Not always. Different apps and platforms have different settings and policies regarding screenshot notifications. Some might show a pop-up or some other form of indication, while others don't.
Most of the time, it does notify the person that you've watched their snap story. But there might be some cases where it doesn't depending on privacy settings or glitches.