You could simply say something like 'Nice to meet you' or 'That's a great name.'
One common response could be to smile and say 'Hello, [their name], it's wonderful to know.' You could also follow up with a related question, like 'Is there a story behind your name?' to keep the conversation going.