Translating the Song of Everlasting Regret
Emperor Ming of the Tang Dynasty was fond of women and wanted to find a peerless beauty, but he could not find one after ruling for many years. Yang Xuanying's daughter grew up to be very beautiful, and no one knew about her beauty. Her natural beauty was hard to discard, and she was eventually chosen to be a concubine in the palace. She looked back and smiled in all kinds of poses, charming and charming, making the six concubines pale in comparison. In the cold spring, the emperor gave her a bath in Huaqing Pool, and the hot spring water washed her creamy skin. The maidservant supported her, as delicate and graceful as a hibiscus emerging from the water. She was already charming and moving when she first received the emperor's grace. Her hair was like clouds, her face was like flowers, and she wore a golden headband as she spent the night with the emperor in the hibiscus tent. The spring night was short, and the king no longer went to court early. She accompanied the king all day long, inseparable. A Taoist priest from Linqiong lived in Chang 'an. He had a special technique that could summon the souls of the dead. He was moved by the true feelings of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty, so he tried his best to find the soul of Concubine Yang everywhere. In the poem,"I wish to be a pair of lovebirds in the sky, and I wish to be a pair of branches on the ground. The meaning of 'forever and ever will come to an end, this hatred will never end' was to be a pair of birds flying together in the sky, and to be a pair of branches growing together on the ground. Even if the heavens and the earth were eternal, there would be an end to it, but this endless hatred would never disappear. (This is only part of the translated content. The entire poem is longer, so only the key parts are translated.) The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Translating the Song of Everlasting Regret
** I. Remarks ** 1. [Han Emperor: Originally referring to Emperor Wu of the Han Dynasty, Liu Che.] Here, it refers to Li Longji, Emperor Xuanzong of Tang Dynasty. The literary creation of Tang Dynasty is often called Tang Dynasty by Han Dynasty. 2. Yang Yuhuan, the daughter of Yang Xuanyan, the secretary of Shuzhou. She was raised by her uncle Yang Xuangui since childhood. At the age of seventeen (23rd year of Kaiyuan), she was conferred the title of concubine of Li Mao, the son of Xuanzong. At the age of twenty-seven, she was conferred the title of imperial concubine by Xuanzong. In the poem, the author avoided saying that he was raised in a boudoir without being recognized by others. 3. Li Palace: Huaqing Palace on Mount Li. Mount Li is now in Lintong, Shaanxi Province. 4. Yuyang County: The name of the county. It governed Pinggu County Beijing City and Ji County in Tianjin City. At that time, it was under the jurisdiction of Shi An Lushan, the governor of Pinglu, Fanyang, and Hedong. In the winter of the 14th year of Tianbao (755), An Lushan rebelled here. 5. * * 6. ** Mount Emei **: In Emeishan City, Sichuan Province. On his way to Shu, Emperor Xuanzong did not pass by Mount Emei, which referred to the high mountains in Shu. 7. ** West Palace South Court **: The interior of the palace is called the Inner Palace. The West Palace is the Taiji Palace in the west and the Xingqing Palace in the south. After Emperor Xuanzong returned to the capital, he began to live in the south. In the first year of Shangyuan (760), Li Fuguo, a powerful official, coerced Xuanzong to move to the west under the name of Suzong (the third son of Li Longji, Xuanzong of Tang Dynasty), and demoted Xuanzong's cronies Gao Lishi, Chen Xuanli and others. 8. ** Pepper Room **: The place where the empress and concubines lived. It was called this because the walls were painted with pepper and mud. 9. ** Linqiong Taoist Hongduke **: It meant that there was a Taoist priest from Linqiong (now Qionglai County, Sichuan Province) who came to Chang 'an (Hongdu was the name of the palace gate of Luoyang, the capital of the Eastern Han Dynasty, which was borrowed to refer to Chang' an). ** II. Verbal Translations ** Emperor Ming of the Tang Dynasty was fond of beautiful women. He had been looking for beautiful women for many years but could not find them. The Yang family had a daughter who had just grown up. She was very beautiful and was raised in a boudoir. Outsiders did not know her beauty. Her natural beauty could not be buried, and she was quickly chosen to be by the king's side. When she looked back and smiled, she gave birth to a hundred kinds of coquettishness, and the concubines of the six palaces paled in comparison. In the cold of spring, the emperor gave her a bath in Huaqing Pool, and the warm spring water washed her creamy skin. When the maid helped her up, she was weak and weak. This was when she began to receive the emperor's favor. Her hair was like clouds, her face was like a flower, and she wore a golden headband. She spent the night with the emperor in the warm hibiscus tent. He only regretted that the spring