There's a game called 'Wordsmith Chronicles' that fits the bill. In it, you have the power to select words that drive the narrative forward. The game offers various themes and scenarios to make the experience diverse and engaging.
One such game could be 'StoryWriter's Adventure' where you pick words to shape the plot of the story.