I recommend you an oriental fantasy novel called " I've added points to increase my proficiency in the Taoist World ". Although it doesn't completely meet the requirements you mentioned, the main character of this novel has the ability to add points and grind proficiency. At the same time, he has to face all kinds of monsters and evil things. It's somewhat similar to the zombie fighter exploring the other world. I hope you like my recommendation.