night was too short. He slept until the sun rose high in the sky. The king indulged in the gentle land and no longer attended the morning court. Receiving the king's love, serving the king and drinking, he was so busy that he had no free time. In spring, she accompanied the king on his travels, and at night, she was the only one serving the king. There were many concubines in the harem, as many as three thousand people, but the love of three thousand people was concentrated on her. After dressing up in the golden house, she served the king for the night delicately, and after the banquet in the jade tower, she became drunk and more charming. Her brothers and sisters were all given official titles because of her, and the Yang family's lintel was enviable. As a result, all the parents in the world changed their minds and became more biased towards their daughters. The pavilions in Huaqing Palace on Mount Li towered into the clouds, and the celestial music in the palace drifted in all directions with the wind. The song and dance were very harmonious, and the orchestral music was very vivid. The king did not feel bored watching it all day long. The war drums of the Yuyang rebellion suddenly sounded, breaking the performance of the "Rainbow Feathers Song". Dust immediately flew into the air from the nine palaces. The emperor led his many subordinates and subordinates to flee southwest. The convoy stopped and walked. Just a hundred miles out of Chang 'an's Yanqiu Gate, the Sixth Army stopped and demanded Yang Yuhuan's death. The emperor had no choice but to hang her at the foot of Mawei Slope. The ornaments on the imperial concubine's head were scattered all over the ground, but no one cleaned them up. Precious headdress such as Cui Qiao, Jin Que, and jade hair were scattered all over the ground. The emperor wanted to save her but was powerless. He could only cover his face and cry. When he looked back at the scene of the imperial concubine's tragic death, his blood and tears could not stop flowing. The autumn wind blew away the fallen leaves. The convoy moved forward on the winding boardwalk and set foot on the Ancient Sword Pavilion Road. There were very few pedestrians at the foot of Mount Emei. The flags had lost their luster, and the sun and moon were also dim and dull. The beautiful landscape of Shu triggered the king's yearning. Looking at the moon in the palace was full of desolation, listening to the sad sound of music on a rainy night. After the rebellion subsided, the emperor returned to Chang 'an. When he passed by Mawei Slope, he hesitated. Under the luxuriant Mawei Slope, in the desolate yellow soil tomb, the beautiful woman's face could no longer be seen. Only the tomb lay quietly in the mountains. The ruler and his subjects looked at each other, tears wetting their clothes. They looked east at Jingdou, their hearts filled with sorrow, allowing the horse to carry them back to the court. When he came back, he saw that the pond and the palace were still the same. The hibiscus by the Taiye Pool was still there, and the weeping willows in Weiyang Palace had not changed. The hibiscus was like the face of the jade ring, and the willow leaves were like her eyebrows. How could she not feel sad when she saw this scene? When the spring breeze blew open the peach and plum flowers, it was very sad that things were still the same but people had changed. When the autumn rain knocked down the parasol leaves, the scene was even more lonely and miserable. Xingqing Palace and Dew Hall were desolate everywhere. Autumn grass was overgrown, and fallen leaves covered the steps in the palace. No one had cleaned them for a long time. The actors 'hair was already snow-white, and the palace maids' faces had aged. Fireflies danced in the palace at night, and the king could not sleep under the lonely lamp. The more he counted the slow sounds of the bells and drums, the longer the night felt. Looking at the starry sky until dawn in the east. The mandarin duck tiles were covered with thick frost. Who would sleep with the king in the cold jade quilt? It had been a year since they last met, but why had they never met in their dreams? There was a Taoist priest in Linqiong who lived in Chang 'an. It was said that he could summon the soul of the imperial concubine with magic. He was moved by the king's longing for him, so he accepted the emperor's order to search for him diligently. He rode the clouds and flew like lightning, searching everywhere. He searched the sky and the earth but found nothing. Suddenly, he heard that there was an immortal mountain on the sea. The immortal mountain was illusory. The buildings on the mountain were exquisite, with five-colored auspicious clouds supporting them. There were many immortals and goddesses. One of them was called Taizhen. Her snow-white skin and flower-like appearance seemed to be that of an imperial concubine. The Taoist priest went to the west wing of the Golden Watchtower and knocked on the jade door. He passed through Xiaoyu and Shuangcheng to inform them. When she heard that the emissary of the Han