Like a Dream Order (Chang Ji Xi Ting Sunset) Li Qingzhao
"Ru Meng Ling·Chang Ji Xi Ting Ri Mu" is a poem by Li Qingzhao, a female poet of the Song Dynasty. In the first half of the poem, the poet was intoxicated by the beautiful scenery of the pavilion by the stream at dusk and forgot the way home. "Chang Ji" pointed out that this was a recollection of the past,"Sunset in the Creek Pavilion" explained the place and time, and "Intoxicated and unable to return" vividly described the state of the poet immersed in the scenery. In the second part of the poem, he wrote about the scene of mistakenly entering the depths of lotus flowers and eagerly rowing a boat when he returned to the boat. "Returning to the boat at the end of the night, mistakenly entering the depths of the lotus flowers", returning after satisfaction, but accidentally entering the depths of the lotus flowers,"Fighting to cross, fighting to cross, startled a group of gulls and herons", vividly wrote the poet's anxious state of mind eager to row out from the depths of the lotus flowers, as well as the sound of rowing the boat startled a group of gulls and herons, full of life interest. The whole poem was concise and precise. A few words outlined a poetic picture, reflecting the fresh, natural, cheerful and lively style of Li Qingzhao's early works.
Chang Ji Xi Ting
"Chang Ji Xi Ting" came from Li Qingzhao's "Dream Order·Chang Ji Xi Ting Sunset". "Chang Ji" indicated that it was a recollection of past experiences,"Xi Ting" was a place, and there were different versions of "Xi Ting". One theory is that the residence of Xu Dun, a native of Qizhou in the Northern Song Dynasty, was named "Xiting". Later generations speculated that the "Xiting" in Li Qingzhao's Ci referred to this place. There is also a saying that there is "Xiting Spring" in the east of Jinan Pearl Spring. Its name originates from the gurgling stream and the outstanding scenery of pavilions in ancient times, which may also have a connection with "Xiting" written by Li Qingzhao. This poem depicted the scene of a poet's outing at dusk. The poet was intoxicated in the play. When he returned to the boat, he mistakenly entered the depths of the lotus flower. He rowed the boat and startled a pool of gulls and herons, showing a fresh and unique picture. It also reflected Li Qingzhao's carefree youth and unforgettable memories of the beautiful past.
Li Qingzhao's dream-like order is often remembered in the sunset of the stream pavilion
The full text of "Dream Order·Chang Ji Xi Ting Ri Wu" was "Chang Ji Xi Ting Ri Wu, intoxicated and not knowing the way back." I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startle a pool of gulls and herons." This was a work of recollection. The poet often remembered the scene of playing in the pavilion by the stream until dusk. He was immersed in the beautiful scenery and the fun of playing and forgot the way back. After enjoying himself, he rowed his boat back, but accidentally entered the depths of the lotus flower. He hurriedly rowed his boat to get out, startling the gulls and herons on the beach.
The sun is setting at the Chang Xi Pavilion, Li Qingzhao
You might want to ask Li Qingzhao's "Dreaming Order: Chang Ji Xi Ting Ri Mu". This was Li Qingzhao's recollection of his youth. The poem depicted such a scene: often remembering playing in the pavilion by the stream until dusk, intoxicated by the beautiful scenery and forgetting the way home. After the fun was over, he rowed the boat back at night and accidentally entered the depths of the lotus. Hence, she tried her best to row the boat out. The movement of the boat startled a group of gulls and herons. This work was full of life interests, and it was a portrait of an innocent and lively girl playing in nature and living a carefree life. Through the simple description of this series of movements and the contrast of the environment, the poet showed the track of the main psychological activities. Li Qingzhao lived a comfortable life in her early years. This poem expressed the interest and mood of her early life. Her realm was beautiful and pleasant, and her words were concise and full of natural beauty.
Li Qingzhao's translation of "Dream Order"
Although the rain last night was sparse, the wind was strong and the drunkenness was still lingering after a good night's sleep. He asked the maid who was rolling up the curtains about the situation outside, but she said that the crabapple flowers were still the same as yesterday. Did you know? Did you know? At this time of year, the green leaves should be lush and the red flowers should have withered.
