What's the translation of Wangyue Huaiyuan?
A bright moon rose from the vast sea. At this moment, you and I are looking at each other at the end of the world. People with feelings hate the long moonlit night, and miss their loved ones all night without sleep. Extinguishing the candle, I pity the moonlight that fills the room. I put on my clothes and wander around, feeling the coldness of the night. I can't give you the beautiful moonlight, I only hope to meet you in your dreams. The novel " Watching the Moon on Fish Island " is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Wangyue Huaiyuan Pinyin version and translation
Full Moon Huaiyuan Pinyin Version: hǎi shàng shēng míng yuè，tiān yá gòng cǐ shí。 qíng rén yuàn yáo yè，jìng xī qǐ xiāng sī。 miè zhú lián guāng mǎn，pī yī jué lù zī。 bù kān yíng shǒu zèng，hái qǐn mèng jiā qī。 A bright moon rose from the vast sea. At this time, people far away enjoyed this bright moon. People with feelings resented the long moonlit night and stayed up all night thinking of their loved ones. Extinguishing the candle, I love the moonlight that fills the room. I put on my clothes and wander around, feeling the coldness of the night. I can't give you the beautiful moonlight, I only hope to meet you in my dreams. The novel " Watching the Moon on Fish Island " is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Wangyue Huaiyuan explained.
The meaning of " looking at the moon and looking at the distance " was to miss the people in the distance while looking at the moon. The first couplet of the poem," The bright moon rises on the sea, and the horizon is at this time ", depicted the scene of the moon rising on the sea and the relatives far away enjoying the moon together. In the couplet,"Lover resents the distant night, and actually lovesickness rises in the evening", the "lover" can refer to the poet himself. The night is long, and he resents this long night because of his longing, and he falls into lovesickness all night. The neckline read," Extinguish the candle, pity the light, put on clothes and feel the dew." Extinguish the candle because you like the moonlight in the room. Put on clothes and go out to feel the moisture of the dew. The ending couplet," I can't give it to you with my hands, but I can still sleep and dream." It meant that I couldn't give the moonlight to someone far away, so I could only go back to bed and look forward to meeting you in my dreams. On the whole, the poet expressed the feelings of missing people far away through the moon, and the feelings and scenes blended together. The novel " Watching the Moon on Fish Island " is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Wangyue Huaiyuan understands
"Looking at the Moon and Huaiyuan" was written by Zhang Jiuling of Tang Dynasty. In terms of content, the first couplet,"The bright moon rises on the sea, and the horizon is at this time." It depicted the bright moon rising from the sea. The poet thus associated it with his relatives far away at the horizon looking at the bright moon at the same time, setting the emotional tone of looking at the moon and thinking of people. The couplet "Lovers complain about the distant night, and they actually miss each other at night." The "lover" here can be understood as a sentimental person (the poet himself). The night is long, and it is difficult to sleep because of missing people far away. He is immersed in lovesickness all night. The poet extinguished the candle because he loved the moonlight that filled the room. He put on his clothes and went out to feel the coldness of the dew. This series of actions showed that the poet was tossing and turning under the longing and could not calm down. The ending line was "I can't bear to give it to you with my full hands, but I can still sleep and dream." Although the moonlight was beautiful, it couldn't hold it up and give it to the person far away. I had to go back to bed, hoping to meet the person I missed in my dream and push the feeling of missing to the climax. There was a trace of expectation for meeting in my dream. The whole poem was a blend of emotions and scenes. It expressed the long thoughts of missing relatives in the autumn night in detail. The language was natural and smooth, and the artistic conception was quiet and gorgeous. In the scene of the full moon, it deeply expressed the feelings of missing people in the distance. The novel "Watching the Moon on Fish Island" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Full text of Wangyue Huaiyuan
The moon is bright on the sea, and the world is at the same time. Lovers complain about the distant night, and finally get up in the evening to miss each other. When the candle is extinguished, the light is full of pity. When I put on my clothes, I feel the dew. I can't bear to give you a gift full of hands. I'll go back to sleep and dream of a good day.
Wangyue Huaiyuan Pinyin Standard Version
Wangyue Huaiyuan (Zhang Jiuling) wàng yuè huái yuǎn The bright moon rises above the sea, the ends of the world share this moment together. tiān yá gòng cǐ shí。 Lovers complain about the distant night, in the end I get up at night longing. jìng xī qǐ xiāng sī。 When the candle is extinguished, the light is full of pity. when I put on my clothes, I feel the dew dripping. pī yī jué lù zī。 I can't bear to give you my full hand, when I return to sleep, I dream of a happy day. huán qǐn mèng jiā qī。 The novel "Watching the Moon on Fish Island" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
What does Wangyue Huaiyuan suggest?