Emperor had arrived, the imperial concubine woke up from her dream in the Jiuhua tent. She put on her clothes, pushed the pillow, got up, and paced around. The beaded curtains and silver screens opened one by one. She had just woken up and came down to welcome him with her messy crown. Her sleeves fluttered in the wind, just like when she danced the "Rainbow Feathers Dance". Her face was lonely, and her tears flowed freely, like a pear blossom in the rain in spring. She thanked the king affectionately, and since they parted, her voice and appearance had been vague. The love in Clear Sun Hall had been severed, and the years in Penglai Palace were long. She turned around and looked down at the human world. She could not see Chang 'an, only dust and fog. He could only use old things to express his deep feelings and send the golden hairpin to the emperor. He left a strand of the hairpin and a fan. He broke the gold hairpin and separated the box. As long as his heart was as firm as gold, he believed that there would be a day when they would meet again in heaven and earth. Before leaving, she sent another message attentively, and in the words, there was an oath that the two of them knew. On the seventh day of the seventh month in the Temple of Immortals, they whispered in the middle of the night when no one was around. They were willing to be lovebirds in the sky and to be connected branches on the ground. Even if the world lasted forever, there would be an end, but this regret would never end. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Translating the Song of Everlasting Regret
The translation of Song of Everlasting Sorrow was as follows: Tang Minghuang was fond of beautiful women. After becoming the emperor, he had been looking for beautiful women for many years, but he had found nothing. The Yang family had a daughter who had just grown up. She was very beautiful and was raised in a boudoir. Outsiders did not know that she was extremely beautiful. Her natural beauty and beauty made it difficult for her to be buried in the world. As expected, she soon became a concubine of Emperor Tang Ming. When she looked back and smiled, she was in all kinds of poses, charming and charming, and all the concubines in the six palaces were overshadowed. In the cold of spring, the emperor gave her a bath in Huaqing Pool, where the warm spring water washed her creamy skin. The servant girl supported her, like a lotus out of the water, weak and graceful. From then on, she began to receive the emperor's favor. Her hair was like clouds, her face was like flowers, and she wore a golden headband. In the warm hibiscus tent, she spent the night with the emperor. They were deeply in love, but they hated that the spring night was too short. They slept until the sun rose high in the sky. The king was deeply in love with his children and never went to court early again. He was so busy that he had no leisure time. He accompanied the emperor on a trip in spring and served him every night. There were three thousand beauties in the harem, and the emperor doted on her all at once. After dressing up in the gorgeous palace, she went to serve the emperor charmingly. After the banquet in the Jade Tower, she was drunk with lust. Sisters and brothers were all conferred marquises because of her, and the Yang family's glory was enviable and yearned for. As a result, all the parents in the world changed their minds. They did not attach importance to having a boy and only wanted to have a daughter. On Mount Li, there was a jade palace in Huaqing Palace, which towered into the clouds, and immortal music could be heard everywhere. The light songs and dances were often in sync, and the orchestral melodies were vivid. The king watched them all day long, but he never got tired of watching them. The drums of the Yuyang rebellion were deafening, and the palace stopped playing the song of Rainbow Feathers. Dust flew into the air from the nine palaces as the emperor fled southwest with a large number of officials, workers, and beautiful families. The convoy stopped and walked. It was only a hundred miles from the west of Yanqiu Gate to Chang 'an. The Six Armies were at a standstill and demanded Yang Guifei's death. The emperor had no choice but to hang Yang Yuhuan at the foot of Mawei Slope. The accessories on the imperial concubine's head were scattered all over the ground, and no one cleaned them up. The jade hair was made of jade, and there were many precious headdress. The king wanted to save her but could not. He covered his face and cried. Looking back at the scene of the imperial concubine's tragic death, blood and tears could not stop flowing. The autumn wind swept away the fallen leaves, and the dust of the yellow soil had already disappeared. After winding through the boardwalk, the convoy set foot on the Ancient Sword Pavilion Road. There were few pedestrians at the foot of Mount Emei. The flags were colorless, and the sun and moon were dim. The mountains and rivers of Shu were beautiful, attracting the king's longing. The moon in the palace was full of sorrow, and