What kind of English level is needed to translate English novels?

What I mean is, for example, to translate a short story accurately, what level of English do you need to be at, professionally or professionally?
What about novels?
Thank you for your answer.

Answer 1

Translating English novels requires a good level of English, including but not limited to the following aspects:

Reading Comprehension: Translating English novels requires an accurate understanding of the meaning of the translated sentences and passages, including grammar, vocabulary, context, etc.

2. Language skills: Translating English novels requires the ability to use the correct grammar and expression to make the translated text smooth, natural, and accurate.

3. Cultural sensitivity: Translating English novels requires a deep understanding of English culture and American cultural background, able to understand and accurately express some slang, idioms and cultural background knowledge.

4. Translation Skills: Translating English novels requires a certain amount of translation skills, including word order adjustment, free translation, literal translation, and the combination of meaning and form.

5. Proofreading ability: Translating English novels requires a certain degree of proofreading ability to find and correct some mistakes and flaws in the translation.

It should be noted that translating English novels requires a very high level of English because the translated text needs to be fluent, accurate, and fluent. At the same time, the style and cultural background of the translation need to be considered.