Li Bai's Stool, Jinling Phoenix Original Text and Notes
Climbing the Phoenix Terrace in Jinling Tang Li Bai The phoenix on the Phoenix Terrace swims, the phoenix leaves the platform empty river flows freely. Wu Palace flowers and plants buried in the quiet path, Jin Dynasty clothes into ancient hills. Three mountains and half of the sky outside, two rivers divided into egret island. Always because the floating clouds can cover the sun, Chang 'an can not see people sad. Note: Phoenix Terrace: The former site is now Phoenix Mountain in Nanjing City. The Yangtze River. Wu Palace: The palace built by Sun Wu in Jinling, the capital of the Three Kingdoms. [Quiet Path: A secluded path.] Jin Dynasty: refers to the Eastern Jin Dynasty, after crossing south also built the capital in Jinling. Clothes: One refers to the cenotaph of Guo Pu, a writer of the Eastern Jin Dynasty, which is still in Xuanwu Lake Park in Nanjing. The other refers to the clothes of scholar-bureaucrats, which refers to the wealthy families, scholar-bureaucrats, and officials at that time. Cheng Guqiu, it had become a gully. Three Mountains: The name of the mountain. It was located on the Yangtze River southwest of Jinling. The three peaks were side by side, connected from north to south. Today, Sanshan Street was its former site. When Zhu Yuanzhang built the city in the early Ming Dynasty, he surrounded the three nameless hills in the south of the city. These three mountains happened to block the way from the north of the city to the south of the city, the Treasure Gate. Coincidentally, at that time, the palace city was being built at Yanque Lake in the east of the city, so these three mountains were filled into Yanque Lake. After the three mountains were leveled, a street was built at the base of the mountain and named Sanshan Street. Half-falling beyond the blue sky, described as extremely far away, unable to see clearly. Second water: After the Qinhuai River flows through Nanjing, it flows west into the Yangtze River and is divided into two branches by Bailuzhou. One was "One Water". Egret Island: A sandbar in the Yangtze River in ancient times. There were many egrets on the island, so it was named. Because the river moved outward, it is now connected to the land, located outside the water west gate of Nanjing City. Floating clouds can block out the sun: This is a metaphor for slanderous ministers blocking virtuous people. Floating Cloud: a pun, referring to the real scene that the poet saw in Chang 'an in the northwest, and also to the evil villains who deceived the emperor. (In ancient times, the sun was regarded as the symbol of the emperor.) Chang 'an: Here, the capital referred to the imperial court and the emperor. While waiting for the TV series, he could also read the exciting content related to this site!
Climbing the Phoenix Terrace in Jinling, Li Bai's original text and translation
" Climbing the Phoenix Terrace in Jinling " was a poem by Li Bai. The following is the original text and translation of the poem: Original text: The phoenix on the Phoenix Terrace swims, the phoenix leaves the platform empty river flows freely. Wu Palace flowers and plants buried in the quiet path, Jin Dynasty clothes into ancient hills. Three mountains and half of the sky outside, two rivers divided into egret island. Always because the floating clouds can cover the sun, Chang 'an can not see people sad. Translator: There was once a phoenix that came to the Phoenix Platform, but the phoenix left the platform, leaving only the river flowing. The flowers and grass in the palace of Wu covered the desolate path. Many royal families of the Jin Dynasty had become desolate graves and ancient hills. The three mountains were hidden in the clouds, and the river water was divided into two rivers by Egret Island. Those floating clouds always covered the sun's brilliance. How could one not feel sad and depressed when one could not see Chang 'an City when they were high up? The above is the original text and translation of " Climbing Jinling Phoenix Terrace ".
Li Bai's Pinyin on Phoenix Terrace in Jinling
Climbing the Phoenix Terrace in Jinling, Li Bai's Pinyin was dāngjīnlíngfènghuángtái.
Li Bai's Translations of the Phoenix Terrace in Jinling
The translation of Li Bai who boarded the Phoenix Terrace in Jinling was: dāng jlíng fèng huáng tái
On Phoenix Terrace, translated by Li Bai of Jinling
There was once a phoenix that came to the Phoenix Platform, but the phoenix left the platform, leaving only the river flowing.