the sound of music on a rainy night was sad. After the rebellion subsided, the king returned to Chang 'an and passed by Mawei Slope. He saw things and thought of people. The monarch and his subjects looked at each other, their clothes wet with tears. They looked east at the capital and felt sad. They rode back to the court. When he came back, he saw that the pool garden was still the same, the hibiscus by the Taiye Pool was still there, and the weeping willows in Weiyang Palace had not changed. Hibiscus opened like a jade ring's face, willow leaves like her eyebrows, how can this scene not be sad. The spring breeze blew open the peach and plum flowers, and it was sad that things remained the same but people had changed. The autumn rain dripped down on the parasol leaves, and the scene was lonely and sad. Xingqing Palace and Dew Hall were desolate everywhere, with autumn grass growing everywhere. The steps in the palace were full of fallen leaves, and no one had swept them for a long time. Back then, the disciples of the pear garden were all white-haired, and the servants and palace maids of the pepper room were all old. At night, fireflies danced in the palace, and the lonely lamp was exhausted, but the king still could not sleep. Counting the days slowly, it felt like the night was long. Looking at the starry sky from afar, until the dawn in the east. The frost flowers on the mandarin duck tiles are reborn. Who sleeps with the king in the cold jade quilt? Yin and Yang have been separated for a year, why have you never come to my dreams? There was a Taoist priest in Linqiong who lived in Chang 'an and could summon the souls of the dead with sincerity. Moved by the emperor's deep love for the imperial concubine, the Taoist priest tried his best to find the imperial concubine's soul. He rode on the clouds like lightning and searched everywhere. He searched through the nine heavens and the nine lands, but he still couldn't find the place he was looking for. Suddenly, he heard that there was an immortal mountain on the sea. That mountain was in the illusory sea of clouds. Exquisite pavilions rose from the five-colored auspicious clouds, and many graceful fairies lived inside. Among them, there was a person whose character was Taizhen. His skin was as white as snow and his appearance was as beautiful as a flower. He seemed to be the person the king was looking for. The Taoist priest came to the west of the Golden Watchtower and knocked on the gate made of jade stone. He called out softly and asked the maid Xiao Yu and Shuang Cheng to report. When Taizhen heard that the king's messenger had arrived, he woke up from his Jiuhua Tent. She put on her clothes, pushed the pillow away, and left the sleeping tent. The beaded curtains and silver-decorated screens opened one after another. She had just woken up with her hair half-combed and walked down the hall without dressing up. The gentle immortal wind blew at her sleeves, making them flutter slightly, just like the dance of the Rainbow Feathers. Lonely and sad, tears flowed down her face like pear blossoms in spring. He gazed at the emissary of the emperor with affection and asked him to thank the king deeply. After a long separation on Mawei Slope, the news was vague. The love in Clear Sun Hall had long been severed, and the lonely years in Penglai Palace were still very long. Looking back at the world, Chang 'an has been hidden, leaving only dust and fog. I can only use the keepsake from back then to express my deep feelings. Take the gold hairpin in the box to the emperor as a souvenir. The gold hairpin was left with one strand, and the box was left with half. The gold hairpin was split open, and the box was divided into pieces. I hope our loving hearts are as loyal and hard as gold, and there will always be a chance to meet again in heaven and earth. Before parting, he earnestly entrusted the alchemist with the task, and in his words, he swore that he knew both sides. On the seventh day of the seventh lunar month, when there was no one in the Longevity Palace at night, we swore an oath of eternal love. In the sky, I hope to be a pair of birds flying together, on the ground, I hope to be a pair of branches. Even if it was forever, there would always be an end. However, this hatred of life and death would never end. There was no separate translation of the Yang Family Generals. The Yang Family Generals told the story of a group of heroes who defended the country during the Northern Song Dynasty. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Translating Bai Juyi's Song of Everlasting Regret
