I don't know of any magic novels where the male protagonist looks like a woman. Such a plot could be seen as a female image and not in line with the traditional plot of a magic novel. Although some novels may have such plots, it is usually not written in a universal format.