Like a dream, Li Qingzhao always remembers the sunset in the pavilion
"Like a Dream Order·Chang Ji Xi Ting Sunset" is a poem by Li Qingzhao. The poem is "Often remember the creek pavilion sunset, intoxicated do not know the way back." I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startle a pool of gulls and herons." This was a poem she wrote when she was young. It described her experience of swimming in a stream pavilion, showing her outstanding interest, bold and unrestrained charm, and lively and cheerful personality. In the poem, he first recalled playing in the stream pavilion until sunset. He was so intoxicated that he forgot the way back. After enjoying himself, he rowed back, but accidentally rowed into the depths of the lotus flower. After a struggle, he startled the gulls and herons on the beach.
Li Qingzhao's Ci,"Like a Dream Order"
Li Qingzhao had two poems,"Like a Dream Order." The following are the full texts and explanations of these two poems: "Like a Dream Order·Chang Ji Xi Ting Ri Wu":"Chang Ji Xi Ting Ri Wu, intoxicated do not know the way back." I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startle a pool of gulls and herons." Interpretation: I often remember the sunset scene beside the pavilion by the stream. I was intoxicated by the beautiful scenery and didn't know the way back. After enjoying himself, he rowed his boat back at night and accidentally rowed into the depths of the lotus. The sound of rowing startled a group of gulls and herons. "Like a Dream Order, Last Night's Rain and Wind":"Last night's Rain and Wind, a deep sleep does not leave wine." The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know? Do you know? It should be green fat red thin." Interpretation: Last night, the rain was sparse and the night wind was fierce.(I) fell into a deep sleep but the residual drunkenness had not disappeared. I tried to ask the maid who was rolling up the curtains about the situation outside, but she said that the crabapple flowers were still the same as before. Did you know? Did you know? The green leaves should be lush and the red flowers withered.
Where did Li Qingzhao write in the Dream Order?
Li Qingzhao's " Dreaming Order: Chang Ji Xi Ting Ri Mu " mentioned " Xi Ting ", but the exact location was not determined. However,"Like a Dream Order: Last Night's Rain and Wind" did not explicitly mention the place where it was written.
The original text and translation of the Dream Order, Li Qingzhao
Li Qingzhao's " Dreaming Order: Chang Ji Xi Ting Ri Wu " was originally written as " Chang Ji Xi Ting Ri Wu, intoxicated and unable to return." I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startle a pool of gulls and herons." The general idea is: I often remember playing in the pavilion by the stream until dusk, so drunk that I can't even find the way back. After playing to his heart's content, he took the boat back, but accidentally entered the depths of the lotus flower. Rowing the boat out, rowing the boat out, startled a flock of gulls and herons perched on the beach. Li Qingzhao's " Like a Dream: Last Night's Rain and Wind " was originally written as " Last night's Rain and Wind, a deep sleep will not stop the wine." The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know, do you know? It should be green fat red thin." The general idea was that although the rain last night was sparse, the wind was blowing very fast, and a good night's sleep could not eliminate the drunkenness. He asked the maid who was rolling up the curtains about the situation outside, but the maid said that the begonia flowers were still there. Did you know? Did you know? It should be time for the green leaves to flourish and the red flowers to wither.
Li Qingzhao's "Dream Like Order"(II)
Li Qingzhao's "Dreamlike Order" was written as "Last night, the rain was sparse and the wind was sudden. The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know? Do you know? It should be green fat red thin." It described the scene of the poet waking up from a hangover. Through the question and answer with the Curtain Rollers, it showed the poet's concern for the state of the Begonia flowers after the storm. In the poem,"the rain is sparse and the wind is sudden" points out the situation of last night's wind and rain,"the heavy sleep does not affect the residual wine" implies that he drank too much and slept for a long time,"ask the curtain-roller" reflects the poet's curiosity and concern, the curtain-roller's answer "Begonia is still" and the poet's thought "should be green fat red thin" formed a sharp contrast,"Do you know?" Do you know?" The repeated questioning emphasized the poet's speculation that the crabapple flower should be lush with green leaves and withered red flowers after suffering from wind and rain, vividly displaying the poet's delicate feelings and keen observation.
Li Qingzhao is like a dream, always remembering the song of the sunset in the pavilion
There were many versions of the song based on Li Qingzhao's "Dreamy Order: Changji Creek Pavilion Sunset". For example, the version sung by Yin Mou Lun and Yin Que Shi Ting was composed by Feng Shaotang @ Yin Mou Lun, the lyrics were written by Li Qingzhao, and the arrangement was also Feng Shaotang @ Yin Mou Lun. The lyrics included "Chang Ji Xi Ting Sunset, intoxicated and do not know the way back." I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startle a pool of gulls and herons "and other original words, and there was a certain degree of repetition and extension of the creation.