Emperor Ming of the Tang Dynasty had a preference for women and had always wanted to find a peerless beauty. He had ruled the world for many years but had never been able to find one. The Yang family had a daughter who had just grown up and was kept in a boudoir without outsiders knowing. Her natural beauty was hard to bury, and one day, she was chosen to be by the king's side. When she looked back and smiled, she gave birth to a hundred kinds of coquettishness, causing the makeup of the six palaces to pale in comparison. In the cold of spring, the emperor gave her a bath in Huaqing Pool, and the hot spring water washed her creamy skin. When the maid helped her up, she was weak and weak. This was when she had just received the emperor's favor. Her hair was like clouds, her face was like a flower, and she wore a golden headband. She spent a warm spring night with the king in the hibiscus tent. The spring night was short. The sun rose high in the sky before he got up. From then on, the king no longer went to the morning court. She had no free time all day to receive the king's love and serve the king's banquets. She followed the king on a trip in the spring and enjoyed the king's company alone at night. There were 3,000 beauties in the harem, but the king had concentrated all 3,000 favors on her. He dressed her up in the golden house, served the king beautifully at night, and was drunk with spring after the banquet in the Jade Tower. Her brothers and sisters had all been conferred official titles and given land. Her family was full of glory and was enviable. As a result, all parents no longer valued boys and instead hoped to have girls. The Li Palace stood high into the blue clouds, and the celestial music in the palace floated everywhere with the wind. The soothing song and slow dance complemented the sound of silk and bamboo. The king could not get enough of watching it all day long. The Yuyang rebel army's war drums shook the sky and earth, breaking the "Song of Rainbow Feathers". Smoke and dust rose from the palaces of Chang 'an, the capital. The emperor fled southwest with many chariots and horses. The emperor's ceremonial carriage swayed and stopped, traveling more than a hundred miles west of the capital. The six armies protecting the emperor refused to move forward. The emperor had no choice but to let the beauty die in front of the horse. Her mother-of-pearl flowers fell to the ground and no one picked them up. There were also Cui Qiao, Jin Que, and the jade hairpin. The king covered his face but could not save him. When he looked back, blood and tears flowed. The yellow dust filled the air, and the autumn wind blew. They climbed up the Sword Pavilion through the cloud inn. There were few pedestrians at the foot of Mount Emei. The flags were dim, and the sun was dim. The river in Shu was green, and Mount Shu was green. The king missed the imperial concubine day and night. Seeing the moon in the palace was also a sad color. At night, hearing the sound of the rain and the bell was even more heartbreaking. When the situation improved, the king returned to Beijing, but when he reached Mawei Slope, he hesitated. In the mud at the foot of Mawei Hill, the beautiful face of the imperial concubine could not be seen, only the place where she died was left. The monarch and his subjects looked at each other and their clothes were wet with tears. They looked east at the capital and let the horses return slowly. When he came back, he saw that the pond garden was still the same. The hibiscus of the Supreme Liquid Pond and the willow tree of the Weiyang Palace were still there. The hibiscus was like the face of the imperial concubine, and the willow tree was like her eyebrows. How could the king not shed tears in the face of this? When the spring breeze blew the peach and plum flowers open, and when the autumn rain knocked down the leaves of the parasol tree. The West Palace and the South Palace were covered with autumn grass, and the fallen leaves piled up on the steps, but no one cleaned them. The pear garden disciples had new white hair, and the female officials in the pepper room had also aged. At night, fireflies danced in the palace. The king's thoughts were quiet, and it was difficult to fall asleep even when the lonely lamp was burned out. The bell rang slowly at night. The night was long and the Milky Way was bright. Dawn was about to break. The frost on the mandarin duck tiles is thick, and the jade quilt is cold. Who will sleep with the king? It had been many years since they parted, but the imperial concubine's soul had not entered the dream. There was a Taoist priest in Linqiong who lived in Chang 'an and could summon souls with sincerity. Moved by the king's longing, he asked the Taoist priest to diligently search for the soul of the imperial concubine. The Taoist priest rode on the clouds like lightning and searched everywhere. He searched through the nine heavens and the underworld, but he could not find them. Suddenly, he heard that there was an immortal mountain on the sea. The immortal mountain was illusory. The pavilion was exquisite and ingenious. Colorful clouds rose up, and there were many graceful fairies among them. One of them was a fairy named Taizhen. Her snow-white skin and beautiful appearance were very similar to an imperial concubine. The Taoist priest knocked on the jade door in the west chamber of the Golden Watchtower and asked Xiaoyu and Shuang Cheng to report it. Hearing that it was the messenger of the Han Emperor, Taizhen woke up from his dream in the Jiuhua Tent. She put on her clothes, pushed