the dew had already wet my clothes. This sentence described the poet admiring the moonlight in the house, and then standing outside for a long time to look at the moon, reflecting the poet's love for the moonlight and the long moon. - " I can't bear to give it to you with my hands, but I still want to sleep and dream." I can't give this beautiful moonlight to my loved ones with my hands full, so I'd better return to my dormitory and hope to meet my loved ones in my dreams. The poet suddenly had the idea of giving the moon to someone, but he was depressed because he could not realize it. He could only look forward to meeting her in his dream. The novel " Watching the Moon on Fish Island " is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
The analysis of Mochizuki Huaiyuan
" Looking at the Moon and Huaiyuan " was a lyric poem that reminisced about people far away on a moonlit night. The first couplet," The bright moon rises on the sea, sharing the same time across the horizon," depicted a vast scene. The bright moon rises on the vast sea, pointing out the theme of " looking at the moon." Then," sharing the same time across the horizon " moved from the scene to the emotion. Although they were far away from each other, sharing the moonlight established the emotional tone of longing. The couplet "Lovers complain about the night, and they miss each other", with the word "resentment" as the center. People with feelings resent the long night, and they can't sleep all night because of their lovesickness. It uses the form of flowing water to naturally and smoothly express the thoughts and grievances of people far away. The couplet on his neck," Extinguishing the candle is full of light, putting on clothes and feeling the dew ", meticulously depicted the situation of not sleeping in the middle of the night facing the moon. The candle was extinguished because of the dazzling candlelight, but the moonlight was still full and filled her heart with love. She put on her clothes and went out. She stood for a long time until the dew wet her clothes. The word "Zi" not only wrote the wetness of the dew, but also had the feeling of endless growth, which set off the feeling of longing. The ending couplet was " I can't bear to give it to you with my full hand, but I still have to sleep and dream of a good time." It was a wonderful idea. I wanted to give my full hand of moonlight to the people in the distance, but I couldn't. I had to go back to my room to sleep and hope to meet in my dream. I secretly used the poetry of my predecessors to turn the past into the new, expressing my inner helplessness and melancholy, as well as my deep longing for the people in the distance. The whole poem revolved around "hope" and "longing". With the moonlight as a clue, the feelings and scenes blended together, the artistic conception was broad, and the feelings were sincere, expressing the feelings of longing layer by layer. The novel " Watching the Moon on Fish Island " is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Full Poetry Translations of Mochizuki Huaiyuan
A bright moon rose from the vast sea. At this moment, you and I are looking at each other at the end of the world. People with feelings hate the long moonlit night, and miss their loved ones all night without sleep. Extinguishing the candle, I pity the moonlight that fills the room. I put on my clothes and wander around, feeling the coldness of the night. I can't give you the beautiful moonlight, I only hope to meet you in your dreams.
Original text and translation of Mochizuki Huaiyuan
Original text: The bright moon is born on the sea, and the horizon is at this time. Lovers complain about the distant night, and finally get up in the evening to miss each other. When the candle is extinguished, the light is full of pity. When I put on my clothes, I feel the dew. I can't bear to give you a gift full of hands. I'll go back to sleep and dream of a good day. A bright moon rose from the vast sea. At this time, although you and I enjoy the moon together, we are separated by the sky. People with feelings hated this long night and missed each other all night. Put out the candle, love the moonlight in the room; Put on your clothes and go out, feel the cold night dew. Although the moonlight is beautiful, it can't be held with both hands. It's better to go back to sleep and meet you in my dream. The novel " Watching the Moon on Fish Island " is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Mochizuki Huaiyuan's original translation
A bright moon rises on the sea, and those who are far away look up to this moon with me. People with feelings complained that the night was long and they missed their loved ones all night. Extinguishing the candles, I love the moonlight that fills the room; Putting on clothes and going out, I feel the cold night dew. I can't give you the moonlight in my hand, so I'd better go back to my room and sleep, hoping to meet you in my dreams. The novel " Watching the Moon on Fish Island " is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Mochizuki Huaiyuan