Li Bai boarded the Phoenix Terrace in Jinling
Li Bai's " Climbing the Phoenix Terrace in Jinling " was a sentimental poem. The poem described what the poet saw and felt when he boarded the Phoenix Platform in Jinling. The poet watched the phoenix fly freely on the Phoenix Platform, but when the phoenix left, there was only an empty river flowing on the platform. The Wu Palace was already covered with flowers and grass, and the clothes of the Jin Dynasty had become ancient hills. The poem also mentioned that the three mountains and a half fell beyond the blue sky, and two streams of water divided the White Egret Island. Through the metaphor of clouds covering the sun, the poet expressed the sorrow of the era when treacherous officials were in power. The imperial court and emperor of Chang 'an could no longer be seen. This poem displayed the artistic features of Li Bai's poems with its ancient charm and ancient style.
Climbing Phoenix Terrace, Jinling Li Bai
Climbing the Phoenix Terrace in Jinling was the work of Li Bai, a famous poet in the Tang Dynasty. This poem described the scene of a phoenix flying on the Phoenix Platform in Jinling, but now the phoenix had left, leaving only the river flowing. The poem also mentioned that the flowers and plants of the Wu Palace had buried the secluded path, and the clothes of the Jin Dynasty had become ancient hills. The three mountains and a half fell beyond the blue sky, and two streams of water separated the White Heron Island. The poem also expressed his dissatisfaction with the clouds covering the sun. The disappearance of Chang 'an brought sorrow to people. This poem was highly praised for its beautiful literary style and profound meaning.
Climbing Jinling Phoenix Terrace Li Bai
Li Bai's " Climbing the Phoenix Terrace in Jinling " was a poem from the Tang Dynasty. It depicted the scene of phoenixes playing on the Phoenix Terrace in Jinling. The poem expressed the loneliness and desolation of the empty river on the stage after the phoenix left. The flowers and plants of the Wu Palace had been buried in the secluded path, and the clothes of the Jin Dynasty had become ancient hills. The poem also depicted three mountains and a half falling beyond the blue sky, and two streams of water separating the White Heron Island. Finally, the poet expressed that the clouds in Chang 'an covered the sun, making people unable to see the scene of Chang' an, bringing about a feeling of sorrow. With its beautiful syllables and profound artistic conception, this poem became a classic in the Tang Dynasty.
Translated by Li Bai on Phoenix TV in Jinling
There was once a phoenix that came to the Phoenix Platform, but the phoenix left the platform, leaving only the river flowing. The flowers and grass in the palace of Wu covered the desolate path. Many royal families of the Jin Dynasty had become desolate graves and ancient hills. The three mountains were hidden in the clouds, and the river water was divided into two rivers by Egret Island. Those floating clouds always covered the sun's brilliance. How could one not feel sad and depressed when one could not see Chang 'an City when they were high up?
On Phoenix Terrace, translated by Li Bai of Jinling
" Climbing the Phoenix Terrace in Jinling " was a poem written by Li Bai, a famous poet in the Tang Dynasty. This poem described the scene of a phoenix flying on the Phoenix Platform in Jinling, but now the phoenix had left, leaving only the river flowing. The poem also mentioned that the flowers and plants of the Wu Palace had buried the secluded path, and the clothes of the Jin Dynasty had become ancient hills.
Climbing to the Phoenix Terrace in Jinling, Li Bai
"Climbing the Phoenix Terrace in Jinling" was a poem written by Li Bai, a poet of the Tang Dynasty. The whole poem was: The phoenix swam on the Phoenix Terrace, and the phoenix went to the empty river. Wu Palace flowers and plants buried in the quiet path, Jin Dynasty clothes into ancient hills. Three mountains and half of the sky outside, two rivers divided into egret island. Always because the floating clouds can cover the sun, Chang 'an can not see people sad. The first couplet of the poem was about the legend of the Phoenix Terrace. The phoenix used to swim here. Now that the phoenix had flown away, only the platform and the flowing river were left, creating a sense of emptiness that was no longer prosperous. In the couplet,"Wu Palace's flowers and plants are buried in the secluded path" meant that the palace of Sun Wu during the Three Kingdoms period had now been buried by flowers and plants."The clothes of the Jin Dynasty have become ancient hills" meant that the wealthy families or scholar-bureaucrats of the Eastern Jin Dynasty had become ancient hills, expressing their feelings about the rise and fall of history. The neck couplet depicted the three mountains looming in the distance beyond the blue sky, and the scene of the Qinhuai River being divided into two by the White Egret Island. It was a scene from history back to reality. The ending couplet was "always because floating clouds can cover the sun, Chang 'an does not make people sad". The "floating clouds cover the sun" here was a metaphor for the slanderous minister blocking the virtuous, the poet could not see Chang' an (Chang 'an referred to the imperial court and the emperor), and his heart was full of sorrow, implying his political frustration and other complex emotions. While waiting for the TV series, he could also read the exciting content related to this site!