the pillow, got up, and paced around. The beaded curtains and silver screens opened one by one. She had just woken up with her hair half-tilted, and her corolla was not neat when she came down to the hall. The wind blew her sleeves up, just like when she danced the " Rainbow Feathers Dance ". Her beautiful face was filled with loneliness. Tears flowed down her face like a pear blossom in the rain. She thanked the king affectionately, and since they parted, her voice and appearance had been vague. The love in Clear Sun Hall had been severed, and the days in Penglai Palace were long. Looking back at the human world, I couldn't see Chang 'an, only dust and fog. He could only use old things to express his deep feelings and send the golden hairpin to the emperor. He left one golden hairpin and one box behind. He opened the golden hairpin and separated the box. I hope my heart is as firm as gold, and there will always be a time when we meet in heaven and earth. Before he left, he repeatedly exhorted them, and only the two of them knew the deep meaning in his words. On the seventh day of the seventh lunar month, in the Longevity Palace, they had whispered in the middle of the night when no one was around. In heaven, I wish to be a pair of birds flying together, and on earth, I wish to be a pair of branches growing together. There was an end to eternity, but this regret would never end. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Song of Everlasting Regret Song of Everlasting Regret
Song of Everlasting Sorrow had many forms of works: - In terms of music, there was Yang Sen, a musician from Xi'an, who wrote the China style pop song "Song of Everlasting Sorrow" in 2005 when he was in college. In 2008, he completed the arrangement, recording and mixing. He also won the Best Newcomer Song Award in the first "My Music, My Originality-Northwest Original Music" competition and the Excellent Song Award in the Letian Original Song Competition. There was also the ancient style original song "Song of Everlasting Sorrow" created by Qin Mo and Qian Xian's ancient style original music team. The lyrics were written by Yi Yi, and Qin Guxi composed and arranged the song. Qian Jie sang it. - In literature, Bai Juyi wrote a long narrative poem, Song of Everlasting Sorrow, which described the love tragedy between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. The poem described how Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty sought after a beautiful woman. Concubine Yang was favored after entering the palace. However, the An Lushan Rebellion broke out, and the six armies rebelled and demanded the execution of Concubine Yang. After that, Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty missed Concubine Yang endlessly. There were scenes such as Linqiong Taoist priests searching for Concubine Yang's soul in heaven and earth. Among them, poems such as " The Emperor of the Han Dynasty longed for beauty and could not find it for many years... In heaven, he wished to be a pair of birds, and on earth, he wished to be a pair of branches " were passed down through the ages. - In terms of performing arts, there was Xi'an's dance drama Song of Everlasting Sorrow. The performance was shocking. Even in the face of heavy rain and other bad weather, the actors would persist in performing, vividly reflecting the sadness of Emperor Xuanzong of Tang Dynasty. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Song of Everlasting Regret Song of Everlasting Regret Pinyin
Song of Everlasting Regret was written in Pinyin as cháng hèn g. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Song of Everlasting Regret, the meaning of Everlasting Regret
In Bai Juyi's Song of Everlasting Regret,"Everlasting Regret" had many meanings. From the perspective of love, the regret and long-term longing caused by the love tragedy between Emperor Ming of Tang and Yang Guifei was part of the "eternal regret". They once had a beautiful love, but because of the An Lushan Rebellion and many other factors, Yang Guifei died. Emperor Ming of Tang still had deep thoughts of her after her death." As time goes by, this hatred will never end." This kind of loss of love and endless longing was " eternal hatred." From a historical point of view, Emperor Ming of the Tang Dynasty misled the country because of his emphasis on women, which led to chaos in the world. He himself also declined from a prosperous emperor. This kind of decline in politics and history and the regret of losing his past glory were also the meaning of "eternal regret". In Wang Anyi's novel Song of Everlasting Sorrow," hate " was reflected in the protagonist Wang Qiyao's ups and downs in the changing times. She experienced setbacks in love and ups and downs in life. She had regrets and resentment for the impermanence of fate in her heart. This kind of emotion produced by the interweaving of personal fate and the background of the times could also be regarded as a kind of " eternal hate." The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Why is the song of everlasting regret everlasting regret?
