I recommend Ultraman: Infinite Enhancement to you. The protagonist of this novel could strengthen any creature, become Geno Ultraman, and fight alongside Diga Ultraman to protect the Earth. He also became the mentor of Morbius to guide Morbius in his studies. The plot of this novel is very similar to the one described in the question. It should suit your taste. I hope you like this recommendation. Muah ~