I often remember that the pavilion in the stream is drunk at dusk, and I don't know the meaning of returning
"Often remember the sunset in the pavilion by the stream, intoxicated and not knowing the way back" meant: often remember playing in the pavilion by the stream until the sun sets, indulging in the beautiful scenery (or immersed in a certain situation) and forgetting the way home. Here, the word "Chang Ji" meant that he often recalled it, the word "Xi Ting" meant the pavilion by the stream, the word "Ri Mu" meant dusk, and the word "intoxicated" meant the author's intoxicated state.
I often remember the creek pavilion, getting drunk at dusk, not knowing the background of the way back
The background of "Dreaming Order·Changji Xiting Sunset" was after Li Qingzhao arrived in Bianjing and before he got married. At that time, Li Qingzhao lived in his boudoir, and could not help but recall the times when he was young. His nostalgia for those lives grew day by day, so he wrote this poem.
I often remember that the pavilion is drunk at dusk, and I don't know how to return.
The meaning of "often remembering the sunset in the pavilion by the stream, intoxicated and not knowing the way back" was: often remembering to play in the pavilion by the stream until sunset, indulging in a certain situation and forgetting the way back. There were different views on the understanding of " intoxication ". One view was that " intoxicated " referred to drunkenness. From the original meaning of the word " intoxicated ", it first meant drunkenness. In classical poetry," drunkenness " was more often used to explain it. Moreover, Li Qingzhao's other poems, such as " Last night's rain was sparse and the wind was sudden, and she slept soundly without leaving any wine," indicated that she loved to drink and was easily drunk when she was young. From this perspective, it might be because she was drunk and could not find her way home. Another point of view was that "intoxicated" meant intoxicated, that is, intoxicated by the beautiful scenery of the stream pavilion, so much so that they forgot the way back. This understanding could also highlight the beautiful and charming scenery of the stream pavilion from the side, making people forget to leave. Another view was that it was understood as a double meaning. He was drunk because of the wine and was also fascinated by the beautiful scenery, so he forgot his way back.
I often remember the sunset in the stream pavilion
"Like a Dream Order·Chang Ji Xi Ting Ri Mu" is a portrait of Li Qingzhao's early leisurely life. Judging from the content of the poem, the beginning of the poem was " often remembering the sunset in the creek pavilion, intoxicated and not knowing the way back ". In a nostalgic tone, it pointed out that the place where the incident happened was the creek pavilion and the time was sunset." intoxicated " and " not knowing the way back " revealed the joy in the author's heart at that time and the feeling of lingering. This scene was described simply but vividly, bringing the reader into that poetic situation. " Returning to the boat late at night, mistakenly entering the depths of the lotus flowers." After enjoying himself, he was about to return to the boat, but accidentally entered the depths of the lotus flowers because he was intoxicated. This showed a natural and dramatic plot twist. " Fight, fight, startle a flock of gulls and herons ". The continuous " Fight " vividly portrayed the protagonist's anxious mood of finding a way out of his lost way. At the same time, it also depicted the flustered look of rowing a boat in the lotus bushes." Startle a flock of gulls and herons " added movement and vitality to the picture, making the whole scene more vivid. On the whole, although this small decree was short, it was rich in content. It outlined a poetic picture, reflecting the author's early leisurely and elegant life and unrestrained personality. The readers seemed to be able to experience the game with the author's strokes, feeling the satisfaction, joy, and a little panic. At the end of the words, they could feel the lingering charm. As time passed, when reading this poem again, compared with Li Qingzhao's lament for her life experience and sentimental sentiment in her later poems, one could understand the unique meaning of her early life. It was like a beautiful memory that was forever fixed in the sunset of the stream pavilion, allowing readers to feel that pure happiness and beauty even after a thousand years.
Li Qingzhao is like a dream, often remembered in the stream pavilion at dusk
I often remember playing in the pavilion by the stream until dusk, so intoxicated that I forgot the way home. He only rowed back when he had lost his interest, but he accidentally entered the depths of the lotus flower. Rowing hard, rowing hard, startled a flock of gulls and herons.
I often remember that the pavilion in the stream is intoxicated at dusk, and I don't know how to return.
In the "Dreaming Order·Chang Ji Xi Ting Ri Wu","Chang Ji Xi Ting Ri Wu, intoxicated and unable to return" described such a scene: Chang Ji meant that it was a recollection of past events. The "stream pavilion" was a pavilion by the stream, and the location was indicated. 'Nightfall' was the time when the incident happened. The poet recalled the past and played in the pavilion by the stream. Unknowingly, it was dusk. The word "intoxicated" in "intoxicated without knowing the way back" did not only refer to the drunkenness after drinking, but could also be understood as the poet was immersed in the fun of playing and the beautiful scenery by the stream, so intoxicated that he forgot the way home. These two sentences brought the reader into an atmosphere of reminiscing the good old days, paving the way for the later chapters to describe the plot of accidentally entering the depths of the lotus flower by boat, vividly showing the poet's carefree life in his youth and enjoying the joy of nature.
I often remember where I wrote at dusk in the pavilion
There was a lot of discussion about where the "stream pavilion" in "Dream Order·Chang Ji Xi Ting Ri Mu" was. There were no stream pavilions in Bianjing, and there were no stream pavilions in Mingshui, Zhangqiu, where Li Qingzhao lived during his childhood. From the current information, it was impossible to know exactly where the "stream pavilion" in the word was.
The meaning of returning to the boat at dusk
"Sunset" meant that the sky was already dark, and "Late Return Boat" meant that they would return by boat in the evening. The general idea was to return on a small boat when the sky was getting dark.
The meaning of returning to the boat at dusk
"Nightfall" referred to the evening, when the sky was dark, and "returning boat" referred to the returning ship. The " Returning Boat at Sunset " depicted the scene of the ship returning in the evening.
The meaning of returning home at dusk
Based on context alone "Returning home at dusk" meant returning home in the evening. "Nightfall" referred to the time when the sun was about to set. It was evening, and the sky was getting darker. " Returning home " meant returning home. It generally expressed a state of being on the way home in the evening. It could often create an atmosphere of being eager to return home or returning to rest after a day of hard work.
Like a dream, I often remember the sunset in the stream pavilion.
"Like a Dream Order, Chang Ji Xi Ting Ri Mu" was Li Qingzhao's early work. It was more believable that Li Qingzhao had written it before he got married after he arrived in Bianjing. At that time, Li Qingzhao lived in his boudoir and often recalled the scenes of his youth. His nostalgia for the past life became stronger and stronger. Under the inspiration of poetry, he created this poem that has been passed down through the ages.