The understanding of 'everlasting regret' in 'Song of Everlasting Sorrow' was reflected in different versions of the song. In Bai Juyi's long narrative poem, Song of Everlasting Regret,"Everlasting Regret" was mainly reflected in the endless remorse and regret caused by the love tragedy between Emperor Ming of Tang Dynasty and Yang Guifei. Emperor Ming of the Tang Dynasty favored Yang Guifei and neglected the government, causing chaos in the world. Yang Guifei died on Mawei Slope. After that, Emperor Ming of the Tang Dynasty missed Yang Guifei very much." As time goes by, this hatred will never end." This hatred stemmed from their love being ruthlessly destroyed by politics, war, and other factors. The former love and beautiful memories formed a strong contrast with the separation of life and death in reality, resulting in a long-term, irreconcilable hatred and regret. In Wang Anyi's novel, Song of Everlasting Sorrow," hate " was more reflected in the fate of the protagonist, Wang Qiyao. Wang Qiyao walked out of the alley and experienced her relationship with Director Li, who was separated by Yin and Yang after the plane crash, and then her emotional entanglement with Uncle Mao Mao, who escaped responsibility after she became pregnant. She had painstakingly raised her daughter and suffered setbacks in the ups and downs of fate. Her expectations for life were constantly misaligned with reality. This kind of unwillingness and regret towards the impermanence of fate could also be understood as a kind of "eternal hatred". The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Song of Everlasting Regret, meaning of Everlasting Regret
The "everlasting regret" in the Song of Everlasting Sorrow contained Emperor Tang's endless longing and regret for Yang Yuhuan. From the development of their love story, Tang Minghuang's love for Yang Yuhuan was complicated. There was a big age gap between them, and Yang Yuhuan was originally the concubine of King Shou, Li Mao, who was later brought into the palace by Emperor Ming of Tang Dynasty. Because Emperor Ming of the Tang Dynasty doted on her and rewarded her indiscriminately, it led to the corruption of the government and the Anshi Rebellion. During the Mawei Slope rebellion, Emperor Ming of Tang abandoned Yang Guifei to protect the country. After that, he lost his political power and was granted the title of Retired Emperor with limited personal freedom. He had gradually fallen from a king who had achieved the achievements of Kaiyuan to a state where he had lost his country and family, and his movements were restricted. The word "hate" here was not just love, but also mixed with the emotions of "regret" and "regret". "Everlasting Regret" reflected the love tragedy between the two of them, and Bai Juyi wrote "Song of Everlasting Regret" to warn the future monarch through this regret of Emperor Ming of the Tang Dynasty not to have similar love tragedies happen again. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
The reason for the everlasting regret in the song of everlasting regret
Song of everlasting regret, who is everlasting regret?
In Bai Juyi's long narrative poem, Song of Everlasting Regret, the main character of "Everlasting Regret" was Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty. The poem described Emperor Xuanzong's deep longing for Yang Guifei and his regret for this love tragedy. After Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty lost Yang Guifei in the An Lushan Rebellion, even after Yang Guifei's death, he still missed her day and night. Through the Taoist priest's search for Yang Guifei's soul and other plots, he showed his endless longing for Yang Guifei and the pain of the disappearance of love. This pain and longing became a long-term "hatred." In addition, from Yang Guifei's point of view, she was forced to hang herself, separated from Tang Xuanzong, and her love was destroyed by the political situation. Perhaps she also had endless regret and hatred. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!