Xu Zhimo's "I don't know which direction the wind blows" is a side note to each verse

Answer 1

Xu Zhimo's "I Don't Know Which Way the Wind Blows" had the following side notes for each verse:

"I don't know which direction the wind is blowing"(section title): This sentence comes from Xu Zhimo's poem "Farewell to Kangqiao" to express the poet's sadness and confusion when parting. In the poem, the poet mentioned that he did not know which direction the wind was blowing, hinting at his loneliness and helplessness when he was separated from his lover.

2."Where does the wind come from?"(First line, side note): In this poem, Xu Zhimo used the word "wind" to describe love, implying the poet's confusion and uncertainty about love. He didn't know where the wind came from, nor did he know where love would eventually go, which expressed the contradiction and confusion in his heart.

3."Blowing to the other shore"(second line, side note): In this poem,"the other shore" refers to the place where the poet and his lover part, that is, the distance between Kangqiao and the sea. Xu Zhimo used the phrase "blowing to the other shore" to describe the gradual drifting of love, implying that the fate between the poet and his lover had come to an end.

4 "Blown over the hill"(third line, side note): In this poem, the "hill" refers to the hill where the poet is and where he is separated from his lover. Xu Zhimo used the phrase "blowing over the hills" to describe the uncertainty of love, implying that love could blow over the hills like the wind and then disappear.

[5]"Bringing Parting"(fourth line, side note): In this poem,"Parting" refers to the scene where the poet and his lover part. Xu Zhimo's use of the phrase "bringing about separation" to describe the arrival of love implied that love may bring about separation and harm, but it could also bring about new hope and beauty.