Looking at the Moon and Huaiyuan implied the poet's ardent longing for people far away, and also reflected the loneliness and sadness of the poet after being relegated. In the poem, the moon symbolized purity, reunion, and beauty. In ancient times, it often represented images such as homesickness, lovesickness, and sorrow. In this poem," The bright moon rises on the sea, and the horizon shares this moment." Although the poet and the distant person enjoyed the bright moon together, they were separated by the sky. This scene hinted at the feeling of longing. " Lovers complain about the distant night, but they miss each other in the evening." It directly pointed out that longing made people sleepless all night. 'When the candle is extinguished, the light is full, and when I put on my clothes, I feel the dew.' It further described the real scene of being unable to sleep because of longing and facing the moon late at night. "I can't bear to give it to you with my hands, but I can't see you again in my dreams" implied that although I miss you, I can't see you again. I can only look forward to the reunion in my dreams, reflecting the melancholy of missing you but not seeing you. From the poet's background, Zhang Jiuling was slandered and ostracized by Li Linfu, and the poem also hinted at his loneliness and sadness after being demoted. The novel " Watching the Moon on Fish Island " is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Wangyue Huaiyuan's background information
"Looking at the Moon and Huaiyuan" was written in the 24th year of Kaiyuan (736 years) after Zhang Jiuling was demoted to Jingzhou long history. In the twenty-first year of Emperor Xuanzong's Kaiyuan reign (733 years), Zhang Jiuling was the prime minister of the court. At that time, Emperor Xuanzong indulged in sensuality in his later years, Li Linfu and other crafty sycophants monopolized power, and the government became increasingly dark. Zhang Jiuling compiled Qianqiu Golden Mirror Record, which discussed the historical lessons of the rise and fall of the past dynasties. He presented it to Emperor Xuanzong of Tang Dynasty on his birthday, which made Emperor Xuanzong unhappy. In addition, Zhang Jiuling claimed that An Lushan had rebelled and asked Emperor Xuanzong of Tang Dynasty to kill him. He had a dispute with Emperor Xuanzong of Tang Dynasty on the issue of the abolition of the crown prince. He also strongly opposed Li Linfu's appointment of Niu Xianke as prime minister. Therefore, he was dismissed as prime minister under Li Linfu's slander and ostracization. After being demoted, Zhang Jiuling wrote the poem "Looking at the Moon and Huaiyuan", which was a work of the same period as "Twelve Songs of Feelings". In the Tang Dynasty, the Mid-Autumn Festival was given a special status and became an important moment for people to express their family, friendship, and love."Looking at the Moon and Huaiyuan" became a classic Mid-Autumn Festival poem. It was a symbol of people's longing and pursuit of a better life. The poem conveyed the longing for distant relatives through the full moon, expressing the deep feelings of separation and the pain of lovesickness. The novel "Watching the Moon on Fish Island" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
What story did Wangyue Huaiyuan tell?
"Looking at the Moon and Huaiyuan" tells the story of the poet Zhang Jiuling who was demoted to Jingzhou's long history and looked at the moon and missed the people in the distance. The first couplet of the poem," The bright moon rises from the sea, and the horizon shares this moment ", depicted the grand scene of the bright moon rising from the sea. While pointing out the " full moon ", it expressed the emotion of enjoying the moon together even though they were separated by the horizon, triggering the feeling of Huaiyuan. The couplet,"Lovers complain about the distant night, and they actually miss each other at night", tells the story of lovers who resent the long night and miss each other all night. The couplet on his neck," Extinguishing the candle is full of light, putting on clothes and feeling the dew," described the poet's inability to fall asleep because of his longing. After extinguishing the candle, he felt that the moonlight was full of loveliness, and when he put on his clothes and went out, he felt the dew growing and the night was as cold as water. The ending couplet," I can't bear to give it to you with my hands, but I still sleep and dream." It expressed the poet's feelings of wanting to give the moonlight to people far away but unable to do so. He could only look forward to meeting them in his dreams.
The simplest translation of Wangyue
What about Mount Tai? One could see the endless green mountains in the land of Qi and Lu. Nature concentrated its magic and beauty on it, and the difference in light and darkness between the mountains and the north seemed to be divided into morning and dusk. Stratum clouds surged up and shook his heart. He tried his best to open his eyes and watch Gui Niao enter the mountain. He had to climb to the top of Mount Tai. At that time, the surrounding mountains would feel small. The novel New Moon is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
The original text and translation of Wangyue
The original text of "Looking at the Mountains" is: "How about Dai Zongfu? the green of Qilu has not yet faded. The clock of destiny is beautiful, and yin and yang are separated from each other. Swinging chest gave birth to Zeng Yun, open eyes into the return bird. I will climb the top of the mountain and look at the small mountains." The translation was: " How about Mount Tai, the head of the five mountains? On the land of Qilu, the beautiful green mountains had no end. Nature had gathered all the magical and beautiful scenes. The mountains, south, and north were divided into yin and yang, and the morning and evening were completely different. The rising layers of clouds made the heart shake; I tried my best to open my eyes and watch the returning bird hide in the mountains and forests. You must climb to the highest peak and look down at the mountains that seem small in front of Mount Tai."