The English translation of " Full Moon Huaiyuan " was as follows: Missing Faraway Relatives in the Moonlight Author: Zhang Jiuling [Tang Dynasty] Translator: Zhou Kenan Over the sea the moon shines bright the ends of the world share this moment together. Far apart, we have the same moonlit night The lover would rather have the night shortened in the end I get up at night longing. For I’d have a sleepless night, yearning for you With the candle out, I can better enjoy the moonlight indoors when I put on my clothes, I feel the dew dripping. Putting on my coat, I feel the chill of dew outdoors The moonlight can't be picked up and sent to you as a gift when I return to sleep, I dream of a happy day. Better go back to bed, hoping to reunite in the dream
The lyrics of Mochizuki Huaiyuan
Ci: Zhang Jiuling Song: Chen Wei Producer: Chen Wei Producer: Zhu Wei The moon is bright on the sea, and the world is at the same time. Lovers complain about the distant night, and finally get up in the evening to miss each other. When the candle is extinguished, the light is full of pity. When I put on my clothes, I feel the dew. I can't bear to give you a gift full of hands. I'll go back to sleep and dream of a good day. The moon is bright on the sea, and the world is at the same time. Lovers complain about the distant night, and finally get up in the evening to miss each other. When the candle is extinguished, the light is full of pity. When I put on my clothes, I feel the dew. I can't bear to give you a gift full of hands. I'll go back to sleep and dream of a good day. I can't bear to give you a gift full of hands. I'll go back to sleep and dream of a good day. The novel " Watching the Moon on Fish Island " is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Mochizuki Huaiyuan sang
There was a version performed by Jiu Lian's live band and a version performed by Jin Ran. The novel " Watching the Moon on Fish Island " is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Mochizuki Huaiyuan Notes
1. [Huaiyuan: Missing distant relatives.] 2. Lover: A person with feelings. 3. All night. 4. Light: Moonlight. 5. Zi: born, also has the meaning of moisture,"Lu Zi" wrote "Yao Ye""Jing Xi" spirit. 6. Can't stand it: No. 7. Full Hands: Full Hands. The novel " Watching the Moon on Fish Island " is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
The background story of Mochizuki Huaiyuan
The background story of " Looking at the Moon and Huaiyuan " was written by the Tang Dynasty poet Zhang Jiuling after he was demoted to Jingzhou's long history. In this poem, Zhang Jiuling expressed his longing for his hometown and his feelings for being in a foreign land. When he was watching the Moongazer Serpent, he missed his family far away and expressed his longing for his hometown. This poem was also written by Zhang Jiuling when he left his hometown. He looked at the moon and missed his loved ones in the distance. " Looking at the Moon and Huaiyuan " became a highly respected ancient poem with its powerful and broad artistic conception and subtle and meaningful expression.
Mochizuki Huaiyuan's meaning
"Looking at the Moon and Huaiyuan" expressed the poet's longing for his distant relatives. The first couplet of the poem," The bright moon rises on the sea, and we share the same time on the horizon ", depicted the magnificent scene of the bright moon slowly rising from the sea. Although he was far away from his loved ones, sharing this bright moon established the tone of his longing. The couplet,"Lovers resent the distant night, and actually lovesickness rises in the evening", wrote that lovers resent the long night and are immersed in lovesickness all night. The couplet on his neck," Extinguishing the candle is full of pity, and I feel the dew when I put on my clothes." It depicted the poet in a trance because of his longing. When he was indoors, he extinguished the candle because he liked the moonlight that filled the room. Later, he put on his clothes and walked outside. After a long time, he found that the dew was wet on his clothes. The last couplet was "I can't bear to give it to you with my hands, but I still have to sleep and dream of a good time." It meant that although the moonlight was beautiful, it couldn't be given to distant relatives. It was better to go back to sleep and meet with relatives in my dream. The whole poem expressed the deep feelings of separation and the pain of lovesickness through the feelings of watching the moon and the blending of feelings and scenes. The novel " Watching the Moon on Fish Island " is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!